42GW
|
|
|
R |
QU |
|
|
|
|
|
|
A |
LI |
|
|
|
|
|
E |
|
|
|
||
|
|
T |
|
|
T |
|
|
|
|
|
|
Y |
|
|
|
|
|
S |
|
|
A |
||
E |
G |
I |
|
|
|||
|
|
|
S |
||||
|
|
|
|
|
S |
||
R |
|
|
|
|
|
|
U |
S |
|
|
|
|
|
|
|
' |
|
|
|
|
|
|
R |
D |
|
|
|
|
|
|
A |
|
|
|
|
|
|
N |
|
O |
|
|
|
|
|||
Y |
|
|
|
C |
|
||
|
L |
|
|
E |
|
||
|
|
L |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
|
|
1 |
|
|
|
|
I |
|
|
|
|
|
|
|
|
S O 900 |
|
|
||
MANUEL D’INSTALLATION
42 GW
Ventiloconvecteurs “Hydronic Global Cassette”
Sommaire |
|
|
Page |
Dimensions et poids............................................................................... |
2 |
Données techniques .............................................................................. |
3 |
Généralités ............................................................................................ |
4 |
Montages à éviter .................................................................................. |
5 |
Installation ............................................................................................. |
6/8 |
Raccordements hydrauliques................................................................ |
8 |
Vanne d'eau motorisée et sa régulation..................................................... |
9/11 |
Les raccordements électriques.............................................................. |
11/12 |
Schéma électrique ................................................................................. |
13 |
Les renouvellements d'air et refoulement air traité dans une pièce contigue .... |
14/15 |
Entretien ................................................................................................ |
16 |
Modèles |
Modèles |
Modèles |
TTension |
|
C= 2 tubes |
C= 2 tubes |
avec dispositifs de |
|
|
d'alimentation |
|
|||
D = 4 tubes |
D = 4 tubes |
chauffage électrique |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
42GWC004 |
42GWC004H |
42GWE004 |
|
|
42GWC008 |
42GWC008H |
42GWE008 |
|
|
42GWE010 |
|
|
||
42GWC010 |
42GWC010H |
|
|
|
42GWE012 |
|
|
||
|
|
|
|
|
42GWC012 |
42GWC012H |
42GWE016 |
|
|
42GWC016 |
42GWC016H |
42GWE020 |
|
|
42GWC020 |
42GWC020H |
42GWE004H |
230V ~ 50Hz |
|
42GWE008H |
|
|
||
42GWD004 |
42GWD004H |
|
|
|
42GWE010H |
|
|
||
|
|
|
|
|
42GWD010 |
42GWD010H |
42GWE012H |
|
|
42GWD020 |
42GWD020H |
42GWE016H |
|
|
|
|
42GWE020H |
|
|
|
|
42GWH004 |
|
|
|
|
42GWH008 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FRANÇAIS
F - 1
42 GW
Dimensions et poids
|
|
|
|
|
575 |
|
|
|
|
575 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
52 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50 |
|
|
|
|
|
|
225 |
|
150 |
120 |
158 |
Ø |
70 |
|
90 |
110 |
155 |
160 |
|
298 |
280 |
Ø |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||||
42GW |
|
|
440 |
|
|
|
|
720 |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
550 |
|
|
|
|
|||
004 - 008 - 010 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
515 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ø 25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
825 |
|
|
|
|
825 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
125 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
|
|
298 |
237 |
|
ø150 |
|
|
|
120 |
|
|
|
88 |
112 |
|
160 |
|
|
|
|
0 |
|
|
|
|
595 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
62 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
150 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ø 100 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
813 |
960 |
|
|
|
|
|
|
25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
42GW |
|
|
Ø |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
012 - 016 - 020 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
42GW |
|
|
004 |
008 |
010 |
012 |
016 |
|
020 |
||||
|
Unité |
|
kg |
17,5 |
19 |
19 |
36 |
38 |
|
38 |
||||
Ensemble Grille / Support |
|
3 |
3 |
3 |
5 |
5 |
|
|
5 |
|||||
|
|
|
|
|||||||||||
F - 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
42 GW
Donné es techniques |
|
|
|
|
|
|
|
FRANÇAIS |
|||||||
Tableau I: Caracté ristiques nominales |
|
|
|
|
|
||||||||||
PUISSANCE ABSORBÉ E |
|
|
|||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
PUISSANCE ABSORBÉ E |
|
|
|
Modè les |
Refroidissement |
Chauffage |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
W |
A |
W |
A |
|
Modè les |
|
|
|
Refroidissement |
Chauffage |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
42GWE004 |
70 |
0,30 |
1560 |
6,8 |
|
|
|
|
|
W |
|
A |
W |
A |
|
||||||
|
|
|
|
|
|
42GWH004 |
70 |
0,30 |
560 |
2,4 |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
42GWC004 |
42GWC004H |
66 |
0,28 |
56 |
0,24 |
|
|||||||||
|
42GWE008 |
65 |
0,28 |
2555 |
11,1 |
|
|||||||||
42GWC008 |
42GWC008H |
78 |
0,34 |
68 |
0,29 |
|
|
||||||||
|
42GWH008 |
65 |
0,28 |
555 |
2,4 |
|
|||||||||
42GWC010 |
42GWC010H |
100 |
0,43 |
90 |
0,39 |
|
|
||||||||
|
42GWE010 |
94 |
0,40 |
2584 |
11,2 |
|
|||||||||
42GWC012 |
42GWC012H |
97 |
0,42 |
87 |
0,38 |
|
|
||||||||
|
42GWE012 |
123 |
0,53 |
3113 |
13,5 |
|
|||||||||
42GWC016 |
42GWC016H |
135 |
0,58 |
125 |
0,54 |
|
|
||||||||
|
42GWE016 |
141 |
0,61 |
3131 |
13,6 |
|
|||||||||
42GWC020 |
42GWC020H |
197 |
0,85 |
187 |
0,81 |
|
|
||||||||
|
42GWE020 |
233 |
1,00 |
3223 |
14,0 |
|
|||||||||
42GWD004 |
42GWD004H |
66 |
0,28 |
56 |
0,24 |
|
|
||||||||
|
42GWE004H |
70 |
0,30 |
1560 |
6,8 |
|
|||||||||
42GWD010 |
42GWD010H |
100 |
0,43 |
90 |
0,39 |
|
|
||||||||
|
42GWE008H |
65 |
0,28 |
2555 |
11,1 |
|
|||||||||
42GWD020 |
42GWD020H |
197 |
0,85 |
187 |
0,81 |
|
|
||||||||
|
42GWE010H |
94 |
0,40 |
2584 |
11,2 |
|
|||||||||
Remarques: 230V ~ 50Hz. |
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
42GWE012H |
123 |
0,53 |
3113 |
13,5 |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
Table II: |
Section fils de raccordement mm2 |
42GWE016H |
141 |
0,61 |
3131 |
13,6 |
|
||||||||
42GWE020H |
233 |
1,00 |
3223 |
14,0 |
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
• Le fil électrique d’alimentation des résistances électriques doit être du type H07 RN-F. |
|
|
|||||||
Modè les |
|
L/R |
|
N/C |
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
• Le fil électrique d’alimentation de l’unité doit être du type H07 RN-F. |
|
|
|
|
|||||
de 004 à 020 |
|
1,0 |
|
1,0 |
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tableau III: Caracté ristiques é lectriques des dispositifs de chauffage (le cas é ché ant)
|
Mod. |
|
004 |
H004 |
008 |
H008 |
010 |
012 |
|
016 |
|
020 |
IMPORTANT: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La ré sistance é lectrique |
Puissance du chauffage électrique kW |
|
1,5 |
0,5 |
1,5+1,0 |
0,25+0,25 |
1,5+1,0 |
|
2x1 + 2x0,5 |
|
|||||
|
|
|
doit uniquement ê tre |
|||||||||||
Alimentation électrique (ph) |
V |
230 (1 ph) |
230 (1 ph) |
230 (*) |
230 (1 ph) |
230 (*) |
400 |
|
400 |
|
400 |
installé e en usine (modè le |
||
Intensité à pleine charge max. |
A |
|
6,50 |
2,1 |
10,8 |
2,1 |
10,8 |
7,5 |
|
7,5 |
|
7,5 |
42GWE/H...). |
|
Thermostat de sécurité |
|
|
N° |
1 |
Thermostat avec réarmement automatique ST1 60° C |
|
L’utilisation d’autres types |
|||||||
|
|
N° |
1 Thermostat avec réarm. automat. (electric) ST2 100° C |
|
de ré sistances é lectriques |
|||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
est absolument proscrite. |
|
Câbles d'alimentation |
mm2 |
|
3 x 1,5 |
3 x 1,5 |
3 x 2,5 |
3 x 2,5 |
3 x 2,5 |
5 x 1,5 |
|
5 x 1,5 |
|
5 x 1,5 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
La non-observation de |
Fusible conseillé (type GL) |
A |
|
8 |
|
8 |
12 |
12 |
12 |
10 |
|
10 |
|
10 |
|
|
|
|
|
cette mise en garde peut |
||||||||||
(*) Là où les dispositifs de chauffage monophasés sont limités à une puissance de 2 kW, il est possible de diviser une |
provoquer l'endommagement |
|||||||||||||
alimentation triphasée avec neutre en une alimentation à deux phases plus neutre. |
|
|
|
|
|
de l'unité et l'invalidation |
||||||||
Employer un câble du type H07 RN-F |
- 4x1,5 mm2 - 400 V 2N~ |
|
|
|
|
|
|
|
de la garantie. |
|||||
Tableau IV: Maté riel fourni
Description |
Q.té |
Utilisation |
|
|
|
Instructions d'installation |
1 |
Installation de l'unité |
Déflecteur pour air interne repris |
1 |
Renouvellement d'air |
|
|
|
Tableau V: Limites de fonctionnement
Circuit d'eau |
Pression maxi côté eau: |
Température mini de l'eau à l'entrée: + 4° C |
||
|
|
|
|
|
|
1400 kPa (142 m w.c.) |
Température maxi de l'eau à l'entrée: + 80° C |
||
|
|
|
|
|
Air ambiant |
|
Température mini: 5° C (1) |
|
|
|
|
Température maxi 32° C |
|
|
Alimentation é lectrique |
Tension nominale monophasée |
230V ~ 50Hz |
|
60Hz Spécial pour marché Export |
|
Limites de la tension de fonctionnement |
min. 198V –max. 264V |
|
min. 187V –max. 253V |
|
Tension nominale triphasée |
400V 3N~ 50Hz |
|
|
|
Limites de la tension de fonctionnement |
min. 342V –max. 462V |
|
|
Remarques: (1) Si on prévois une température ambiante intérieure en-dessous de 0° C, il est recommandé de vidanger le circuit d’eau pour éviter une possible rupture par le gel (voir le paragraphe sur les raccordements d’eau).
Table VI: Accessoires
Description |
Modè le / Code |
|
|
004-008-010 |
012-016-020 |
Vannes 2 tubes |
42GW9003 |
42GW9007 |
Vannes 4 tubes |
42GW9004 |
42GW9008 |
Air primaire |
42GW9005 |
42GW9006 |
Obst.ailette refoulem.* |
40GK-900---003-40 |
40GK-900---013-40 |
Filtre à charbons actif |
40GK-900---002-40 |
40GK-900---012-40 |
Filtre électrostatique |
40GK-900---001-40 |
40GK-900---011-40 |
Bac |
42GW9009 |
42GW9010 |
* Ne pas utiliser sur les unités avec résistance électrique (mod. 42GWE).
Description |
Modè le / Code |
|
004-008-010-012-016-020 |
Pompe à condensats (externe) |
40GKX9001 |
Commande |
42GW9014 |
Commande |
42GW9015 |
Commande |
42GW9016 |
Commande |
42GW9017 |
Commande CRC |
33DFS-RM |
Fiche auxiliairie |
42GW9013 |
F - 3
42 GW
Gé né ralité s
Installation de l'unité
Lire attentivement le pré sent manuel d’installation avant de commencer l’installation.
•L’unité est conforme aux Directives Basse Tension (CEE/73/23) et Compatibilité Electro-Magné tique (CEE/89/336).
•L' installation doit être confiée à un installateur qualifié.
•Respecter toutes les réglementations de sécurité nationales en vigueur. S’assurer en particulier qu’on dispose d’un raccordement à la terre d’un calibre adéquat.
•Vérifier que la tension et la fréquence de l’alimentation secteur correspondent à celles nécessaires à l’unité qui doit être installée; Tenir compte éventuellement des autres appareils branchés au même circuit électrique.
S’assurer aussi que les exigences des normes nationales de sécurité ont été respectées sur le circuit d’alimentation secteur.
•Si besoin, utiliser un tuyau en PVC de 25 mm de diamètre intérieur pour prolonger le tuyau d’évacuation des condensats et l’entourer d’un revêtement calorifugé adéquate.
•Après l’installation, effectuer un essai complet du système et en expliquer toutes les fonctions à l’usager.
•Utiliser cette unité uniquement dans le cadre d’applications agréées: elle ne doit pas ê tre utilisé e dans une buanderie ou autre local de repassage à la vapeur.
ATTENTION:
Avant toute intervention sur le systè me et avant d’en manipuler tout composant interne, couper le courant au disjoncteur principal.
•Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts qui résulteraient de modifications ou d’erreurs dans les branchements électriques ou dans les raccordements hydrauliques.
Le non respect des instructions d’installation ou l’utilisation de l’unité dans des conditions autres que celles indiquées dans Tab. III (limites de fonctionnement) de le manuel d'installation de l'unité, aurait pour effet d’annuler immédiatement la garantie de l’unité.
•Le non respect des réglementations de sécurité électriques peut provoquer un risque d’incendie en cas de court-circuit.
•S’assurer que l’unité n’a pas subit de dommages pendant le transport; si c’est le cas, faire immédiatement une réclamation au transporteur. Ne pas installer ni utiliser d’appareils endommagés .
•En cas de fonctionnement anormal, éteindre l’unité, ôter l’alimentation électrique et s’adresser à du personnel spécialisé.
•L’entretien doit être effectué seulement par personnel qualifié.
•Tous les maté riels utilisé s pour la construction et l’emballage du climatiseur sont é cologiques et recyclables.
•Jeter les emballages conformément à la réglementation locale sur les déchets.
Le choix de l'emplacement
Emplacements à é viter:
•L’exposition aux rayons du soleil.
•Zones à proximité de sources de chaleur.
•Endroits humides et positions où l’unité pourrait entrer en contact avec de l’eau.
•Les endroits dans lesquels les rideaux ou le mobilier risquent de gêner la bonne circulation de l’air.
Emplacements conseillé s:
•Un endroit sans obstacles qui risqueraient de provoquer une répartition et/ou une reprise de l’air inégale;
•Envisager un emplacement où l’installation sera facile;
•Prévoir les dégagements nécessaires (voir plans);
•Chercher dans une pièce l’emplacement qui assure la meilleure répartition possible de l’air;
•Il faut pouvoir raccorder facilement le tuyau d’évacuation des condensats vers une tuyauterie appropriée .
F - 4
42 GW |
|
Eviter... |
FRANÇAIS |
MAX 3 m |
MAX 3 m |
...d’obstruer le refoulement ou la reprise de l’air. |
...de placer l’unité directement en plein soleil; lorsqu’elle est en |
|
mode de refroidissement, toujours fermer les volets ou tirer les |
|
stores. De placer l’unité trop près de sources de chaleur, |
|
susceptibles d’endommager l’unité. |
...des ambiances avec des vapeurs d’huile.
...de raccorder le tuyau des condensats au tout-à-l’égout sans siphon adéquat. La hauteur du siphon doit être calculée en fonction de la pression de refoulement de l’unité pour permettre une évacuation de l’eau suffisante et continue.
...des ambiances contaminées par de hautes fréquences.
MAX. 200 mm
... de n’isoler les tuyaux que partiellement.
Installation pas horizontale; cela cause des écoulement d'eau.
... parties montantes du tuyau d’écoulement des condensats éloignées de l’unité. Celles-ci peuvent être effectués seulement à proximité de l’unité avec dénivellement max de 200 mm. par rapport à la base supérieure.
... d’écraser ou de plier les conduites de fluide frigorigène ou les tuyaux des condensats.
... parties et courbes horizontales du tuyau d’écoulement des |
...connexions électriques desserrées. |
condensats qui n’ont pas une pente minimum de 2%. |
|
F - 5
Loading...