www.gracobaby.com
OWNER'S MANUAL
MANUEL D'UTILISATEUR MANUAL DEL PROPIETARIO
©2009 Graco PD120911A 9/09
Failure to follow these warnings and the
assembly instructions could result in serious injury or death.
ssPLEASE SAVE OWNER’S
MANUAL FOR FUTURE USE.
ssTO PREVENT SERIOUS INJURY
OR DEATH FROM CHILD FALLING OR BEING STRANGLED IN STRAPS: ss!LWAYS USESSEAT BELT
s.EVERVLEAVEACHILDIUNATTENDED
s3TOP USINGISWINGIWHEN CHILDI ATTEMPTS TO CLIMBIOUTUOR REACHESC POUNDS KG
s3OME NEWBORNS CANNOT SITIIN AARECLINED OR UPRIGHTIPOSITION ANDNHAVE SPECIALCNEEDS #HECKE WITH YOUR DOCTOR ABOUTOWHEN TO STARTAUSINGITHIS SWING $O NOTOUSESWITH AACHILDITHAT WEIGHS LESS THAN POUNDSKG 5SESIN MOST RECLINED POSITION UNTILTCHILDICANASITIUP UNASSISTED
ssSTRANGULATION HAZARD:
s $/ ./4/PLACEASWINGIIN ANYN LOCATION WHEREETHEREEARERCORDS SUCH AS WINDOW BLINDICORDS DRAPES PPHONEOCORDS ETC
s3TRINGSICANACAUSEU STRANGULATION $/ ./4/PLACEA ITEMSEWITH AASTRING AROUND YOUR CHILD SSNECK CSUCH AS HOOD STRINGSIOR PACIFIER CORDS
s$/ ./4 SUSPENDPSTRINGSIOVER THEHSWINGIOR ATTACH STRINGSITO TOYS
ssDISCONTINUE USING YOUR SWING SHOULD IT BECOME DAMAGEDAOR BROKEN
ssTHIS PRODUCT REQUIRES
ADULT ASSEMBLY. Follow assembly instructions carefully. )F YOUOEXPERIENCE ANYNDIFFICULTIES UPLEASE CONTACTT THEH#USTOMER 3ERVICE $EPARTMENT
ssELECTRONIC TOYS (on certain models): $O NOTOOPEN E
.O SERVICEABLE PARTSRINSIDE I 2EMOVE ANDNIMMEDIATELYIDISCARDC PLASTICSTABAFROM SLOT IN TOY
ssELECTRONIC MIX N’ MOVE TOYS (on certain models) ARER NOTOINTENDED FOROUSESIN WATER
2
Manquer de suivre ces avertissements et les instructions d'assemblage peut entraîner de sérieuses blessures ou un décès.
ssVEUILLER GARDER LE
MANUEL D’UTILISATEUR POUR USAGE ULTÉRIEUR.
ssPOUR PRÉVENIR DE SÉRIEUSES
BLESSURES OU
LA MORT D'UN ENFANT
EN TOMBANT OU PAR ÉTRANGLEMENT AVEC LES COURROIES:
ss5TILISEZ TOUJOURS LA CEINTURE DE RETENUE
s .E JAMAIS LAISSERSL ENFANT SANS SUPERVISION
s #ESSEZ L USAGESDE LA BALAN OIRE LORSQUESL ENFANT TENTENDE SE HISSER HORS DE LA BALAN OIRE OU ATTEINTE LIVRES KG
s )L YYAADESENOUVEAU NÏSAQUIUNE PEUVENTVPASASgASSEOIRSDANS UNEN POSITION INCLINÏE OU ASSISE ET ONTN DESEBESOINSOSPÏCIAUX I6ÏRIFIEZ AVEC VOTRETDOCTEURTPOUR SAVOIR QUANDACOMMENCEREÌÌUTILISER CETTETBALAN OIRE .E PASAUTILISER AVEC UN ENFANT QUIUPÒSE MOINSI DE LIVRES KG 5TILISEZ DANS LA POSITION LA PLUS INCLINÏE JUSQUgÌQCE QUEULgENFANT PUISSE SgASSEOIRSSANS AIDE
ssCESSEZ L'UTILISATION DE VOTRE BALANÇOIRE SI ELLE ESTSENDOMMAGÏE OU CASSÏE
ssDANGER D'ÉTRANGLEMENT:
s .% 0!3 INSTALLERALA BALAN OIRE ÌÌUN ENDROITROU IL YYAADESE CORDONS TELS LESESTORES RLESE RIDEAUXEOU TÏLÏPHONES HETC
s ,ESECORDONSDPEUVENTVCAUSER DESE ÏTRANGLEMENTS .% 0!3 PLACER DgARTICLES ATTACHÏS ÌÌUN CORDON AUTOUR DU COUODE VOTRETENFANT A SUSPENDREEDESECORDONSD AU DESSUSEDE LA BALAN OIRE OU ATTACHER DESECORDONSDAUXU JOUETS
s .% 0!3 SUSPENDREEDE FICELLES SURULA BALAN OIRE OU ATTACHER DESECORDONSDAUXUJOUETS
ssCE PRODUIT EXIGE
ASSEMBLAGE PAR UN ADULTE. Suivre soigneusement les instructions d’assemblage.
3I VOUS RENCONTREZ DESEDIFFICULTÏS CONTACTEZALE DÏPARTEMENTTDU SERVICE ÌÌLA CLIENTÒLE
ssLES JOUETS ÉLECTRONIQUES
MIX N MOVE(TM) (sur certains modèles) NE SONT PASA CON UNPOUR UTILISER DANS LgEAU
ssJOUETS ÉLECTRONIQUE (sur certain modèles): .E PASA OUVRIR !UCUNE PIÒCES SERVIABLE ÌÌLgINTÏRIEUR 2ETIREZIET IMMÏDIATEMENTAJETERTLA LANGUETTEU DE PLASTIQUETDE LA FENTENDU JOUET
Si no se cumplen estas advertencias y se siguen las instrucciones de armado, podría resultar en lesiones graves o la muerte.
ssPOR FAVOR, CONSERVE EL
MANUAL DEL PROPIETARIO PARA UTILIZARLO EN EL FUTURO.
ssPARA EVITAR LESIONES
GRAVES O LA MUERTE DEBIDO A LA CAÍDA DEL NIÑO O LA ESTRANGULACIÓN CON LAS CORREAS: ss5SESSIEMPREMEL CINTURØN
DE SEGURIDAD
s .UNCANDEJE AASU NI×O DESATENDIDO
s $EJE DE USAR EL COLUMPIO CUANDO EL NI×O TRATEADE SUBIRSEIAALA BARANDAAOO PESE LIBRAS KG
s !LGUNOSURECIÏN NACIDOSI NO PUEDEN SENTARSE EN LA
POSICIØN RECLINADAIOOVERTICAL YY TIENEN NECESIDADESIESPECIALES I #ONSULTE AASU MÏDICO CUÉNDO COMENZAR AAUSAR ESTE COLUMPIO M.O LO USESCONO
UN NI×O QUEUPESE MENOSN DE LIBRAS KG ÂSELOE EN LA POSICIØN MÉSÉRECLINADAI HASTASQUEUEL NI×O PUEDAE SENTARSE SINIAYUDA
ssDEJE DE USAR EL COLUMPIO
SI RESULTAUDA×ADO OOROTO
ssPELIGRO DE
ESTRANGULACIÓN:
ss./ COLOQUEOEL COLUMPIO EN NINGÞN LUGARGDONDENHAYA CORDONES OTALESLCOMO CORDONES DE CORTINAS I PERSIANAS TELÏFONOS ETC
s ,OSOCORDONES PUEDEN CAUSAR ESTRANGULACIØN U./ COLOQUEO ARTÓCULOSCCONOUN CORDØN ALREDEDORDDELECUELLO DE SU BEBÏ BTALACOMO CORDONES DE CAPUCHAS OOCORDONES DE CHUPETES
s ./ SUSPENDA LOSOCORDONES SOBREBEL COLUMPIO NI PONGAN CORDONES AALOSOJUGUETES
ssESTE PRODUCTO REQUIERE EL ARMADO DE UN ADULTO
Siga las instrucciones de armado detenidamente.
3I EXPERIMENTAIALGUNA DIFICULTAD UPOROFAVORVCONTACTE AL $EPARTAMENTO DE 3ERVICIOC AL #LIENTE
ssLOS JUGUETES
ELECTRÓNICOS MIX N' MOVE (en ciertos modelos)
NO DEBENBUSARSE EN EL AGUA
ssJUGUETES ELECTRÓNICOS (en ciertos modelos): .O LO ABRA R.O HAYAPIEZAS QUEUSE PUEDAN REPARARAEN EL INTERIOR 3AQUEQYYTIRE INMEDIATAMENTE LA LENGàETA DE PLÉSTICO DE LA RANURA DELEJUGUETE
4
0ARTSRLIST ss,ISTESDESEPIÒCES ss,ISTASDE LASAPIEZAS
4HIS MODELDMAYA |
#E MODÒLE POURRAIT NE |
|
%STE MODELO PODRÓA NO |
NOTOINCLUDELSOME |
PASAINCLURELCERTAINESA |
|
INCLUIRLALGUNASUDE LASA |
FEATURES SHOWNO |
CARACTÏRISTIQUES ILLUSTRÏES |
|
CARACTERÓSTICASRQUEUSE |
BELOW Check |
CI DESSOUS S6ÏRIFIEZ QUEU |
|
INDICANIAACONTINUACIØN U |
THAT YOUOHAVE ALLL |
VOUS AVEZ TOUTES LESE |
|
Verifique QUEUTIENEE |
THEHPARTSRFOROTHIS |
PIÒCES POUR CE MODÒLE |
|
TODASDLASAPIEZAS DE ESTE |
MODELDBEFORE |
AVANT DgASSEMBLERE |
|
MODELO ANTES DE ARMARM |
ASSEMBLING YOUR |
CE PRODUIT 3gIL VOUS |
|
SU PRODUCTO U3I FALTAL |
PRODUCT )F ANYN |
MANQUE DESEPIÒCES C |
|
ALGUNA PIEZA LLAMEAAL |
PARTSRARERMISSING |
COMMUNIQUEZNAVEC NOTRET |
|
$EPARTAMENTO DE |
CALL #USTOMER |
SERVICE ÌÌLA CLIENTÒLE |
|
3ERVICIOCAL #LIENTE |
3ERVICE |
|
|
|
Tools required: |
Outils nécessaires: |
|
Herramientas |
3CREWDRIVER |
4OURNEVIS |
|
necesarias: |
|
|
|
$ESTORNILLADOR |
|
|
|
|
!,,,-/$%,3 ss4/53 -/$¶,%3¶ss4/$/3$-/$%,/3
FRONT
FRONT
4X2X |
4X2X |
|
|
2X4X |
|
&%!452%32/. #%24!).)-/$%,3 ss#!2!#4³2)34)15%3 3525 #%24!).3 -/$¶,%3¶ss#!2!#4%2·34)#!32%. #)%24/32-/$%,/3
3TYLES VARY
-ODÒLESÒVARIER
,OSOESTILOSIVARIAR
8
!SSEMBLY ss-ONTAGETss-ONTAJE
1
3.!0 %.#,%.#(%: _#(!315)$/
2
3
3.!0 %.#,%.#(%: _#(!315)$/
)NSERT SEAT WIRE INTO HOLESLON INSIDE OF BRACKETS AS SHOWN
)NSÏRERÏLA TIGE DU SIÒGEÒ DANS LESEORIFICES SITUÏS ÌÌ L INTÏRIEURÏDESESUPPORTS O TELEQU ILLUSTRÏ
0ONGANEL ALAMBREMDELE ASIENTOEEN LOSOAGUJEROS EN EL INTERIOR DE LOSOSOPORTES COMO SE INDICA
!TTACH HOOKSOTO SEAT WIRE ON REAR OF SEAT
&IXERX CROCHETS ÌÌLA TIGE DU
SIÒGEÒÌÌLgARRIÒRERDU SIÒGE
#OLOQUEO GANCHOSCAL ALAMBREMDELEASIENTOEEN LA PARTERTRASERASDELEASIENTO
&ASTEN SNAPSAON SEAT PADA AROUND THEHSEAT WIRE
!TTACHER BOUTONS PRESSION DU COUSSINSDE SIÒGEÒ AUTOUR DE LA TIGE DU SIÒGE
3UJETE LASA TRABAS EN LA ALMOHADILLAADELEASIENTOE ALREDEDORDDELEALAMBREM DELEASIENTO
4
3.!0 %.#,%.#(%: _#(!315)$/
3NAP STRAPS ON LOWERW EDGE OF SEAT PADAAROUND THEHSEAT WIRE
!TTACHER COURROIESRSITUÏESU SURULE REBORD INFÏRIEURRDU COUSSINSDE SIÒGEÒAUTOUR
DE LA TIGE DU SIÒGE
3UJETE LASA CORREASREN EL BORDERINFERIOR DE LA ALMOHADILLAADELEASIENTOE ALREDEDORDDELEALAMBREM DELEASIENTO
5
3.!0 %.#,%.#(%: _#(!315)$/
)NSERT ARMS INTO BRACKETS ON EACH SIDE AS SHOWN
)NSÏRERÏLESEACCOUDOIRS DANS LESESUPPORTS DE CHAQUE CÙTÏ TTELEQU ILLUSTRÏ
0ONGANLOSOBRAZOS EN LOSO SOPORTES EN CADA COSTADOT COMO SE INDICA
7
6
3NAP REAR TUBE ONTO THEH CURVEDEPART OF THEHSWINGI ARMS M4UBEBENDS SHOULD SNAP INTO HOLESLON CURVEDE PART OF ARMS M
%NCLENCHER LE TUBE ARRIÒREI SURULA PORTIONTINCURVÏEÏ DESEACCOUDOIRS DE LA BALAN OIRE ,ESEEXTRÏMITÏS DU TUBE DOIVENTV SgENCLENCHER DANS LESE ORIFICES SITUÏS SURULA PARTIE INCURVÏEÏDESEACCOUDOIRS
4RABE EL TUBO TRASEROSEN
LA PARTERCURVA DE LOSOBRAZOS DELECOLUMPIO M,OSOEXTREMOS DELETUBO DEBERÉNETRABARSE EN LOSOAGUJEROS EN LA PARTER CURVA DE LOSOBRAZOS Z
8
7
8
9
Attaching Tray ss)NSTALLATION DU PLATEAU ss)NSTALACIØNLDE LA BANDEJA
3QUEEZEERECLINELHANDLE ON SEAT ANDNLOWERWSEAT BEFORE ATTACHINGCTRAY
3ERRER LA POIGNÏEG D INCLINAISONISURULE SIÒGEÒ ET ABAISSER LE SIÒGEÒAVANTA DE FIXERXLE PLATEAU
!PRIETEILA MANIJA DE RECLINACIØNNDELEASIENTOEYY BAJE EL ASIENTOEANTESTDE INSTALAR LA BANDEJA
,INE UP TRAY ON EDGE OF
SEAT ANDNINSERT PEGEINTO
HOLE ANDNCLOSEOTRAY
3.!0 %.#,%.#(%: _#(!315)$/
!LIGNERGLE PLATEAUTAVEC LE REBORD DU SIÒGE INSÏRERÏLA CHEVILLE DANS L ORIFICEIET FERMER LE PLATEAU
!LINEE LA BANDEJADEN EL BORDERDELEASIENTOEEEINSERTEE LA ESTACA EN EL AGUJEROJYY CIERRE LA BANDEJA
4O OPEN ELIFT TRAY
0OUR OUVRIR SOULEVER LE PLATEAU
0ARA ABRIRLA LEVANTEALA BANDEJA
9
Attaching Rear Legs
Installation des pattes arrière
Colocación de las patas traseras
120
One button
Seul bouton
Solo botón
1311
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡CHASQUIDO!
Rear leg
Patte arrière
2X
Pata trasera
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡CHASQUIDO!
Insert rear legs into holes in housings as shown.
Button MUST snap through hole.
Insérer les pieds arrière dans les orifices situés dans les boîtiers, tel qu’illustré. Le bouton DOIT s’enclencher dans l’orifice.
Inserte las patas traseras en los agujeros del armazón como se indica. El botón DEBE trabarse a través del agujero.
10
Attaching Front Legs
#Installation des pattes avant
#Colocación de las patas delanteras
124
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡CHASQUIDO!
Front leg Patte avant
Pata delantero
The double buttons must fit into the channels inside the battery housing. Button MUST snap through hole.
Les deux boutons doivent s’insérer dans les sillons à l’intérieur du boîtier à piles. El botón DEBE trabarse a través del agujero.
Los botones dobles deben caber en los canales en el interior del armazón de las pilas. Le bouton DOIT s’enclencher dans l’orifice.
Swing the leg outward until the single button snaps into its notch. CHECK that the leg is properly attached by twisting them in the housings.
Faire pivoter la patte vers l’extérieur jusqu’à ce que le bouton seul s’enclenche dans sa coche. S’ASSURER que les pattes sont bien fixées en les tournant dans les boîtiers.
Gire la pata hacia afuera hasta que el botón simple se trabe en su ranura. VERIFIQUE que la pata esté debidamente instalada girándola en el armazón.
11
13
SNAP!
ENCLENCHEZ!
¡CHASQUIDO!
Front leg Patte avant
Pata delantero
REPEAT step 12 with other housing and leg.
Button MUST snap through hole.
RÉPÉTER l‘étape 12 avec l’autre boîtier et patte.
El botón DEBE trabarse a través del agujero.
REPITA el paso 12 con la otra pata y armazón.
Le bouton DOIT s’enclencher dans l’orifice
CHECK that the leg is properly attached by twisting them in the housings.
S’ASSURER que les pattes sont bien fixées en les tournant dans les boîtiers.
VERIFIQUE que la pata esté debidamente instalada girándola en el armazón.
12
&RONTOTUBE ss4UBEBAVANTA ss4UBOBDELANTERO
&RONTOTUBE
4UBEBAVANT
4UBOBDELANTERO
FRONT 2
14 |
FRONT |
ONTFR |
ONTFR |
2X4X |
"IGI&EET
'ROSSESSPATTES
0IES GRANDES
FRONT 1
ONT
FR
0LACEAFEET WITH |
|
)NSTALLERALESEPIEDSE |
|
0ONGANLA PATA CONO |
THEHTEXT h&2/.4v/ |
|
PORTANTTLgINSCRIPTIONRii |
|
EL TEXTOX&2/.4/ |
ONTO THEHFRONTO |
|
&2/.4/wwSURULE TUBE |
|
&2%.4% EN EL |
TUBE AS SHOWN |
|
AVANT TELEQU ILLUSTRÏ ,E |
|
TUBO DELANTERON |
4HEHTEXT |
|
TEXTEXii&2/.4/wwDOIT |
|
COMO SE INDICA I |
h&2/.4 v SHOULD |
|
ÐTRE ORIENTÏEVERS LE |
|
%L TEXTOX&2/.4/ |
FACE FLOOR |
|
PLANCHER |
|
DEBERÉ MIRARR |
|
|
|
|
AL PISO |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15
FRONT 2
FRONT
FRONT 1 FRONT
3ECURE FRONTOFOOT |
|
&IXERXLE PIED AVANTA |
|
!SEGUREGLA PATA |
WITH SCREW |
|
AVEC UNENVIS 2ÏPÏTERÏ |
|
DELANTERANCONOUN |
2EPEAT ON OTHERH |
|
CETTETOPÏRATIONADE |
|
TORNILLO I2EPITA EL |
SIDE |
|
L AUTREUCÙTÏ |
|
PROCEDIMIENTOIDELE |
|
|
|
|
OTRO LADO |
|
|
|
|
|
16
CHECK THAT ALLLTUBESBARER SECURELY ATTACHED C CHECK THAT THEHPARTSROF THEHFRAMEAARERASSEMBLEDM IN THEHPOSITIONSTSHOWN
S’ASSURER QUEUTOUS LESE
TUBESBSONT BIEN FIXÏS
S’ASSURER QUEUTOUTES LESE
PIÒCES DE L ARMATURE SONT
BIEN MONTÏESTDANS LESE
POSITIONSTILLUSTRÏES
VERIFIQUE QUEUTODOSDLOSO TUBOSBESTÏNTINSTALADOS APRETADAMENTE VERIFIQUE QUEULASAPIEZAS DELEARMAZØNAESTÏNTARMADASA
EN LASAPOSICIONES INDICADAS
&RONTOBASE TUBE
4UBEBDE LA BASE AVANT
4UBOBDE LA BASE DELANTERA
14