Elta 3642 User Manual

Size:
742.85 Kb
Download

00-3642Cover 4/25/06 5:24 PM Page 3

R

R

3642

PORTABLE UKW/MW RADIO D

RÁDIO UKW/MW PORTÁTIL P

PORTABLE FM/AM RADIO PRZENOŚNE RADIO UKW/MW

RADIO FM/AM PORTABLE DRAAGBARE UKG/MG RADIO

HORDOZHATÓ URH/ H

PŘENOSNÉ VKV/SV RÁDIO

KÖZÉPHULLÁMÚ RÁDIÓ

TAÞINABÝLÝR UKW/

RADIO PORTATILE UKW/MW I

MW RADYO

RADIO FM/AM PORTÁTIL E

01-3642-GE4/25/06 5:25 PM Page 2

MODEL 3642

PORTABLE UKW/MW RADIO

Das dreieckige Blitzsymbol mit Pfeilkopf weist den Benutzer auf das Vorhandensein von nicht-isolierter"gefährlicher Spannung" im Inneren des Gerätes hin, die ausreichen kann, um für Personen die Gefahr eines elektrischen Schlages darzustellen.

VORSICHT

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES,

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN DIE FRONT- (BZW. RÜCK-)ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM INNEREN VORHANDEN

WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL ÜBERLASSEN

Das dreieckige Symbol mit dem Ausrufezeichen weist den Benutzer auf wichtige Bedienungsund Wartungs- (Reparatur-)hinweise hin, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

Anordnung der Bedienung

5

1.Frequenzskala

2.Bandwahlschalter

3.Lautstärkeregler und Schalter Power

4.Frequenzregler

5.

FM Antenne

 

 

6.

Batteriefach

 

1

7.

Netzstromsteckdose

 

7

 

8.

Kopfhöreranschluss

 

 

 

 

4

 

 

 

2

 

 

 

3

 

 

6

8

Vorbereitung vor der Benutzung

Nehmen Sie das Radio vorsichtig aus der Kiste und behalten die Verpackung für eine spätere Benutzung. Lesen Sie diese Anweisungen vor der Benutzung sorgfältig durch.

Energieoptionen

Hauptbetrieb

Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Netzsteckdose.

Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Netzanschluss des Gerätes. Überprüfen Sie ob ihre Energieversorgung 230 V und 50 Hz beträgt.

Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter aus, bevor sie den Netzstecker ziehen. Entfernen sie das Netzkabel, wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

D 2.

01-3642-GE4/25/06 5:25 PM Page 3

Batteriebetrieb

Öffnen Sie das Batteriefach (6) des Radios und legen Sie vier UM-2oder gleichwertige Batterien so ein, wie es das Poldiagramm im Batteriefach anzeigt.

Wenn das Radio nicht funktioniert oder der Klang verzerrt ist, kann es daran liegen, dass die Batterien aufgebraucht sind und sie müssen Sie durch neue ersetzen. Wenn Sie das Gerät nur manchmal benutzen oder es ausschließlich mit Netzstrom betreiben, entfernen Sie die Batterien, um ein Auslaufen zu verhindern. Das Einstecken des Netzsteckers trennt automatisch die Verbindung zu den Batterien. Um zum Batteriebetrieb zurückzukehren, entfernen Sie den Netzstecker.

Die Batterien sollten aus dem Batteriefachentfernt werden, wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen. Entladene Batterien sollten entfernt werden, um ein Auslaufen zu verhindern.

Radio hören

Betrieb

Drehen Sie den Lautstärkeregler (3), um das Radio einzuschalten.

Wählen Sie die gewünschte Frequenz mit dem Bandwahlschalter (2) aus.

Drehen Sie den Frequenzregler (4), bis Sie den gewünschten Sender gefunden haben.

Stellen Sie den Lautstärkeregler (3) auf die gewünschte Höhe ein.

Um das Radio auszuschalten, drehen Sie den Lautstärkeregler, bis es klickt.

Antenne

Für FM Empfang gibt es eine eingebaute, ausziehbare FM Antenne (5) an der Geräterückseite. Ziehen Sie die Antenne aus und bewegen Sie sie hin und her, um bestmöglichen Empfang zu erhalten.

Für den AM Empfang wird das Signal von der eingebauten Ferritantenne aufgenommen. Sie können das Gerät drehen um den bestmöglichen Empfang zu erhalten.

Kopfhörer

Kopfhörer sollten einen 3,5 mm Durchmesser Monostecker haben und eine Impedanz von 8 – 32 Ohm. Wenn die Lautsprecher angeschlossen sind, werden die Lautsprecher automatisch getrennt.

Technische Daten

Stromversorgung

Wechselstrom: 230 V – 50 Hz

Batteriestärke: 4 x UM–2Batterien (oder gleichwertige)

Radiofrequenzsendebereich

FM:

87.5 – 108 MHz

AM:

525 – 1615 kHz

Allgemein

 

Kopfhörer:

3.5 mm Monostecker, 8 – 32 Ohm

DIE TECHNISCHEN EINZELHEITEN UNTERLIEGEN VERÄNDERUNGEN OHNE BEKANNTGABE.

D 3.

01-3642-GE4/25/06 5:25 PM Page 4

Reinigung und Pflege

Elektronische Produkte dieser Art sollten niemals extremen Temperaturen oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Zum Beispiel, sollten Sie das Gerät nicht in Badezimmern oder in der Nähe von Öfen oder Heizstrahlern platzieren.

Wenn es nötig ist, reinigen Sie das Gerät mit einem Stück Stoff, das nur mit Wasser befeuchtet. (Versichern Sie sich vorher, dass das Netzkabel vom Netzanschluss getrennt ist.) Benutzen Sie niemals Politur oder starke Reinigungsmittel, das könnte die Beschichtung des Gehäuses beschädigen.

Dieses Gerät wurde entworfen und produziert, um den höchsten internationalen Standards zu entsprechen. Aber wie bei jedem Gerät, das mit Hauptspannung betrieben wird, müssen Sie vorsichtig sein, um beste Ergebnisse zu erhalten und die Sicherheit zu gewährleisten. Das ist besonders bei Audiogeräten wichtig.

Lesen

Sie die Bedienungsanweisungen, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Versichern

Sie sich, das alle Stromverbindungen (dazu gehören der Hauptstecker, Verlängerungskabel und Verbindungen innerhalb des Gerätes und zwischen Zubehörteilen.) sorgfältig und den Anweisungen des Herstellers entsprechend gemacht wurden.

Überprüfen Sie, ob die Hauptsicherung richtig eingestellt ist.

Suchen

Sie ihren Händler auf, wenn Sie jemals Fragen zur Installation, Bedienung oder zur Sicherheit des Gerätes haben. Er kann ihnen am besten weiterhelfen.

Versperren

Sie niemals die benötigte Rundumbelüftung und stellen Sie das Gerät NICHT in die Nähe von Vorhängen, auf weiche Möbelstücke oder auf Teppich. Überhitzung kann unnötige Schäden verursachen und die Lebensdauer des Gerätes verringern. Bedenken Sie das Sie für beste Ausführung und lang anhaltende Zufriedenheit an ihrem Gerät, Sie es regelmäßig zur Instandhaltung zu zuverlässigen Servicepersonal bringen müssen. Versichern Sie sich, dass jedes Familienmitglied das Gerät richtig benutzt.

Weitere Informationen

Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften Schädigungen oder Erticken führen. Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf, dass Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind.

Wichtige Hinweise zum Gehörschutz

Vorsicht:

Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen.

Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes. Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken.

Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu laut eingestellt wird.

Achtung!

Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen.

D 4.

01-3642-GE4/25/06 5:25 PM Page 5

Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in Löcher, Schächte oder andere Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem tödlichen elektrischen Schlag führen. Das Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden.

Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend. Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Wohnund

Geschäftsbereichen bestimmt.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung sorgfältig auf.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen, Decken oder mit Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müsssen immer frei sein. Überhitzung kann Schäden verursachen und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen.

Hitze und Wärme

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, das das Gerät keinen direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist. Achten Sie darauf, das die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt sind.

Feuchtigkeit und Reinigung

Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn auch nicht mit Wasser in Berührung kommen. In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Schäden verursachen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzen oder Schleifmittel enthalten, da diese den Player beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, feuchtes Tuch.

D 5.

02-3642-GB4/25/06 5:26 PM Page 6

MODEL 3642

PORTABLE FM/AM RADIO

The triangular symbol with the lightning Bolt warns the user to the presence of dangerous non-isolatedvoltage on the inside of this device which may cause an electric shock.

WARNING

DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC SHOCK.

DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF AN ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE FRONT OR BACK COVER. INSIDE THE UNIT, THERE ARE NO PARTS THAT CAN BE REPAIRED OR ADJUSTED BY THE USER. PLEASE REFER TO QUALIFIED TECHNICIANS.

The triangular symbol with the exclamation highlights important points of which the user should refer to the manual regarding maintenance and repair.

Location of Controls

5

1.Tuning Dial

2.Band Selector

3.Volume control and Power Switch

4.Tuning control

5.FM Antenna

6.

Battery Compartment

 

7.

AC Power Socket

1

8.

Headphone Socket

 

 

7

 

 

 

4

 

 

2

 

 

3

 

6

8

Preparation for Use

Remove the Radio carefully from the box, retaining the packaging for future use.

Read these instructions carefully before use.

Power Options

Mains Operation

Connect the Mains Lead to an AC outlet.

Connect the Mains Lead to the Power Socket (7) on the unit.

Check that your mains supply is 230V, 50 Hz.

Switch the unit off at the mains before disconnecting the mains lead.

Disconnect the power cord from the mains when not in use.

6.

02-3642-GB4/25/06 5:26 PM Page 7

Battery Operation

Open the battery compartment (6) of the Radio and insert four UM-2or equivalent batteries following the polarity diagram shown inside the battery compartment.

If the radio does not function or the sound is distorted, the batteries may be exhausted and need to be replaced with new ones. If the unit is not to be used for sometimes or is being run exclusively on AC Power, remove batteries to avoid leakage. Plugging in the Mains Lead automatically cuts off the battery connection. To return to battery operation, remove the mains lead.

Batteries should be removed from the compartment if the unit is not to be used for sometime. Discharged batteries should be removed from the unit to avoid leakage.

Listening to the Radio

Operation

Turn the Volume Control (3) to switch the radio on.

Select the desired frequency band with the Band Selector (2).

Turn the tuning Control (4) until the desired radio station is found.

Adjust the Volume Control (3) to the desired level.

To turn off the radio, turn the Volume Control (3) until it clicks.

Antenna

For FM reception there is a built-inextendable FM Antenna (5) at the rear of the unit. Extend the aerial and move it around to obtain the best reception.

For AM reception the signals are picked up through the built-inferrite antenna. You may have to rotate the unit to obtain the best reception.

Headphones

Headphones should have a 3.5mm diameter mono plug and an impedance of 8 – 32 Ohms. When headphones are connected, the speakers are automatically disconnected.

Specification

Power supply

AC: 230V – 50 Hz

Battery power: 4 x UM-2batteries (or equivalent)

Radio Frequency Coverage

FM:

87.5 – 108 MHz

AM:

525 – 1615 kHz

General

Headphones: 3.5mm mono jack plug 8 – 32 Ohms

SPECIFICATION ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE

7.

02-3642-GB4/25/06 5:26 PM Page 8

Maintenance and Care

Electronic products of this kind should never be subjected to extreme temperatures or high humidity. For instance, this set should not be placed in bathing area or around stoves and radiators.

If necessary, clean the unit with a piece of cloth dampened with water only. (Be sure the AC power cord is disconnected from the Mains). Never use a polish or a strong detergent, as this will damage the finish of the cabinet.

This equipment has been designed and manufactured to meet the highest international standards but, like any electrical apparatus which is operated at mains voltage care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured. This is particularly important with audio equipment.

Do

Read the operating instructions before you attempt to use the equipment.

Do

Ensure that all electrical connections (including the mains plug, extension leads and interconnections between pieces of equipment) are properly made and in accordance with the manufacturer’s instructions.

Check the mains fuse rating is correct.

Do

Always consult your dealer if you are ever in doubt about the installation, operation or safety of your equipment. He is the best person to advise you.

Don’t

Obstruct the necessary all-roundventilation especially DON’T stand and the set close to curtains or on soft furnishing such as carpets. Overheating can cause unnecessary damage and shorten the life of the set. Remember that to obtain the best performance and lasting satisfaction from your equipment, have it regularly maintained by a reliable service organization. Ensure that it is correctly used by all the family.

More Information

Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your health and lead into suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children.

Important advice regarding hearing protection

Caution:

You care for your hearing, and so do we. Therefore, use caution while using this appliance. Our recommendation: Avoid high volumes.

Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is not set to high volume.

Caution!

High volumes may cause irreparable damage to children’s ears.

NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or openings on this devise. This may lead into death due to electric shock. The device must only be opened by a qualified assistant.

8.

02-3642-GB4/25/06 5:26 PM Page 9

Only use the appliance for its intended purpose.

This device may only be used in housings and business premises.

Please keep this instruction manual for further reference.

Instructions on environment protection

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal.

The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms of re-utilizationof old appliances, you are making an important contribution to protect our environment. Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers, furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus. The ventilation system must be clear of objects at all times! Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its performance and lifespan.

Heat and warmth

Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire. Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered.

Moisture and cleaning

This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to come in contact with water. If water gets inside the player it may cause serious damage. Do not use cleaning agents that contain alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as these could damage the player. For cleaning, use a soft, moistened cloth.

9.

03-3642-FR4/25/06 5:26 PM Page 10

MODEL 3642

RADIO FM/AM PORTABLE

Le voyant lumineux, inscrit dans un triangle équilatéral et dont le symbole est une flèche, avertit le consommateur d’une ‘dangereuse tension’ non isolée dans le boîtier de l’article, qui pourrait avoir une amplitude suffisante pour causer une électrocution.

ATTENTION

RISQUE D’ELECTROCUTION. NE PAS OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’ELECTROCUTION, NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE DOS). AUCUNE PIECE A L’INTERIEUR N’EST UTILE AU CONSOMMATEUR. POUR UN DEPANNAGE, SE REFERER AU PERSONNEL QUALIFIE.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral avertit le consommateur de la présence d’instructions importantes concernant le fonctionnement et l’entretien (dépannage) dans le mode d’emploi de l’appareil.

Emplacements des commandes

1.Cadran de Réglage

2.Bouton Sélecteur de Bande

3.Bouton Contrôle du Son et Interrupteur de courant

4.Molette de Réglage

5.Antenne FM

6.Boîtier des piles

7.Prise AC

8.Prise d’entrée des écouteurs

5

7

6

1

4

2

3

8

Préparation pour l’utilisation

Sortez soigneusement la radio de sa boite, conservez l’emballage pour une utilisation future. Lisez attentivement ces instructions avant l’utilisation.

Options d’Alimentation

Branchement sur le secteur

Branchez le fil d’alimentation sur une prise AC.

Puis branchez ce même fil sur la prise d’alimentation de l’appareil (7).

Vérifiez que votre secteur est 230V, 50Hz.

Eteignez l’appareil avant de débrancher l’appareil.

Débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez plus.

10.