Graco Inc ti7034a User Manual
Size:
1.98 Mb
Download

Instructions / Instructions / Instrucciones / Instruções / Istruzioni

Silver and Flex Plus Airless Spray Guns Pistolets airless Plus Silver et Flex

Pistolas de pulverización sin aire Silver y Flex Plus Pistolas de pintura a alta pressão Silver e Flex Plus Pistole a spruzzo airless Silver e Flex Plus

311254H

ENG FRE SPA POR ITA

-Forthe application of architectural paints andcoatings- /- Pour l’application de peintures et revêtements architecturaux- /– Para la aplicación de pinturas y revestimientos con fines arquitectónicos– /- Para aplicação de pinturas e demãos arquitectónicas- /- Per l’applicazione di vernici e di rivestimenti architettonici -

Models: pg. 3 / Modèles: p. 5 / Modelos: pg. 7 / Modelos: pág.9 / Modelli: pag.11

Important Safety Instructions

Read all warnings and instructions in this manual. Save these instructions.

Instructions de sécurité importantes

Lire toutes les mises en garde et instructions de ce manuel. Sauvegarder ces instructions.

Instrucciones importantes de seguridad

Lea todas las advertencias e instrucciones de este manual. Guarde las instrucciones.

Instruções de segurança importantes

Leia todas as advertências e instruções deste manual. Guarde estas instruções.

Importanti istruzioni sulla sicurezza

Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni contenute in questo manuale. Conservarle.

Warning / Mise en garde / Advertencia / Advertência / Pericolo. . . . . . . . . 2 Component Identification /

Identification des composants / Identificación de los componentes / Identificação dos componentes /

Identificazione dei componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Grounding /

Mise à la terre / Conexión a tierra / Ligação à terra /

Messa a terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Pressure Relief Procedure /

Procédure de décompression / Procedimiento de descompresión / Procedimento de descompressão /

Procedura di decompressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Setup / Réglage / Ajuste / Preparação / Configurazione . . . . . . . . . . . . . . 17 Spray Instructions /

Instructions de pulvérisation / Instrucciones de pulverización / Instruções de pintura /

Istruzioni di spruzzatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Clear Clog /

Déboucher /

Elimine la obstrucción / Desobstrução /

Pulizia delle ostruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Repair / Réparation / Reparación / Reparação / Riparazione . . . . . . . . . . 25 Parts / Pièces / Piezas / Peças / Parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Technical Data /

Caractéristiques techniques / Características técnicas /

Ficha técnica /

ti2657a

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Graco Standard Warranty /

Garantie Graco standard / Garantía estándar de Graco / Garantia Standard da Graco /

Garanzia standard Graco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Graco Inc. P.O. Box 1441 Minneapolis, MN 55440-1441

Copyright 2005, Graco Inc. is registered to I.S. EN ISO 9001

Warning

Warning

The following are general warnings related to the setup, use, grounding, maintenance and repair of this equipment. Additional, more specific, warnings may be found throughout the text of this manual, where applicable. Symbols appearing in the body of the manual refer to these general warnings. When these symbols appear throughout the manual, refer back to these pages for a description of the specific hazard.

WARNING

FIRE AND EXPLOSION HAZARD

Flammable fumes, such as solvent and paint fumes, in work area can ignite or explode. To help prevent fire and explosion:

Use equipment only in well ventilated area.

Eliminate all ignition sources; such as pilot lights, cigarettes, portable electric lamps, and plastic drop cloths (potential static arc).

Keep work area free of debris, including solvent, rags and gasoline.

Do not plug or unplug power cords, or turn power or light switches on or off when flammable fumes are present.

Ground equipment and conductive objects in work area. See Grounding instructions.

Use only grounded hoses.

Hold gun firmly to side of grounded pail when triggering into pail.

If there is static sparking or you feel a shock, stop operation immediately. Do not use equipment until you identify and correct the problem.

Keep a fire extinguisher in the work area.

SKIN INJECTION HAZARD

High-pressurefluid from gun, hose leaks, or ruptured components will pierce skin. This may look like just a cut, but it is a serious injury that can result in amputation.Get immediate surgical treatment.

Do not point gun at anyone or at any part of the body.

Do not put your hand over the spray tip.

Do not stop or deflect leaks with your hand, body, glove, or rag.

Do not spray without tip guard and trigger guard installed.

Engage trigger lock when not spraying.

Follow Pressure Relief Procedure in this manual, when you stop spraying and before cleaning, checking, or servicing equipment.

EQUIPMENT MISUSE HAZARD

Misuse can cause death or serious injury.

Do not exceed the maximum working pressure or temperature rating of the lowest rated system component. See Technical Data in all equipment manuals.

Use fluids and solvents that are compatible with equipment wetted parts. See Technical Data in all equipment manuals. Read fluid and solvent manufacturer’s warnings. For complete information about your material, request MSDS from distributor or retailer.

Check equipment daily. Repair or replace worn or damaged parts immediately with genuine Graco replacement parts only.

Do not alter or modify equipment.

Use equipment only for its intended purpose. Call your Graco distributor for information.

Route hoses and cables away from traffic areas, sharp edges, moving parts, and hot surfaces.

Do not kink or over bend hoses or use hoses to pull equipment.

Keep children and animals away from work area.

Do not operate the unit when fatigued or under the influence of drugs or alcohol.

Comply with all applicable safety regulations.

2

311254H

Warning

WARNING

PRESSURIZED ALUMINUM PARTS HAZARD

Do not use 1,1,1-trichloroethane,methylene chloride, other halogenated hydrocarbon solvents or fluids containing such solvents in pressurized aluminum equipment. Such use can cause serious chemical reaction and equipment rupture, and result in death, serious injury, and property damage.

PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT

You must wear appropriate protective equipment when operating, servicing, or when in the operating area of the equipment to help protect you from serious injury, including eye injury, inhalation of toxic fumes, burns, and hearing loss. This equipment includes but is not limited to:

Protective eyewear

Clothing and respirator as recommended by the fluid and solvent manufacturer

Gloves

Hearing protection

Models

Type, Model

MWP

Trigger

Tip Guard

Tip

No., Series

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Silver

5000 psi

4-fingertrigger

HandTite Tip Guard

517 RAC V SwitchTip

234237, A

(345 bar, 34.5 MPa)

 

 

 

 

 

 

 

 

Silver,

5000 psi

2-fingertrigger

Standard (nonreversing)

No Spray Tip.

235460, C

(345 bar, 34.5 MPa)

Dripless Tip Guard

Order Separately

 

 

 

 

 

 

Silver,

5000 psi

4-fingertrigger

Standard (nonreversing)

No Spray Tip.

235461, B

(345 bar, 34.5 MPa)

Dripless Tip Guard

Order Separately

 

 

 

 

 

 

Silver,

5000 psi

2-fingertrigger

Standard (nonreversing)

No Spray Tip. Order Separately

235462, C

(345 bar, 34.5 MPa)

Dripless Tip Guard

For Fine Finish

 

 

 

 

 

 

Silver,

5000 psi

2-fingertrigger

Heavy Duty RAC Tip Guard

XHD617 SwitchTip

235464, C

(345 bar, 34.5 MPa)

 

 

 

 

 

 

 

 

Silver,

5000 psi

4-fingertrigger

Heavy Duty RAC Tip Guard

XHD619 SwitchTip

238591, A

(345 bar, 34.5 MPa)

 

 

 

 

 

 

 

 

Silver,

5000 psi

2-fingertrigger

HandTite Tip Guard

517 RAC V SwitchTip

243283, A

(345 bar, 34.5 MPa)

 

 

 

 

 

 

 

 

Silver,

5000 psi

2-fingertrigger

HandTite Tip Guard

517 RAC X SwitchTip

246240, A

(345 bar, 34.5 MPa)

 

 

 

 

 

 

 

 

Silver,

5000 psi

2-fingertrigger

HandTite Tip Guard

210 RAC X Fine Finish Tip

249941, A

(345 bar, 34.5 MPa)

 

 

 

 

 

 

 

 

Flex Basic,

5000 psi

2-fingertrigger

No Tip Guard.

No Spray Tip.

235457, C

(345 bar, 34.5 MPa)

Order Separately.

Order Separately.

 

 

 

 

 

 

Flex,

5000 psi

2-fingertrigger

Standard (nonreversing)

No Spray Tip.

235458, C

(345 bar, 34.5 MPa)

Dripless Tip Guard

Order Separately

 

 

 

 

 

 

Flex,

5000 psi

2-fingertrigger

HandTite Tip Guard

517 RAC X SwitchTip

246468, A

(345 bar, 34.5 MPa)

 

 

 

 

 

 

 

 

Sliver,

5000 psi

2-fingertrigger

Heavy Duty RAC Tip Guard

XHD665 SwitchTip

257093, A

(345 bar, 34.5 MPa)

 

 

 

 

 

 

 

 

311254H

3

Mise en garde

Mise en garde

Les mises en garde suivantes sont des mises en garde de sécurité relatives à la configuration, utilisation, mise

à la terre, maintenance et réparation de ce matériel. D’autres mises en garde plus spécifiques figurent dans le texte de ce manuel aux endroits concernés. Les symboles figurant dans ce manuel font référence à ces mises en garde générales. Quand vous voyez l’un de ces symboles dans le manuel, reportez-vousà ces pages où ce risque spécifique est décrit.

MISE EN GARDE

RISQUES D’INCENDIE ET D’EXPLOSION

Les vapeurs inflammables de solvant et de peinture sur le lieu de travail peuvent prendre feu ou exploser. Pour prévenir un incendie ou une explosion :

N’utiliser l’équipement que dans des locaux bien ventilés.

Supprimer toutes les sources de feu, telles que les veilleuses, cigarettes, lampes de poche et bâches plastique (risque d’électricité statique).

Veiller à débarrasser la zone de travail de tout résidu, comme les solvants, les chiffons et l’essence.

Ne pas brancher ni débrancher de cordons d’alimentation électrique ni actionner de commutateur marche-arrêtou de lumière en présence de vapeurs inflammables.

Raccorder à la terre le matériel et les objets conducteurs du site. Voir les instructions de Mise à la terre.

N’utiliser que des flexibles mis à la terre.

Tenir le pistolet fermement contre la paroi d’un seau mis à la terre lorsqu’on pulvérise dans le seau.

Si l’on remarque la moindre étincelle d’électricité statique ou si l’on ressent une décharge électrique, arrêter le travail immédiatement. Ne pas utiliser le matériel tant que le problème n’a pas été identifié et résolu.

La présence d’un extincteur est obligatoire dans la zone de travail.

DANGERS D’INJECTIONS

Le produit s’échappant à haute pression du pistolet, d’une fuite sur le flexible ou d’un composant défectueux risque de transpercer la peau. La blessure peut avoir l’aspect d’une simple coupure, mais il s’agit en fait d’une blessure sérieuse pouvant entraîner une amputation. Consulter immédiatement un médecin en vue d’une intervention chirurgicale.

Ne pas diriger le pistolet sur quelqu’un ou une partie quelconque du corps.

Ne pas mettre la main devant la buse de projection.

Ne jamais colmater ou dévier les fuites avec la main, le corps, un gant ou un chiffon.

Ne pas pulvériser sans garde-busenisous-garde.

Verrouiller la gâchette à chaque arrêt de la pulvérisation.

Suivre la Procédure de décompression de ce manuel à chaque interruption de la pulvérisation et avant le nettoyage, la vérification ou l’entretien du matériel.

DANGER EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT

Toute mauvaise utilisation du matériel peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.

Ne pas dépasser la pression ou température de service maximum spécifiée de l’élément le plus faible du système. Voir les Caractéristiques techniques de tous les manuels de l’appareil.

Utiliser des produits et solvants compatibles avec les pièces en contact avec le produit. Voir les Caractéristiques techniques de tous les manuels d’équipement. Lire les mises en garde du fabricant de produit et de solvant. Pour plus d’informations sur votre produit, demandez la fiche de sécurité produits à votre distributeur ou revendeur de produit.

Vérifier le matériel quotidiennement. Réparer ou remplacer immédiatement toutes les pièces usées ou endommagées uniquement par des pièces d’origine Graco.

Ne pas modifier cet équipement.

N’utiliser ce matériel que pour l’usage auquel il est destiné. Pour plus de renseignements appelez votre distributeur Graco.

Écarter les flexibles et câbles électriques des zones de circulation, des bords coupants, des pièces en mouvement et des surfaces chaudes.

Ne pas plier ni trop cintrer les flexibles ni les utiliser pour tirer l’appareil.

Tenir les enfants et animaux à l’écart du site de travail.

Ne pas utiliser l’appareil si l’on est fatigué ou sous l’influence de drogue ou d’alcool.

Se conformer à toutes les règles de sécurité applicables.

4

311254H

Mise en garde

MISE EN GARDE

RISQUES DUS AUX PIÈCES EN ALUMINIUM SOUS PRESSION

N’utiliser ni 1,1,1-trichloréthane,ni chlorure de méthylène, ni solvants à base d’hydrocarbures halogénés, ni produits contenant de tels solvants dans un appareil sous pression en aluminium. L’utilisation de ces produits risque de déclencher une violente réaction chimique avec casse du matériel et provoquer ainsi de graves dommages corporels et matériels pouvant entraîner la mort.

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION DU PERSONNEL

Il est impératif que le personnel porte un équipement de protection approprié quand il travaille ou se trouve dans la zone de fonctionnement de l’installation pour éviter des blessures graves telles que des lésions oculaires, inhalation de fumées toxiques, brûlures et perte de l’ouïe notamment. Cet équipement comprend ce qui suit, la liste n’étant pas exhaustive:

Lunettes de sécurité

Le port de vêtements de sécurité et d’un respirateur est conseillé par le fabricant de produit et de solvant

Gants

Casque anti-bruit

Modèles

Type, modèle n°,

MWP

Gâchette

Protecteur de buse

Buse

série

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Silver

5000 psi

Gâchette 4 doigts

Garde-buseHandTite

Buse 517 RAC V SwitchTip

234237, A

(345 bar, 34,5 MPa)

 

 

 

 

 

 

 

 

Silver,

5000 psi

Gâchette 2 doigts

Garde-busestandard Dripless

Pas de buse.

235460, C

(345 bar, 34,5 MPa)

(non réversible)

À acheter séparément

 

 

 

 

 

 

Silver,

5000 psi

Gâchette 4 doigts

Garde-busestandard Dripless

Pas de buse.

235461, B

(345 bar, 34,5 MPa)

(non réversible)

À acheter séparément

 

 

 

 

 

 

Silver,

5000 psi

 

Garde-busestandard Dripless

Pas de buse.

Gâchette 2 doigts

À acheter séparément, pour

235462, C

(345 bar, 34,5 MPa)

(non réversible)

 

haute finition

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Silver,

5000 psi

Gâchette 2 doigts

Garbe-buseRAC série lourde

XHD617 SwitchTip

235464, C

(345 bar, 34,5 MPa)

 

 

 

 

 

 

 

 

Silver,

5000 psi

Gâchette 4 doigts

Garbe-buseRAC série lourde

XHD619 SwitchTip

238591, A

(345 bar, 34,5 MPa)

 

 

 

 

 

 

 

 

Silver,

5000 psi

Gâchette 2 doigts

Garde-buseHandTite

Buse 517 RAC V SwitchTip

243283, A

(345 bar, 34,5 MPa)

 

 

 

 

 

 

 

 

Silver,

5000 psi

Gâchette 2 doigts

Garde-buseHandTite

Buse 517 RAC X SwitchTip

246240, A

(345 bar, 34,5 MPa)

 

 

 

 

 

 

 

 

Silver,

5000 psi

Gâchette 2 doigts

Garde-buseHandTite

Buse 210 RAC X

249941, A

(345 bar, 34.5 MPa)

Fine Finish Tip

 

 

 

 

 

 

 

Flex Basic,

5000 psi

Gâchette 2 doigts

Pas de buse.

Pas de tip.

235457, C

(345 bar, 34.5 MPa)

À acheter séparément

À acheter séparément

 

 

 

 

 

 

Flex,

5000 psi

Gâchette 2 doigts

Garde-busestandard Dripless

Pas de buse.

235458, C

(345 bar, 34,5 MPa)

(non réversible)

À acheter séparément

 

 

 

 

 

 

Flex,

5000 psi

Gâchette 2 doigts

Garde-buseHandTite

Buse 517 RAC X SwitchTip

246468, A

(345 bar, 34,5 MPa)

 

 

 

 

 

 

 

 

Silver,

5000 psi

Gâchette 2 doigts

Garde-buseHeavy Duty RAC

XHD665 SwitchTip

257093, A

(345 bar, 34,5 MPa)

 

 

 

 

 

 

 

 

311254H

5