Jotul F3 User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

3 F Jøtul

P18 version Manual

		Jøtul F 3
NO	- Installasjonsmanual med tekniske data		2
DK	- Installationsmanual med tekniske data		8
SE	- Installationsmanual med tekniska data		13
FI	- Asennusohjeet ja tekniset tiedot		17
GB	- Installation Instructions with technical data		21
ES	- Instrucciones para instalación en información técnica		25
IT	- Manuale di installazione con dati tecnici		29
FR	- Manuel d’installation et données techniques		33
DE	-	Montageanleitung mit technischen Daten	37
NL	-	Installatiehandleiding meet technische gegevens	41
RU	- Инструкции по установке и эксплуатации		45
BE	-	Déclaration de conformité/Konformitätserklärung/Conformiteitsverklaring	50
		Figures/Pictures	53

NO/DK -		Les nøye generell bruksog vedlikeholdsmanual før bruk.
SE	-	Läs allmän användningsoch underhållsmanual noga innan användning.
FI	-	Lue huolellisesti yleisiä ohjeita sisältävä käyttöohje ennen kuin otat tuotteen käyttöön.
GB	-	Before use, please read the general users and maintenance manual carefully.
FR	-	Avant utilisation, lisez attentivement le manuel général d’utilisation et d’entretien.
ES	-	Antes de proceder a su uso, lea atentamente el manual de uso y mantenimiento generales.
IT	-	Prima dell’uso, si prega di leggere attentamente il manuale d’uso generale e di manutenzione.
DE	-	Lesen Sie sich vor der Verwendung das allgemeine Benutzerund Wartungshandbuch sorgfältig
NL	-	durch.
		Lees de handleiding over algemeen gebruik en onderhoud aandachtig door voordat u de haard
		gaat gebruiken.

Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di vita del prodotto. Das im

Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. De bij de haard meegeleverde handleidingen moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.. Руководство пользователя, которое прилагается к продукту, необходимо сохранять до конца гарантийного срока на продукт.

NORGE

2

Innhold

Installasjonsmanual med tekniske data

1.0	Forhold til myndighetene	.............................3
2.0	Tekniske data.................................................	3
3.0	Installasjon ..................................................	4
4.0	Service...........................................................	6
5.0	Tilleggsutstyr................................................	6
Figurer....................................................................		53

Innhold

Generell bruksog vedlikeholdsmanual

6.0Sikkerhetsregler

7.0Valg av brensel

8.0Bruk

9.0Vedlikehold

10.0Driftsforstyrrelser - feilsøking

Product:

Jøtul

Room heater fired by solid fuel

Standard	:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products	:
Flue gas temperature	:
Nominal heat output	:
Efficiency	:
Operation range	:
Fuel type	:
Operational type	:
The appliance can be used in a shared flue.

	Country	Classification	Certificate/	Approved by
			standard
	Norway	Klasse II
	Sweden	OGC	SP	SP Sveriges Provningsoch
				Forskningsinstitut AB
				SP Swedish National
	EUR	Intermittent	EN	Testing and Research
				Institute

Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

Montageund Bedienungsanleitung beachten. Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.

Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement les combustibles recommandés.

Serial no: Y-xxxx, Year: 200x

Manufacturer:

221546

Jøtul AS

POB 1441

N-1602 Fredrikstad

Norway

På samtlige av våre produkter finnes et skilt som angir serienummer og

år. Skriv av dette nummeret på avmerket sted.

For at garantien skal gjelde, skal serienummeret og garantikort/ kvittering alltid presenteres ved kontakt med forhandler eller Jøtul.

Serial no.

NORGE

1.0 Forhold til myndighetene

Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det enkelte lands lover og regler.

Alle lokale forordninger, inklusive de som henviser til nasjonale og europeiske standarder, skal overholdes ved installasjonen av produktet.

Både en installasjonsmanual med tekniske data og en generell brukog vedlikeholdsmanual er vedlagt produktet.Installasjonen kan først tas i bruk etter at den er kontrollert av kvalifisert kontrollør.

Et typeskilt av varmebestandig materiale er vedlagt produktet. Det inneholder informasjon om identifikasjon og dokumentasjon av produktet.

2.0 Tekniske data

Materiale:	Støpejern
Overflatebehandling:	Emalje eller sort lakk
Type brensel:	Ved
Maks. vedlengde:	40 cm
Røykuttak:	Topp, bak og begge sider* (*kun
Røykrørsdimensjon:	bak på edelhvit versjon)
	Ø 150 mm/177 cm2 tverrsnitt
Vekt ca:	124 kg
Tilleggsutstyr:	Gnistfanger, emaljert gulvplate,
Produktmål, avstander	pyntering
	Se fig. 1
Tekniske data i h.h.t. EN 13240
Nominell varmeavgivelse:	6 kW
Røykgass massestrøm:	5,3 g/sek
Anbefalt skorsteinstrekk:	11 Pa
Virkningsgrad:	78%@6,8 kW
CO emisjon (13% O2):	0,05%
Røykgasstemperatur:	328o C
Driftsform:	Intermitterende

Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et ildsted. Dvs. at det legges i et nytt ilegg straks brenslet har brent ned til glør.

3

NORGE

Forbruk av ved

Jøtul F 3 har med sin virkningsgrad en nominell varmeavgivelse på 6,0 kW. Forbruk av ved, ved nominell varmeavgivelse: Ca. 2,0kg/t. Størrelsen på veden bør være:

Opptenningsved (finkløvd ved):

Lengde: 20 - 30 cm

Diameter: 2 - 5 cm

Mengde pr. opptenning: 6 - 8 stk.

Ved (kløvd ved):

Lengde: 30 cm

Diameter: Ca. 8 cm

Påfyllingsintervall: Ca. hvert 60 minutt

Ileggsstørrelse: 2 kg

Mengde pr. ilegg: 2 stk.

Nominellvarmeavgivelseoppnåsved100%åpningavluftventilen.

3.0Installasjon

3.1Gulv

Fundamentering

Man må forsikre seg om at fundamentet er dimensjonert for ildstedet. Se «2.0 Tekniske data» for angivelse av vekt. Gulv som ikke er festet til fundamentet - såkalt flytende gulvanbefales fjernet under en installasjon.

Krav til beskyttelse av tregulv

Jøtul F 3 har skjermplate under som skjermer for stråling mot gulv. Produktet kan derfor plasseres direkte på et tregulv som er dekket av en plate av metall eller annet egnet ikke-brennbart materiale. Anbefalt tykkelse min. 0,9 mm.

Eventuelt gulvbelegg av brennbart materiale,slik som linoleum, tepper etc. må fjernes under gulvplaten.

Krav til beskyttelse av brennbart gulv foran ildstedet

Forplaten må være i henhold til nasjonale lover og regler.

For Norge: Min. 300 mm fremfor ileggsåpning, og bredde minimum lik ileggsåpningen.

Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner og installasjonskrav.

3.2 Vegg

Avstand til vegg av brennbart materiale - se fig. 1

Ildstedet er tillatt brukt med uisolert røykrør med de avstander til vegg av brennbart materiale som vist i fig. 1.

Avstand til brennbar vegg beskyttet av brannmur - se fig. 1

Krav til brannmur

Brannmuren skal være minimum 100 mm tykk og være utført i teglstein, betongstein eller lettbetong. Andre materialer og konstruksjoner med tilfredsstillende dokumentasjon kan også benyttes.

3.3 Tak

Det må være en avstand på minimum 1200 mm til brennbart tak over ildstedet.

3.4 Skorstein og røykrør

•Ildstedet kan tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for fastbrenselfyrt ildsted med røykgasstemperatur som angitt i «2.0 Tekniske data».

•Skorsteinstverrsnittet måminimumværelikrøykrørstverssnitt. Bruk gjerne «2.0 Tekniske data» ved beregning av riktig skorsteinstverrsnitt.

•Flere fastbrenselfyrte ildsteder kan tilknyttes samme pipeløp dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig.

4

•Tilslutning til skorstein må utføres i henhold til skorsteinsleverandørenes monteringsanvisninger.

•Før det tas hull i skorsteinen, bør ildstedet prøveoppstilles for riktig avmerking for plassering av ildsted og hull i skorsteinen. Se fig. 1 for minimumsmål.

•Se til at røykrøret får stigning hele veien frem til skorsteinen.

•Bruk røykrørsbend med feieluke for å sikre feiemulighet.

Vær obs på at det er særdeles viktig at tilslutninger har en viss fleksibilitet. Dette for å forhindre at bevegelser i installasjonen fører til sprekkdannelser. NB! En korrekt og tett tilslutning er meget viktig for produktets funksjon.

Anbefalt skorsteinstrekk, se «2.0 Tekniske data». Ved for høy trekk kan man installere og betjene et røykrørsspjeld for å regulere ned trekken.

3.5 Montering før installasjon

NB! Kontroller at ildstedet er fri for skader før installasjonen begynner.

Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal settes opp og monteres.

Produktet leveres i ett kolli, hvor askeleppe og knott til dørslå må monteres (fig. 2).

1.Når du har pakket ut produktet, hekt av døren og ta ut alle løse deler. Kontroller at produktet ikke har synlige skader, og at reguleringshendlene virker.

2.Fjern topplaten før montering (fig. 3). Denne er festet med en settskrue på hvert sidestykke. På denne måten blir produktet lettere å flytte, samt at det også vil være enklere å kontrollere at pakningen rundt røykrøret kommer på plass og blir 100% tett.

3.Installer askeleppen ved å hekte den på foran rett under døren (fig. 2 C).

4.Skru dørknotten på håndtaket (fig. 2 D).

NORGE

Montering av røykrør

Ved toppmontering anbefales å bruke røykrør med feieluke for å sikre feiemulighet.

1.Før røykrørets ende inn i produktets innvendige røykstuss.

2.Legg pakningssnoren rundt røykrøret fra innsiden av produktet. Skyv den deretter ut mot bak-/sidestykket.

3.Fyll ut et evt. tomrom mellom røykrør og røykstuss med ekstra pakning.

3.6 Kontroll av funksjoner (fig. 2)

Når produktet er oppstilt,kontroller alltid betjeningshåndtakene. Disse skal bevege seg lett, og virke tilfredsstillende.

Jøtul F 3 er utstyrt med følgende betjeningsmuligheter:

Opptenningsventil	fig. 2A
Trekkventil	fig. 2B
Askedør/skuff	fig. 2C

3.7 Fjerning av aske

Jøtul F 3 har askeskuff som gjør det enkelt å fjerne asken.

1.Skrap asken gjennom risten i fyrbunnen og ned i askeskuffen. Bruk en hanske el.lignendeta tak i håndtaket til askeskuffen og bær asken ut.

2.Se til at askeskuffen aldri blir så full at det hindrer asken i å komme gjennom fyrristen og ned i skuffen.

3.Sørg for at døren til askeskuffen er godt stengt under fyring

i ildstedet.

Se forøvrig beskrivelse av hvordan håndtere aske i Generell brukog vedlikeholdsanvisning under pkt. «6.1 Brannforebyggende tiltak».

Klargjøring for montering av røykstuss

Ildstedet er utstyrt med konveksjons-/skjermplate bak, og utslagbare røykhullsuttak bak og på sider.

Bakmontering

1.Se til at topplaten er fjernet.

2.Dersom ildstedet skal bakmonteres, klipp eller sag ut dekkplaten i skjermplaten (Fig. 4 A).

3.Bruk en kulehammer e.l. og slå deretter hardt i midten av utsparingen for røykuttaket. Av plasshensyn bør dette gjøres fra utsiden av produktet.

Sidemontering

•Ved sidemontering må utslagsåpningen slås ut fra innsiden

(fig. 5).

Toppmontering

•Fjern skruen som fester traversen på undersiden, og ta vekk røykhullsdekslet (fig. 6).

•Fest pakningssnoren (fig. 7 A) til røykstussens underside

(fig. 7 B).

•Monter røykstussen med medfølgende skruer og travers

(fig. 7 C).

NB! Noen emaljerte modeller leveres klargjort for bakmontering. Sørg for at alle ubrukte røykuttak blir forseglet.

5

NORGE

4.0 Service

Advarsel! Enhver ikke autorisert endring av produktet er ulovlig! Det må kun brukes originale reservedeler!

4.1 Utskifting av luftkammer

Løft av døren for å unngå skader på glass og emalje.

Topplaten på Jøtul F 3 er festet med to settskruer, en på hvert sidestykke (festet tett oppunder topplaten). Se fig. 3. Disse skrues ut ved hjelp av unbrakonøkkelen som følger med produktet.

Ved sidemontert/bakmontert røykuttak gjøres følgende:

1.Skru av skjermplaten (fig. 4B). Det er da mulig å komme til med en stjernetrekker for evt. å holde igjen skruen som sitter der.

2.Skru ut mutterne under hvelvet (fig. 8) i bakkant (mot bakvegg)- en på hver side.

3.Luftkammeret er i forkant festet til sidebrennplatene med skruer (fig. 9). Disse løsnes og luftkammeret kan løftes ut ovenfra.

Ved toppmontert røykuttak gjøres følgende:

•Løft ut askelisten (kubbestopperen).

•Med en hånd gjennom døråpningen løftes luftkammeret

opp, samtidig som den ene sidebrennplaten vippes inn og trekkes ut.

Luftkammeret kan nå senkes diagonalt og vris ut av døråpningen.

Montering av nytt luftkammer

Følg samme prosedyre i omvendt rekkefølge.

4.2 Skifting av brennplater/fyrbunn

Følg prosedyre for: «4.1 Utskifting av luftkammer».

De defekte delene kan byttes ut da alt nå er løst. Ta først ut sidebrennplatene, deretter bakre brennplate. Fyrbunnen tas ut til slutt. Dersom delene skulle sitte noe fast, så bruk en stor skrutrekker eller lignende, og vipp dem løs.

Ved montering følges samme prosedyre i omvendt rekkefølge.

NB! Viktig

Se til at isolasjonsmatten bak brennplater og alle pakninger er hele og intakte før montering påbegynnes. Det kan også være nødvendig å bytte ut enkelte skruer og muttere.

5.0Tilleggsutstyr

5.1Gnistfanger - kat. nr. 50012922

(350166)

Dersom du ønsker å bruke ildstedet som et åpent ildsted, må gnistfanger benyttes.Denne settes på plass med to klør i nedkant, og et fjærklips som presses inn i døråpningen i overkant.

5.2 Gulvplate

Til Jøtul F 3 kan vi levere dekorative gulvplater.

Størrelse: 632x772x16,5 mm.

5.3 Pyntering - kat. nr. 51012200

(350466)

Når man fjerner dekslet i topplaten vil det bli en liten spalte mellom røykuttaket og røykrøret. Om ønskelig kan denne dekkes med en pyntering. Denne kan leveres i ildstedets farger.

6

7

DANSK

8

Indhold

Innstallationsmanual med tekniske data

1.0	Forhold til myndighederne	......................... 9
2.0	Tekniske data...............................................	9
3.0	Installation ................................................	10
4.0	Service..........................................................	12
5.0	Ekstraudstyr ................................................	12
Figurer..................................................................		48

Indhold

Generel brugsog vedligeholdelsesmanual

6.0Sikkerhedsregler

7.0Valg av brændsel

8.0Brug

9.0Vedligeholdelse

10.0Driftsforstyrrelser - fejlsøgning

DANSK

1.0 Forhold til myndighederne

Installationen af en brændeovn skal overholde det enkelte lands love og regler.

Alle lokale forordninger, inkl. de forordninger der henviser til nationale og europæiske standarder, skal overholdes ved installationen af produktet.

Produktet er vedlagt både en installationsmanual med tekniske data og en generel brugsog vedligeholdelsesmanual. Installationen kan først tages i brug, når den er kontrolleret af en kvalificeret kontrollør.

Et typeskilt af varmebestandigt materiale er vedlagt produktet. Det indeholder oplysninger om identifikation og dokumentation af produktet.

2.0 Tekniske data

Materiale:	Støbejern
Overfladebehandling:	Emalje eller sort lak
Brændselstype:	Træ
Maks. trælængde:	40 cm
Røgudtag:	Top, bagside og begge sider* (*kun
Røgrørsdimension:	bagside på elfenbenshvid version)
	Ø 150 mm/177 cm2 tværsnit
Vægt ca.:	124 kg
Ekstraudstyr:	Gnistfang, emaljeret gulvplade,
Produktmål, afstande	pyntering
	Se fig. 1

Tekniske data iht. EN 13240

Nominel varmeafgivelse:	6 kW
Røggas massestrøm:	5,3 g/sek.
Anbefalet skorstenstræk:	11 Pa
Virkningsgrad:	78 % ved 6,8 kW
CO-emission (13 % O2):	0,05 %
Røggastemperatur:	328° C
Driftsform:	Intermitterende*

Product:

Jøtul

Room heater fired by solid fuel

Standard	:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products	:
Flue gas temperature	:
Nominal heat output	:
Efficiency	:
Operation range	:
Fuel type	:
Operational type	:
The appliance can be used in a shared flue.

	Country	Classification	Certificate/ Approved by
			standard
	Norway	Klasse II
	Sweden	OGC	SP	SP Sveriges Provningsoch
				Forskningsinstitut AB
				SP Swedish National
	EUR	Intermittent	EN	Testing and Research
				Institute

Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

Montageund Bedienungsanleitung beachten. Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.

Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement les combustibles recommandés.

Serial no: Y-xxxx, Year: 200x

Manufacturer:

221546

Jøtul AS

POB 1441

N-1602 Fredrikstad

Norway

Der er på alle vores produkter et skilt,derangiverserienummerogår. Skriv dette nummer på det angivne sted i installationsanvisningen.

Dette serienummer skal altid oplyses ved kontak t med forhandler eller Jøtul.

*Ved intermitterende forbrænding forstås her normal brug af en brændeovn, dvs. at der lægges nyt brændsel i, straks når brændslet er brændt ned til gløder.

Serial no.

9

DANSK

Træforbrug

Jøtul F 3 har med sin virkningsgrad en nominel varmeafgivelse på 6,0 kW.Træforbrug ved nominel varmeafgivelse: Ca. 2,0 kg/t. Størrelsen på brændet bør være:

Optændingstræ (fint kløvet træ):

Længde: 20-30 cm

Diameter: 2-5 cm

Mængde pr. optænding: 6-8 stk.

Træ (kløvet træ):

Længde: 30 cm

Diameter: Ca. 8 cm

Påfyldningsinterval: Ca. hvert 60. minut

Ilægningsstørrelse: 2 kg

Mængde pr. ilægning: 2 stk.

Nominel varmeafgivelse opnås ved 100 % åbning af luftventilen.

3.0Installation

3.1Gulv

Fundament

Man skal sikre sig, at fundamentet er dimensioneret til brændeovnen.Se «2.0 Tekniske data» vedr.angivelse af vægt.Det anbefales at fjerne gulve, der ikke er monteret på fundamentet

– såkaldte flydende gulve – ved en installation.

Krav til beskyttelse af trægulve

Jøtul F 3 har en skærmplade nedenunder,der skærmer for stråling mod gulv. Produktet kan derfor placeres direkte på et trægulv,der er dækket af en plade af metal eller andet egnet ikke-brændbart materiale. Anbefalet tykkelse min. 0,9 mm.

Eventuelle gulvbelægninger af brændbart materiale, såsom linoleum, gulvtæpper osv., skal fjernes under gulvpladen.

Krav til beskyttelse af brændbart gulv foran brændeovnen.

Forpladen skal overholde nationale love og regler.

For Danmark: Min.300 mm foran ilægningsåbningen,og 150 mm til hver side af ilægningsåbningen.

Kontakt de lokale bygningsmyndigheder vedrørende restriktioner og installationskrav.

3.2 Vægge

Afstand til væg af brændbart materiale - se fig. 1

Det er tilladt at bruge brændeovnen med uisoleret røgrør med de afstande til væg af brændbart materiale, der er vist i fig. 1.

Afstand til brændbar væg beskyttet af brandmur – se fig. 1

Krav til brandmur

Brandmuren skal være minimum 100 mm tyk og udført i teglsten, betonsten eller letbeton.Andre materialer og konstruktioner med tilfredsstillende dokumentation kan også benyttes.

3.3 Loft

Der skal være en afstand på min. 1200 mm til brændbart loft over brændeovnen.

10

3.4 Skorsten og røgrør

•Brændeovnen kan tilsluttes skorsten og røgrør godkendt til en brændeovn, der fyres med fastbrændsel, med en røggastemperatur som angivet i «2.0 Tekniske data».

•Skorstenstværsnittet skal minimum være det samme som røgrørstværsnittet. Brug gerne «2.0 Tekniske data» ved beregning af det korrekte skorstenstværsnit.

•Flere fastbrændselfyrede brændeovne kan kobles til den samme skorsten, hvis skorstenstværsnittet er tilstrækkeligt.

•Tilslutning til skorsten skal udføres i henhold til skorstensleverandørens monteringsanvisninger.

•Før der laves hul i skorstenen,bør brændeovnen prøveopstilles med henblik på korrekt afmærkning for placering af brændeovn og hul i skorstenen. Se fig. 1 for minimumsmål.

•Sørg for, at røgrøret stiger hele vejen frem til skorstenen.

•Brug røgrørsbøjning med fejedør for at sikre fejemulighed.

Vær opmærksom på, at det er meget vigtigt, at tilslutninger har en vis fleksibilitet.Dette forhindrer,at bevægelser i installationen fører til revnedannelser. NB! En korrekt og tæt tilslutning er meget vigtig for produktets funktion.

Anbefalet skorstenstræk, se «2.0 Tekniske data». Ved for højt træk kan man installere og betjene et røgrørsspjæld til regulering af trækket.

3.5 Montering før installation

NB! Kontrollér,at brændeovnen er fri for skader,før installationen begynder.

Produktet er tungt! Sørg for hjælp, når det skal sættes op og monteres.

Produktet leveres i ét kolli, hvor askeliste og dørknop skal monteres (fig. 2).

1.Når du har pakket produktet ud, skal du hægte døren af, og tage alle løsdele ud. Kontrollér, at produktet ikke har synlige skader, og at reguleringshåndtagene virker.

2.Fjern toppladen før montering (fig. 3). Denne er monteret med en stilleskrue på hvert sidestykke. På denne måde bliver produktet lettere at flytte, og det vil også være enklere at kontrollere,at pakningen rundt om røgrøret kommer på plads og bliver 100 % tæt.

3.Installér askelisten ved at hægte den på foran lige under døren. Fig. 2C.

4.Skru dørknoppen på håndtaget. Fig. 2D

DANSK

Tilslutning ovenpå

•Fjern den skrue, der holder traversen på undersiden, og fjern røghulsdækslet (fig. 6).

•Læg pakningen (fig. 7 A) på røgstudsens underside (fig. 7 B).

•Montér røgstudsen med medfølgende skruer og travers

(fig. 7 C).

NB. Nogen emaljerede modeller leveres klargjort for bagmontering. Sørg for at alle ubrugte røgafgange lukkes helt.

Montering af røgrør

Ved tilslutning ovenpå anbefales det at benytte røgrør med fejeluge for at sikre fejemulighed.

1.Før røgrørets ende ind i produktets indvendige røgstuds.

2.Læg pakningssnoren rundt om røgrøret fra produktets inderside. Skub den derefter ud mod bag-/sidestykket.

3.Fyld et eventuelt mellemrum mellem røgrør og røgstuds med ekstra pakning.

3.6 Kontrol af funktioner (fig. 2)

Når produktet er stillet op, skal betjeningshåndtagene altid kontrolleres.Disse skal bevæge sig let og fungere tilfredsstillende.

Jøtul F 3 er udstyret med følgende betjeningsmuligheder:

Optændingsventil	fig. 2A
Trækventil	fig. 2B
Askedør/-skuffe	fig. 2C

3.7 Fjernelse af aske

Jøtul F 3 har en askeskuffe, der gør det let at fjerne asken.

1.Skrab asken gennem risten i fyrbunden og ned i askeskuffen. Brug en handske eller lign.– tag fat i håndtaget til askeskuffen og bær asken ud.

2.Sørg for, at askeskuffen aldrig bliver så fuld, at asken ikke kan komme gennem fyrristen og ned i skuffen.

3.Sørg for, at døren til askeskuffen er helt lukket under fyring i brændeovnen.

Se i øvrigt beskrivelse af,hvordan aske håndteres i Generel brugsog vedligeholdelsesanvisning under pkt.«6.1 Brandforebyggende tiltag».

Klargøring til montering af røgstuds

Brændeovnen er udstyret med konvektions-/skærmplade bagpå, og røghuludtag, der kan slås ud, bagpå og på siderne.

Tilslutning bagpå

1.Sørg for, at toppladen er fjernet.

2.Hvis brændeovnen skal tilsluttes bagpå, skal dækpladen i skærmpladen klippes eller saves ud (Fig. 4A).

3.Benyt en forhammer el. lign., og slå derefter hårdt i midten af indsnittet til røgudtaget. Af pladshensyn bør dette gøres fra produktets yderside.

Tilslutning i siden

•Ved tilslutning i siden skal udslagsdækslet slås ud indefra

(fig. 5).

11

DANSK

4.0 Service

Advarsel! Enhver ikke-autoriseret ændring af produktet er ulovlig! Der må kun bruges originale reservedele!

4.1 Udskiftning af luftkammer

Løft døren af for at undgå skader på glas og emalje.

Topladen på Jøtul F 3 er monteret med to stilleskruer, én på hvert sidestykke (monteret tæt oppe under toppladen). Se fig. 3. Disse skrues ud ved hjælp af den unbrakonøgle, som følger med produktet.

Gør følgende ved sidemonteret/bagmonteret røgudtag:

1.Skru skærmpladen af (fig. 4B). Det er da muligt at komme til med en stjerneskruetrækker for evt. at holde igen på den skrue, der sidder der.

2.Skru møtrikkerne ud under røgvenderpladen (fig. 8) i bagkanten (mod bagvæg) – en på hver side.

3.Luftkammeret er i forkanten monteret på sidebrændpladerne med skruer (fig. 9). Disse løsnes, og luftkammeret kan løftes ud ovenfra.

Gør følgende ved topmonteret røgudtag:

1.Løft askelisten ud.

2.Løft luftkammeret op med en hånd gennem døråbningen,

samtidig med at den ene sidebrændplade vippes ind og trækkes ud.

Luftkammeret kan nu sænkes diagonalt og drejes ud af døråbningen.

Montering af et nyt luftkammer

Følg samme procedure i omvendt rækkefølge.

4.2 Udskiftning af brændplader/ fyrbund

Følg proceduren for: «4.1 Udskiftning af luftkammer».

De defekte dele kan udskiftes, når alt nu er løsnet. Tag først sidebrændpladerne ud,derefter den bageste brændplade.Til sidst tages fyrbunden ud. Hvis delene sidder lidt fast, så brug en stor skruetrækker eller lignende til at vippe dem løs med.

Ved genmontering følges samme procedure i omvendt rækkefølge.

NB! Vigtigt

Sørg for, at isoleringsmåtten bag brændpladerne og alle pakninger er hele og intakte før montering påbegyndes. Det kan også være nødvendigt at udskifte enkelte skruer og møtrikker.

5.0Ekstraudstyr

5.1Gnistfang - kat. nr. 50012922

(350166)

Hvis du ønsker at benytte brændeovnen som en åben brændeovn, skal der benyttes gnistfang. Dette påsættes med to kroge i underkanten og en fjederklips, som presses ind i overkanten af døråbningen.

5.2 Gulvplade

Til Jøtul F 3 kan vi levere dekorative gulvplader.

Størrelse: 632x772x16,5 mm.

5.3 Pyntering - kat. nr. 51012200

(350466)

Når man fjerner dækslet i toppladen, kommer der en lille spalte mellem røgudtaget og røgrøret. Hvis det ønskes, kan denne dækkes med en pyntering. Denne kan leveres i brændeovnens farve.

12

Innehållsförteckning

Installationsmanual med tekniska data

1.0	Kontroll och lagstiftning	...................... 13
2.0	Tekniska data .......................................	13
3.0	Installation ...........................................	14
4.0	Service ..................................................	16
5.0	Tillval ....................................................	16
Tekningar - figurer .......................................		48

Innehållsförteckning

Allmänn användingsoch underhållsmanual

6.0Säkerhetsanvisningar

7.0Bränsleval

8.0Användning

9.0Underhåll

10.0Driftsproblem – felsökning

Product:

Jøtul

Room heater fired by solid fuel

Standard	:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products	:
Flue gas temperature	:
Nominal heat output	:
Efficiency	:
Operation range	:
Fuel type	:
Operational type	:
The appliance can be used in a shared flue.

	Country	Classification	Certificate/	Approved by
			standard
	Norway	Klasse II
	Sweden	OGC	SP	SP Sveriges Provningsoch
				Forskningsinstitut AB
				SP Swedish National
	EUR	Intermittent	EN	Testing and Research
				Institute

Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

Montageund Bedienungsanleitung beachten. Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.

Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement les combustibles recommandés.

Serial no: Y-xxxx, Year: 200x

Manufacturer:

221546

Jøtul AS

POB 1441

N-1602 Fredrikstad

Norway

På alla våra produkter finns det en etikett som visar serienummer och år. Skriv detta nummer p å d e n p l a t s s o m a n g e s i installationsinstruktionerna.

Uppge alltid detta nummer när du kontaktar din återförsäljare eller

Jøtul.

Serial no.

SVENSKA

1.0 Kontroll och lagstiftning

Installation av en eldstad måste ske i enlighet med varje lands gällande bestämmelser.

Samtliga lokala regler, inklusive de som gäller landsstandard och europeisk standard, måste följas när produkten installeras.

Med produkten bifogas både en installationsmanual med teknisk information och en manual om allmän användning och underhåll. Installationen får inte användas förrän den har inspekterats av en fackman.

Det finns en namnskylt i värmebeständigt material på produkten. Den innehåller uppgifter om identifikation och dokumentation av produktet.

2.0 Tekniska data

Material:	Gjutjärn
Ytbehandling:	Svart lack och emaljerad
Bränsle:	Ved
Max. vedlängd:	40 cm
Rökuttag:	Topp, bak och sidor
Rökrörsdiameter:	Ø 150mm/177 cm2 tverrsnitt
Vikt:	124 kg
Tillbehör:	Gnistgaller, prydnadsring, extra
	konvektionsplåt
Produktmått:	Se bild 1
Tekniska data enligt EN 13240		6 kW
Nominell värmeeffekt:
Rökgasström:		5,3 g/sek
Rekommanderad skorstensdrag:		11 Pa
Verkningsgrad:		78%@6,8 kW
CO emision (13% O2):		0,05%
OGC-emission (13 % O2):		7 mg/m3
Rökgastemperatur:		328o C
Driftsform:		Intermitterande

Intermittent förbränning innebär här normal användning av eldstaden. En ny eld tänds alltså när bränslet har brunnit ned till lagom mycket glöd.

13

SVENSKA

Förbrukning av ved

Jøtul F 3 har en nominell värmeavgivning om 6,0 kW. Vedåtgång med nominell värmeavgivning:ca 2,0 kg/timme. En annan viktig faktor för låg bränsleförbrukning är att veden har rätt storlek. Vedens storlek ska vara:

Upptändningsved (finkluven ved):

Längd: 20 - 30 cm

Diameter: 2 - 5 cm

Mängd pr. upptändning: 6 - 8 stck.

Ved (kluven ved):

Längd: 30 cm

Diameter: Ca. 8 cm

Tid mellan nya vedträn: Ungefär 60 minuter

Storlek på brasan: 2 kg

Mängd pr. ilägg: 2 stck.

Nominell värmeavgivning uppnås vid 100% öppning av luftventilen.

3.0Installation

3.1Golv

Bärande underlag

Kontrollera att underlagets mått passar för eldstaden. I «2.0 Tekniska data» finns viktspecifikationer. Vi rekommenderar att golvmaterial som inte sitter fast i underlaget – så kallat flytande golv – avlägsnas före installationen.

Krav för skydd av trägolv

Under Jøtul F 3 finns en värmesköld som skyddar golvet mot värmeutstrålning. Produkten kan därför placeras direkt på ett trägolv som är täckt av en metallplatta eller något annat brandsäkert material.Rekommenderad minimitjocklek är 0,9 mm.

Jøtul rekommenderar att eventuell golvbeläggning av brännbart material,t ex.heltäckningsmatta osv,tas bort under golvplattan.

Skydd av brännbart golv framför eldstaden

Golvplåten måste uppfylla kraven enligt nationala lagar och föreskrifter.

Kontakta dina lokala bygningsmyndigheter om restriktioner och installationskrav.

3.2 Vägg

Avstånd till vägg av brännbart material – se bild 1

Eldstaden får användas med ett oisolerat rökrör när avståndet till väggen av brännbart material är så stort som visas i bild 1.

Avståndet till väggen av brännbart material skyddas av en brandvägg

Brandväggskrav

Brandväggen måste vara minst 100 mm tjock och den ska bestå av tegel, betong eller lättbetong. Du kan även använda andra material eller strukturer som uppfyller kraven.

3.3 Tak

Minsta tillåtna avstånd till ett antändbart tak ovanför eldstaden är 1200 mm.

3.4 Skorsten och rökrör

•En skorsten kan anslutas till eldstaden eller rökröret för eldstäder för fast bränsle med en rökgastemperatur som anges i «2.0 Tekniska data».

•Skorstenens tvärsnitt måste vara minst lika stort som rökkanalens tvärsnitt. Beräkna skorstenens tvärsnitt med hjälp av «2.0 Tekniska data».

•Flera eldstäder för fast bränsle kan anslutas till samma skorsten om skorstenens tvärsnitt är tillräckligt stort.

•Anslutning till skorsten måste utföras enligt skorstensleverantörens monteringsanvisning.

•Eldstaden bör ställas upp på prov innan håltagning sker i skorstenen. Markera för rätt placering av eldstad och hål i skorstenen. Se bild 1 för minimumsmått.

•Se till att rökröret får en höjning hela vägen fram till

14

skorstenen.

•Använd rökrör med sotlucka för att säkra tillgång till sotningen.

Observera att det är utomordentligt viktigt att anslutningar har en viss flexibilitet. Detta för att förhindra att rörelser i installationen leder till sprickor i anslutningen. NB! En korrekt och tät anslutning är mycket viktig för eldstadens funktion.

Draget i skorstenen, se «2.0 Tekniska data». Vid för högt drag kan man installera och betjäna et rökrörsspjäll för att reglera ner draget.

3.5 Montering innan installation

Viktigt! Kontrollera att eldstaden är fri från alla eventuella transportskador innan installationen påbörjas.

Produkten är tung! Se till att hjälp finns att tillgå när den ska installeras!

Produkten levereras i ett kolli,där askläpp och knopp till handtag måste monteras (fig 2).

1.När Du har packat upp produkten,lyft av dörren och ta ut alla lösa delar. Kontrollera att produkten inte har några synliga skador och att ventilreglage fungerar.

2.Lossa topplattan före montering (bild 3). Den sitter fast med en låsskruv på varje sida. Nu är produkten mycket lättare att flytta och det är också lättare att kontrollera att packning och kitt sluter tätt vid anslutningsröret.

3.Placera askläppen genom att häkta den på rakt under dörren.

(bild 2C)

4.Skruva fast knoppen på handtaget (bild 2D).

SVENSKA

3.6 Kontroll av funktioner (bild 2)

Kontrollera alltid reglagen när produkten är installerad. Dessa får inte kärva och de ska fungera som avsett.

Jøtul F 3 är utrustad med följande reglage:

Upptändingsventil	bild 2A
Dragventil	bild 2B
Askdörr/låda	bild 2C

3.7 Ta bort aska

Jøtul F 3 har en utvändig asklösning som gör det enkelt att tömma asklådan.

1.Skrapa ned askan i asklådan genom rostret/gallret i botten av eldstaden.

2.Öppna askdörren (bild 2C). Använd en handske el. dylikt - ta tag i handtaket på asklådan och bär sedan ut askan.

3.Se till att asklådan aldrig blir så full att det hindrar askan att komma ner genom rostret. Låt lite aska ligga kvar i botten av kaminen, som ett skyddande hölje.

4.Se till att dörren til asklådan är ordentligt stängd under eldningen!

En beskrivning om hur askan ska tas om hand finns i manualen om allmän användning och underhåll under punkt

«6.1 Brandskyddsåtgärder»

Val av rökuttag

Jøtul F 3 är utrustad med konvektionsplåt och utslagbar anslutning för rökrör bak och i sidorna.

Bakanslutning

1.Avlägsna topplattan.

2.Klipp eller såga ut täckplattan i konvektionsplåten (bild 4A).

3.Använd en kulhammare och slå därefter hårt i mitten av ursparingen för rökuttaget från utsidan.

Sidoanslutning

•Vid sidomontering måste ursparingen för rökuttaget slås ut från insidan. (bild 5).

Toppanslutning

•Ta bort skruven som håller traversen fast på undersidan, och tag sen bort ursparingen (bild 6).

•Sätt tätningen (bild 7 A) på rökstosens undersida (bild 7 B).

•Montera rökstosen med medföljande skruvar och travers

(bild 7 C).

Montering av rökrör

1.Vid toppanslutning rekomenderas at anvenda et rökrör med sotlucka för sotning.

2.För in rökrörets smalaste del i rökstosen.

3.Lägg tätningsgarn runt rökröret från insidan. Skjut röret därefter ut mot bak/sidostycket.

4.Fyll upp tomrummet mellan rökröret och stos med extra tätningsgarn.

OBS: Vissa emalj modeller levereras färdiga för bakanslutning.

Se till att alla oanvända anslutningar stängs noggrant.

15

SVENSKA

4.0 Service

Varning! Du får inte ändra produkten på något sätt som inte medges av tillverkaren.

Använd endast originalreservdelar.

4.1 Utbyte av luftkammare

Lyft av dörren för att undgå skador på glas och emalj. Topplattan på Jøtul F 3 är festad med två skruvor, en på varje sidostycke (rakt under topplattan). Se bild 3. Dessa lossas med bifogade unbrakonyckel.

Vid sidoanslutning/bakanslutning

1.Skruv av konvektionsplåten (bild 4B). Det är nu möjligt att komma åt med en stjärnmejsel för att hålla i skruven som sitter där.

2.Skruv av muttrarna som sitter under valvet (bild 8) i bakkant, en på varje sida.

3.Luftkammaren är i framkant fästad till sidobrännjärnet med skruv (bild 9). Dessa lossas och luftkammaren lyfts ut ovan ifrån.

Vid toppanslutning

•Lyft ut asklist (kubbstopp).

•Med en hand genom dörröppningen lyfts luftkammaren upp, samtidigt som det ena sidobrännjärnet vippas inåt och lyfts ut.

Luftkammaren kan nu sänkas diagonalt lyfts ut i dörröppningen.

Montering av ny luftkammare

Följ samma procedur i omvänt ordning.

4.2 Byte av brännjärn/ roster

Följ procedur för «4.1 Utbyte av luftkammarer».

De defekta delarna kan bytas ut då allt är löst. Ta först sidobrännjärnen, därefter bakre brännjärn. Därefter kan roster tas ut. Om delarna sitter fast använd då en skruvmejsel och vippa dem loss.

Vid montering följ samma procedur i omvänd ordning.

Obs! Vigtigt

Se till att isolationsmattan bak brännjärnet och alla tätningslister är hela och intakta före anslutningen påbörjas. Det kann bli nödvendigt att byta enkelta skruvor och muttrar.

5.0Tillval

5.1Gnistgaller – art. nr. 50012922

(350166)

Om du önskar elda i kaminen som en öppen eldstad finns det ett gnistskydd som kan användas. Det sätts på plats med två klor i nederkant och ett fjäderclips som pressas in i dörröppningen i ovankant.

5.2 Prydnadsring – art. nr. 51012200

(350466)

Vid toppmontage med anslutningsrör kan utgången vid rökstos kompletteras med en prydnadsring (täckring).

5.3 Extra konvektionsplåt – art. nr. 350741

För att få installera kaminen 100 mm från brännbar byggnadsdel måste en extra plåt monteras.

16

Sisällysluettelo

Asennusohjeet ja tekniset tiedot

1.0	Viranomaisvaatimukset	............................. 17
2.0	Tekniset tiedot ............................................	17
3.0	Asennus ......................................................	18
4.0	Huolto.........................................................	20
5.0	Lisävarusteet .............................................	20
Asennuskuvat.......................................................		48

Sisällysluettelo

Yleiset käyttöja huolto-ohjeet

6.0Turvaohjeet

7.0Polttopuiden valinta

8.0Käyttö

9.0Tulisijan huolto

10.0Käytössä ilmenevät ongelmat - vianmääritys

Product:

Jøtul

Room heater fired by solid fuel

Standard	:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products	:
Flue gas temperature	:
Nominal heat output	:
Efficiency	:
Operation range	:
Fuel type	:
Operational type	:
The appliance can be used in a shared flue.

	Country	Classification	Certificate/	Approved by
			standard
	Norway	Klasse II
	Sweden	OGC	SP	SP Sveriges Provningsoch
				Forskningsinstitut AB
				SP Swedish National
	EUR	Intermittent	EN	Testing and Research
				Institute

Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.

Montageund Bedienungsanleitung beachten. Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.

Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement les combustibles recommandés.

Serial no: Y-xxxx, Year: 200x

Manufacturer:

221546

Jøtul AS

POB 1441

N-1602 Fredrikstad

Norway

Kaikissa tuotteissamme on kilpi, josta käy ilmi sarjanumero ja valmistusvuosi. Kirjoita tämä numero asennusohjeisiin sitä varten varattuun kohtaan.

Sarjanumero on ilmoitettava aina, kun otetaan yhteyttä jälleenmyyjään tai Jøtuliin.

Serial no.

SUOMI

1.0 Viranomaisvaatimukset

Tulisija tulee asentaa kunkin maan lakien ja määräysten mukaisesti.

Tuotetta asennettaessa on noudatettava paikallisia määräyksiä myös niiltä osin kuin niissä viitataan kansallisiin ja eurooppalaisiin standardeihin.

Kokoamis-, asennusja käyttöohje toimitetaan tuotteen mukana. Tulisija voidaan ottaa käyttöön vasta, kun sen on tarkastanut valtuutettu tarkastaja.

Lämpölevyyn tuotteen taakse on kiinnitetty lämpöä kestävästä materiaalista valmistettu tyyppikilpi. Tyyppikilvestä käyvät ilmi tuotteen tunnisteja dokumentaatiotiedot.

2.0 Tekniset tiedot

Materiaali:	Valurauta
Pintakäsittely:	Musta maali ja emalointi
Polttoaine:	Puu
Polttopuiden enimmäispituus:	40 cm
Savukanavat:	Ylhäällä, takana ja sivuilla
Savuhormin sovitin Ø 150:	Ø 150 mm / 177 cm2
Paino:	poikkipintaala
	124 kg
Varusteet:	Kipinäverkko, koristerengas,
Mitat ja etäisyydet:	ylimääräinen konvektiopelti
	Katso kuva 1
Tekniset tiedot EN 13240 standardin mukaan
Nimellislämmitysteho:	6,0 kW
Savukaasun virtaus:	5,3 g/s
Suositeltava savupiipun veto:	11 Pa
Hyötysuhde:	78%@6,8 kW
Häkäpäästöt (13 % O2):	0,05 %
(Ruotsi):	94 mg/m3n
Savukaasun lämpötila:	328o C
Käyttötapa:	Ajoittainen

Hetkellisellä poltolla tarkoitetaan tässä tulisijan tavallista käyttöä. Tulisijaan ts. laitetaan lisää puita heti, kun edelliset puut ovat palaneet hiillokseksi.

17