Carrier 2B26H77C5 User Manual

42N

			R	QU
				A	LI
		E
		T			T
					Y
		S			A
E	G	I
					S
						S
R							U
S
'							R
D							A
							N
O
Y						C
	L				E
		L
		•			1
		I
			S O 900

FAN COIL UNITS

Installation and Operation Manual

VENTILCONVETTORI

Manuale d’installazione e d’uso

VENTILO-CONVECTEURS

Manuel d’installation et d’emploi

VENTILATOR-KONVEKTOREN

Installationsund Bedienanweisungen

UNIDADES FAN COIL

Manual de instalación y de uso

	Contents		Indice
		page		pagina
	General information .............................	4/7	Avvertenze generali .............................	4/7
	Warnings: avoid… .............................	8/11	Avvertenze: evitare ............................	8/11
	Dimensions and weight ........................	12	Dimensioni e masse .............................	12
	Operating limits .....................................	13	Limiti di funzionamento .........................	13
	Electrical data .......................................	14	Assorbimenti elettrici ............................	14
	Technical data of electric heater ...........	15	Dati tecnici elementi riscaldanti ............	15
	Material supplied ..................................	15	Materiale a corredo ...............................	15
	Installation .......................................	16/19	Installazione ....................................	16/19
	Water connections ...........................	20/23	Collegamenti idraulici ......................	20/23
	Electrical connections .....................	24/25	Collegamenti elettrici .......................	24/25
	Controls ...........................................	26/41	Comandi ..........................................	26/41
	Electric heater ..................................	40/41	Elemento riscaldante .......................	40/41
	Wiring diagrams ...............................	42/47	Schemi elettrici ................................	42/47
	Maintenance ....................................	48/49	Manutenzione ..................................	48/49

2

	Sommaire		Inhalt		Índice
		page		Seite		página
	Généralités ...........................................	4/7	Allgemeine Informationen ....................	4/7	Información general	4/7
	Attention : éviter… .............................	8/11	Vorsicht: vermeiden … .......................	8/11	Advertencias: evitar	8/11
	Cotes et poids .......................................	12	Abmessungen und Gewicht ..................	12	Dimensiones y pesos	12
	Limites de fonctionnement ....................	13	Betriebs-Grenzwerte .............................	13	Límites de funcionamiento	13
	Caractéristiques électriques ..................	14	Elektrische Daten ..................................	14	Datos eléctricos	14
	Caractéristiques techniques de la		Technische Daten der Elektroheizung 15..		Datos técnicos de la resistencia eléctrica 15
	résistance électrique	15
			Mitgeliefertes Material	15
	Matériel fourni	15			Material suministrado	15
			Installation	16/19
	Installation	16/19			Instalación	16/19
			Wasseranschlüsse	20/23
	Branchements d’eau	20/23			Conexiones hidráulicas	20/23
			Elektrische Anschlüsse	24/25
	Branchements électriques	24/25			Conexiones eléctricas	24/25
			Regelungen	26/41
	Commandes	26/41			Controles	26/41
			Elektroheizung	40/41
	Résistance électrique	40/41			Resistencia eléctrica	40/41
			Schaltpläne	42/47
	Schémas de câblage	42/47			Esquemas eléctricos	42/47
			Wartung	48/49
	Entretien	48/49			Mantenimiento	48/49

3

	General information	Avvertenze generali
	Unit installation	Installazione dell’unità
	Read this instruction manual	Leggere accuratamente questo
	thoroughly before using the unit and	manuale prima di procedere
	keep it for further consultation even	all’installazione e conservarlo per
	after installation.	futura consultazione anche dopo
		l’installazione stessa.
	• This unit complies with low-voltage	• L’apparecchio è conforme alle
	(EEC/73/23 - EN60335-2-40) and	direttive bassa tensione
	electromagnetic compatibility	(CEE 73/23 - EN60335-2-40) e
	(EEC/89/336 - EN50081-1 - EN50082-2)	compatibilità elettromagnetica
	directives.	(CEE 89/336 - EN50081-1 - EN50082-2).
	• The installation must be carried out by	• L’installazione deve essere eseguita da
	a qualified installer.	personale qualificato.
	• For safety reasons, installers are	• Per ragioni di sicurezza, gli operatori
	required to read the general	devono leggere attentamente le seguenti
	information carefully.	avvertenze.
	• Follow all the instructions below to	• Adottare tutte le precauzioni che
	ensure safety.	seguono, poiché esse sono importanti
	• Inspect the unit for damage due to	per garantire la sicurezza.
	improper transport.	• Assicurarsi che l’unità non abbia subìto
	Do not install or use damaged	danni durante il trasporto.
	equipment.	Non installare ne utilizzare apparecchi
	• To prevent fire, explosion or injury, do	danneggiati.
	not operate the unit near dangerous	• Per evitare incendi, esplosioni o lesioni,
	substances or close to naked light	non far funzionare l’unità in presenza di
	equipment.	sostanze pericolose o nelle vicinanze di
	• Ensure that national safety code	apparecchiature che producono fiamme
	requirements have been followed for	libere.
	the main supply circuit.	• Assicurarsi che l’impianto elettrico di
	Follow all current national safety code	alimentazione sia conforme alle vigenti
	requirements.	norme Nazionali per la sicurezza.
	Ensure that a properly sized and	Eseguire l’installazione rispettando le
	connected ground wire is in place.	normative di sicurezza Nazionali in
	• Check that voltage and frequency of	vigore.
	the mains power supply are those	Assicurarsi che sia disponibile
	required for the unit to be installed; the	un’efficace linea di messa a terra.
	available power must be adequate to	• Controllare che la tensione e la
	operate any other appliances	frequenza dell’impianto elettrico
	connected to the same line.	corrispondano a quelle richieste e che la
	• Make sure that properly sized	potenza disponibile sia sufficiente al
	disconnecting and safety switches are	funzionamento di altri apparecchi
	installed.	collegati sulle stesse linee elettriche.
	• The manufacturer declines any liability	• È necessario prevedere l’utilizzo di
	fror damage resulting from	organi di sezionamento e protezione
	modifications or errors in the electrical	adeguatamente dimensionati.
	or hydraulic connections.	• Il costruttore declina ogni responsabilità
	Failure to observe the installation	per modifiche dell’unità o errori di
	instructions, or use of the unit under	collegamento elettrico ed idraulico.
	conditions other than those indicated in	L’inosservanza delle istruzioni qui
	the table “Operating limits” of the unit	riportate o l’utilizzo dell’apparecchio in
	installation manual, will immediately	condizioni diverse da quelle riportate in
	invalidate the unit warranty.	Tabella “limiti di funzionamento” del
	• After installation thoroughly test system	manuale dell’unità, provocano
	operation and explain all system	l’immediato decadimento della garanzia.
	functions to the owner.	• Dopo l’installazione eseguire il collaudo
	• All of the manufacturing and	funzionale ed istruire l’utente sul corretto
	packaging materials used for your	funzionamento dell’apparecchio.
	new appliance are compatible with	• Tutti i materiali usati per la
	the environment and can be	costruzione e l’imballaggio dell’unità
	recycled.	sono ecologici e riciclabili.
	• Dispose of the packaging material in	• Eliminare il materiale di imballaggio
	accordance with local requiremements.	rispettando le vigenti normative.
	• When installing the electric heater	• Durante il montaggio del kit
	kit and after connecting the electric	resistenza elettrica, ultimata
	cables, cover the connectors using	l’operazione di collegamento dei cavi
	the silicon rubber caps.	elettrici assicurarsi di proteggere i
	Check that the coil is fixed to the	faston con le relative coperture in
	structure to ensure its correct	gomma siliconica.
	ground connection.	Verificare il fissaggio della batteria
		alla struttura, necessario per il
		collegamento della messa a terra
		della batteria stessa.

4

Généralités	Allgemeine	Información general
	Informationen
Installation de l’unité	Geräte-Installation	Para la instalación
Lire attentivement le présent manuel	Dieses Handbuch sorgfältig durchlesen,	Leer este manual cuidadosamente
d’installation avant d’utiliser l’unité et	ehe das Gerät benutzt wird und für	antes de comenzar la instalación y
le conserver pour toute ultérieure	künftige Bedürfnisse nach der	conservarlo para consultas futuras,
consultation après l’installation.	Installation aufbewahren.	incluso después de la instalación.
	• Das Gerät entspricht der	• La máquina es conforme a las
• L’unité est conforme aux Directives	NiederspannungsDirektive (EEC 73/23	directivas Baja Tensión (CEE/73/23 -
Basse tension (CEE/73/23 –	- EN60335-2-40) und der Direktive über	EN60335-2-40) y Compatibilidad
EN60335-2-40) et Compatibilité	elektromagnetische Verträglichkeit	Electromagnética (CEE/89/336 -
Electromagnétique (CEE/89/336 –	(EEC/89/336 – EN50081-1-EN50082-2).	EN50081-1 - EN50082-2).
EN50081-1 – EN50082-2).	• Die Installation darf nur von einer	• Para una instalación sin problemas, que
• L’installation doit être réalisée par un	Fachfirma durchgeführt werden.	debería realizarse por un instalador
installateur qualifié.	• Die Installation darf nur von qualifiziertem	cualificado.
• Afin de garantir la sécurité, les	Personal durchgeführt werden.	• Por razones de seguridad, los
opérateurs sont tenus de lire	• Aus Sicherheitsgründen müssen die	operadores deben leer atentamente las
attentivement les instructions ci-après.	Anwender die folgenden Anweisungen	advertencias a continuación.
• Adopter toutes les mesures indiquées	sorgfältig lesen.	• Adoptar todas las precauciones indicadas
afin de garantir la sécurité.	• Alle folgende Vorbeugungsmassnahmen	a continuación ya que son importantes al
• Vérifier l’absence d’avaries dues au	sind zu beachten, denn sie sind wichtig,	fin de garantizar la seguridad.
transport. Ne pas installer, ni utiliser des	um die Sicherheit zu gewährleisten.	• segurarse de que la unidad no haya
unités endommagées.	• Sich vergewissern, dass das Gerät beim	sufrido daños durante el transporte. No
• Ne pas utiliser l’unité en la présence de	Transport nicht beschädigt wurde.	instalar o usar unidades dañadas.
substances dangereuses ou à proximité	Beschädigte Geräte nicht installieren oder	• Para evitar incendios, explosiones o
d’équipements à flamme nue afin d’éviter	verwenden.	lesiones, no hacer funcionar la unidad en
les risques d’incendie, d’explosion ou de	• Zur Vermeidung von Brandfällen,	presencia de substancias peligrosas o a
lésion.	Explosionen oder Verletzungen, das	proximidad de aparatos que producen
• S’assurer que les exigences des normes	Gerät nicht in der Nähe von gefährlichen	llamas vivas.
nationales de sécurité ont été respectées	Stoffen oder Einrichtungen mit offenen	• Asegurarse también que se han seguido
sur le circuit d’alimentation secteur.	Flammen aufstellen.	todos los requisitos de los códigos
Respecter toutes les réglementations de	• Außerdem sicherstellen, dass die	nacionales de seguridad para el circuito
sécurité nationales en vigueur.	geltenden Sicherheitsbestimmungen für	principal de suministro. Seguir todos los
S’assurer qu’on dispose d’un	die Netzversorgung beachtet werden. Alle	requisitos de los códigos de seguridad
raccordement à la terre d’un calibre	geltenden nationalen	nacionales vigentes. Asegurarse que
adéquat.	Sicherheitsbestimmungen befolgen. Sich	haya disponible una eficaz línea de
• Vérifier que la tension et la fréquence de	vergewissern, dass eine	puesta a tierra.
l’alimentation secteur correspondent à	funktionsfähige Erdungsleitung	• Comprobar que la tensión y frecuencia
celles nécessaires à l’unité qui doit être	vorhanden ist.	del suministro principal de potencia son
installée ; tenir compte éventuellement	• Sicherstellen, dass Spannung und	aquellas requeridas para la unidad que
des autres appareils branchés au même	Frequenz der Netzversorgung den	se va a instalar, la potencia disponible
circuit électrique.	Angaben auf dem Typenschild	debe ser adecuada para que funcione
• S’assurer que des disjoncteurs et des	entsprechen; die verfügbare	cualquier otro aparato que pueda estar
interrupteurs de protection sont installés	Stromversorgung muss auch für den	conectado a la misma línea eléctrica.
sur l’unité.	Betrieb anderer, eventuell von derselben	• Es necesario prever la utilización de
• Le fabricant décline toute responsabilité	Versorgungsleitung betriebener Geräte	órganos de interrupción y de protección
en cas de dégâts qui résulteraient de	ausreichend sein.	de dimensiones adecuadas.
modifications ou d’erreurs dans les	• Korrekt dimensionierte Trennund	• El fabricante declina toda responsabilidad
branchements électriques ou dans les	Schutzvorrichtungen sind vorzusehen.	sobre los daños ocasionados por
branchements d’eau.	• Der Hersteller lehnt alle Schäden ab, die	modificaciones o errores al efectuar las
Le non-respect des instructions	aus Modifikationen oder inkorrekten	conexiones eléctricas o del refrigerante.
d’installation ou l’utilisation de l’unité	elektrischen oder Wasseranschlüssen	El no observar las instrucciones de
dans des conditions autres que celles	resultieren. Bei Nichtbeachten der	instalación o usar la unidad en condiciones
indiquées dans le tableau “Limites de	Installationanweisungen oder Einsatz	que no sean las indicadas en la tabla
fonctionnement” du manuel d’installation	des Geräts bei anderen Bedingungen als	“limites de funcionamiento” del manual de
de l’unité aura pour effet d’annuler	den in Tabelle „Betriebs-Grenzwerte“	instalación de unidad, invalidará
immédiatement la garantie.	angegebenen wird der Garantieschutz	inmediatamente la garantía de la unidad.
• Après l’installation, effectuer un essai	ungültig.	• Después de la instalación probar
complet du système et en expliquer	• Nach der Installation den Systembetrieb	cuidadosamente el funcionamiento del
toutes les fonctions à l’usager.	gründlich prüfen und dem Besitzer alle	sistema y explicar al Usuario todas las
· Tous les matériaux utilisés pour la	Systemfunktionen erklären.	funciones del sistema.
fabrication et l’emballage de votre	• Alle verwendeten Herstellungsund	• Todos los materiales utilizados para la
nouvel appareil sont écologiques et	Verpackungsmaterialien sind	construcción y el embalaje son compatibles
recyclables.	umweltverträglich und wiederverwertbar.	con el medio ambiente y reciclables.
• Jeter les emballages conformément à la	• Die Verpackung entsprechend den	• Deshacerse del material de embalaje
réglementation locale en vigueur.	lokalen Bestimmungen beseitigen.	según los requerimientos locales.
• Lors de l’installation de la résistance	• Bei der Montage des Satzes	• Durante el montaje del kit resistencia
électrique et après avoir connecté les	„Elektrischer Heizwiderstand“, nach	eléctrica, una vez terminada la
câbles électriques, protéger les	der Verbindung der elektrischen Kabel	operación de conexión de los cuadros
cosses à l’aide des capuchons en	sich sicherstellen, dass die Faston-	eléctricos, proteger los conectores
caoutchouc de silicone.	Stecker mit Silikongummikappen	con las correspondientes tapas de
Vérifier également que la batterie est	geschützt werden. Überprüfen, dass	goma silicónica. Comprobar la fijación
bien fixée à la structure de façon à	die Batterie an der Struktur befestigt	de la batería a la estructura ya que es
garantir un raccordement à la terre	ist, damit die Erdung der Batterie	necesaria para la conexión de la
correct.	gesichert wird.	puesta a tierra de la propia batería.

5

	General information		Avvertenze generali
	• The use of hot water and electric		• Non é ammesso l’uso contemporaneo di
	heater together is not allowed. If the unit		acqua calda e resistenza elettrica. Nel caso
	equipped with electric heaters is		in cui l’unità con resistenze elettriche sia
	connected to a hot water source, the		collegata ad una sorgente di acqua calda
	use of a water on-off valve is		é necessario prevedere l’utilizzo della
	necessary at the coil input in order to		valvola di intercettazione acqua all’ingresso
	avoid that the heating element works		della batteria, al fine di evitare il
	when water is circulating. With units		funzionamento dell’elemento riscaldante
	equipped with electric heater, the type		con acqua in circolo. Nelle unità con
	“B” control (code 42N9003) specially		elemento riscaldante deve essere usato il
	designed by Carrier is to be used.		comando Carrier tipo “B” (cod. accessorio
	Unit operation		42N9003), appositamente progettato.
			Funzionamento dell’unità
	• In order to avoid electric shock, fire or
			• Per evitare scosse elettriche, incendi o
	injury, stop the unit and disconnect the
			lesioni, se si rilevano anomalie quali
	safety switch in case of abnormal events
			odore di bruciato durante il funzionamento,
	(such as smell of burning) and call
			arrestare il funzionamento e disattivare
	Carrier Service for further instructions.
			l’interruttore di protezione, quindi rivolgersi
	• Do not place containers filled with liquids
			a Carrier Service per ulteriori istruzioni.
	or other objects onto the unit.
			• Non collocare sull’unità recipienti
	Maintenance		contenenti liquidi o oggetti di altro genere.
			Manutenzione
	WARNING:Disconnect the mains power
	supply prior to any maintenance		ATTENZIONE: Prima di ogni operazione
	operations or prior to handling any		di manutenzione e prima di accedere
	internal parts of the unit.		alle parti interne dell’unità, togliere
	• A routine maintenance should be carried		l’alimentazione elettrica.
	out on the unit to check the correct		• Prevedere un intervento periodico di
	operation of the electric connections and		verifica dell’unità, delle connessioni
	protection devices.		elettriche e delle protezioni.
	•Maintenance operations must be carried		• La manutenzione deve essere eseguita
	out by specially trained personnel.		solo da personale qualificato.
	• Do not attempt to repair, move, modify or		• Non tentare di riparare, spostare, modificare
	re-install the unit on your own. To avoid		o reinstallare personalmente l’unità. Operazioni
	electric shock or fire make sure these		effettuate da personale non qualificato
	operations are carried out by qualified		possono causare scosse elettriche o incendi.
	personnel only.		• Rivolgersi a personale qualificato nel
	• Contact the qualified service if one of the		caso si dovesse verificare una delle
	following events takes place:		seguenti condizioni:
	- hot or damaged power supply cable;		- cavo di alimentazione caldo o danneggiato;
	-	unusual noise during operation;	- rumore anomalo durante il funzionamento;
	-	frequent operation of the protection	- frequente intervento delle protezioni;
		devices;	- odore anomalo (ad esempio di bruciato).
	- unusual smell (such as smell of
		burning).	Scelta del luogo di installazione
	Choosing the installation site		• Considerare un’area libera da ostruzioni
			chepotrebberocomprometterela
	• Choose an area free from obstructions		regolare mandata e ripresa dell’aria.
	which may cause irregular air distribution		• Lasuperficiedellaparetedeveessere
	and/or return.		pianaperconsentireunfacileesicuro
	• Check that the wall surface is flat enough		fissaggiodell’unità. Essadovràessere
	to allow easy and safe installation of the		inoltre adeguata al peso dell’unità. Questo
	unit. The wall structure should be strong		eviteràanchepossibilideformazioni,
	enough to carry the unit weight and avoid		rotture e vibrazioni durante il funzionamento.
	deformation, rupture or vibration during		• Considerareun’areadoveleoperazionidi
	operation.		installazionesianofacilitate.
	• Consider using an area where installation		• Considerareunaposizionecherispettigli
	is easy.		spaziminimidimanutenzioneconsigliati
	• Choose a position that allows for the		(vedi disegno).
	clearances required (see drawing).		• Considerare una posizione che permetta una
	• Look for a position in the room which		buona distribuzione dell’aria nell’ambiente.
	assures the best possible air distribution.		• Installarel’unitàinmodochel’acquadi
	• Install unit in a position where		condensapossafacilmenteessere
	condensate can easily be piped to an		drenata,adunoscaricoadeguato.
	appropriate drain.		Daevitare:
	Positions to avoid:		• Posizione soggetta a raggi solari diretti.
	• Exposed to direct sun.		• Aree in prossimità di fonti di calore.
	• Too close to heat sources.		• Luoghi umidi e posizioni dove l’unità
	• On humid walls or positions with water		potrebbe venire a contatto con acqua (es:
	hazard, e.g. laundry premises.		localiadibitiadusolavanderia).
	• Exposure to oil vapours (e.g. kitchens,		• Luoghi con vapori ad olio (es: cucine,
	workshops).		officine meccaniche).
	• Where curtains or furniture may obstruct		• Luoghidovetendeomobilipossano
	free air circulation.		ostruirelacircolazionedell’aria.

6

	Généralités		Allgemeine	Información general
			Informationen
	• L’emploi simultané d’eau chaude et		• Man darf nicht zugleich Warmwasser und	• No está permitido utilizar simultáneamente
	de la résistance électrique n’est pas		Elektroheizung verwenden. Ist das Gerät	el agua caliente y el calentador eléctrico.
	admis. Si l’unité munie de résistances		mit elektrischen Widerständen an eine	En caso de que la unidad con resistencias
	électriques est connectée à une		Warmwasserquelle angeschlossen, dann	eléctricas esté conectada a una fuente de
	source d’eau chaude, il faudra prévoir		ist die Verwendung eines	agua caliente, es necesario prever la
	l’emploi d’une vanne d’arrêt de l’eau		Wasserabsperrventils am Batterieeingang	utilización de válvula de cierre del agua
	en entrée de la batterie afin d’éviter		vorzusehen; es wird so vermieden, dass	a la entrada de la batería al fin de evitar el
				funcionamiento del elemento calentador
	que la résistance fonctionne en même		das Heizelement funktioniert, während
				cuando el agua está en circulación. En las
	temps que l’eau circule. Dans les		Wasser im Kreis ist. In den Geräten mit
				unidades con calentador eléctrico, se ha
	unités munies de résistance		Elektroheizung ist die dazu entwickelte
				de utilizar el mando Carrier de tipo “B” (cód.
	électrique utiliser la commande du		Bedienung Carrier Typ “B” (Kode
				accesorio 42N9003) expresamente concebido.
	type“B” (cod. accessoire 42N9003)		42N9003) anzuwenden.
				Funcionamiento de la unidad
	spécialement conçue par Carrier.		Geräte-Funktion
	Fonctionnement de l’unité			• Para evitar descargas eléctricas, incendios
			• Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen,	o lesiones, si se detectan anomalías (como
	• En cas d’anomalies pendant le		Brandfällen oder Verletzungen, im Fall von	olor a quemado) durante el funcionamiento,
	fonctionnement, telles que l’odeur de brûlé,		Betriebsstörungen wie Brandgeruch ist den	detener el funcionamiento y desactivar el
	arrêter l’unité et désactiver l’interrupteur		Betrieb zu stoppen und den Schutzschalter	interruptor de protección, después dirigirse a
	de protection afin d’éviter tout risque de		zu deaktivieren. Dann sich an Carrier	Carrier Service para instrucciones adicionales.
	décharges électriques, incendies ou		Service für weitere Informationen wenden.	• No colocar encima de la unidad
	lésions, et s’adresser au Service Carrier		• Behälter mit Flüssigkeiten oder andere	recipientes que contengan líquido u
	pour tout renseignement complémentaire.		Objekte auf dem Gerät nicht aufsetzen.	objetos de cualquier tipo.
	• Ne pas installer des récipients contenant		Wartung	Mantenimiento
	des liquides ou tout autre objet sur l’unité.			ADVERTENCIA: Desconectar el interruptor
			WARNUNG: Vor der Systemwartung oder der
	Entretien			principal del suministro eléctrico antes de
			Berührung irgendwelcher internen Geräteteile
				efectuar el servicio al sistema o tratar con
	ATTENTION :Avant toute intervention		den Haupt-Trennschalter abtrennen.	cualquiera de las partes internas de la unidad.
			• Eine periodische Überprüfung des Geräts,
	sur le système ou avant d’en manipuler			• Prever una revisión periódica de la
			der elektrischen Anschlüsse und der
	tout composant interne, couper			unidad, de las conexiones eléctricas y de
			Schutzvorrichtungen ist vorzusehen.
	l’alimentation secteur.			las protecciones.
			•Die Wartung darf nur vom qualifizierten
	• L’entretien de routine pour vérifier les			•Los trabajos de mantenimiento deben ser
			Personal durchgeführt werden.
	conditions de l’unités, des branchements			realizados por personal formado
	électriques et des protections est nécessaire.		• Nicht versuchen, das Gerät persönlich zu	específicamente para ello.
	• Les opérations d’entretien doivent être		reparieren, versetzen, ändern oder wieder	• No intentar reparar, mover, modificar o
			installieren. Die von nicht befugtem Personal	reinstalar personalmente la unidad. Las
	réalisées par du personnel spécialement
			durchgeführten Operationen können zu	operaciones realizadas por personal no
	formé à ce type d’interventions.
			elektrischen Schlägen oder Brandfällen führen.	cualificado pueden ocasionar descargas
	• Afin d’éviter tout risque de décharges
			• Bei einer der folgenden Situationen muss	eléctricas o incendios.
	électriques ou d’incendie, ne jamais essayer
			man sich an qualifiziertes Personal zuwenden:	• Dirigirse a personal cualificado si se
	de réparer, déplacer, modifier ou ré-installer
			- Versorgungskabel heiß oder beschädigt;	produce una de las situaciones siguientes:
	l’unité sans l’intervention de personnel qualifié.
			- abnormales Geräusch während des	- cable de alimentación caliente o estropeado;
	• S’adresser au personnel qualifié si l’une
			Betriebs;	- ruido anómalo durante el funcionamiento;
	des conditions suivantes se produit:
			- häufiges Auslösen der Schutzeinrichtungen;	- activación frecuente de las protecciones;
	- câble d’alimentation secteur chaud ou
			- abnormaler Geruch (zum Beispiel	- olor anómalo (por ejemplo a quemado).
		endommagé;
				Selección del lugar de la
			Brandgeruch).
	-	bruit insolite pendant le fonctionnement;
	-	activation fréquente des protections;	Wahl des Installationsorts	instalación
	-	odeur anormale (par exemple odeur de brûlé).	• Einen Aufstellungsort wählen, der frei von	• Elegir una zona libre de obstrucciones que
				puedan causar la irregular evacuación y/o
			Behinderungen ist, die zu unregelmäßiger
	Choix de l’emplacement			aspiración del aire.
			Luftverteilung und/oder -rückführung führen
				• Comprobar que la superficie de la pared
	•Emplacements ne présentant aucun		können.
				sea lo suficientemente plana para permitir
	obstacle susceptible de provoquer une		• Prüfen, ob die Wandoberfläche eben genug
				una instalación fácil y segura. La estructura
	répartition et/ou une reprise d’air inégale.		ist, um eine leichte und sichere Installation	de la pared debería se adecuadamente
	•Murs suffisamment plats pour permettre		zu gewährleisten. Die Wandstruktur muss	fuerte para soportar el peso de la unidad y
	une installation simple et sans danger de		stark genug sein, um das Gerätegewicht zu	evitar una deformación, rupturas o
	l’unité. La structure portante doit pouvoir		tragen und Verformungen, Brüche und	vibración durante el funcionamiento.
	supporter le poids de l’unité et empêcher		Betriebsschwingungen zu vermeiden.	• Considerar una zona donde la instalación
	les déformations, les ruptures ou les		• Einen Ort wählen, bei dem die Installation	sea fácil.
	vibrations pendant le fonctionnement.		erleichtert wird.	• Elegir una ubicación que permita los
	•Emplacements garantissant une installation		• Eine Position wählen, bei der die	espacios libres requeridos (ver la ilustración).
	facile.		erforderlichen Freiräume eingehalten	• Buscar una posición en la habitación que
	•Emplacements présentant les		werden (siehe Abbildung).	asegura la mejor distribución de aire posible.
	dégagements nécessaires (voir plan).		• Eine Position im Raum wählen, die	• Instalar la unidad en una posición donde el
	•Emplacements dans une pièce assurant		optimale Luftverteilung bietet.	condensado pueda conducirse fácilmente a
	la meilleure répartition de l’air possible.		• Das Gerät an einem Ort einbauen, wo das	un drenaje apropiado.
	•Emplacement garantissant une évacuation		Kondensat leicht an einen geeigneten	A evitar:
				• Posiciones expuestas a los rayos solares
	aisée des condensats dans un bac adéquat.		Ablauf abgeleitet werden kann.
				directos.
	Emplacements à éviter :		Zu vermeiden sind Einbauorte:
				• Areas demasiado cerca de fuentes que
	•Exposition directe aux rayons du soleil.		• die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt
				irradien calor.
	•Proximité de sources de chaleur.		sind;
				• Paredes húmedas o ubicaciones donde
	•Murs humides et locaux dans lesquels l’eau		• in der Nähe von Wärmequellen;
				haya peligro de entrar en contacto con el
	représente un danger tels que les buanderies.		• an feuchten Wänden oder mit
				agua como por ejemplo en lavanderías.
	• Présence de vapeurs d’huile (par ex.		Wassergefahr, z.B. Wäschereien;
				• Lugares con vapores de aceite (ej.
	cuisines, ateliers).		• mit Öldämpfe (Küchen, Werkstätte);
				cocinas, talleres mecánicos).
	•Endroits dans lesquels les rideaux ou le mobilier		• bei denen Gardinen oder Möbeln die freie
				• Lugares donde cortinas o muebles puedan
	risquent de gêner la bonne circulation de l’air.		Luftzirkulation beeinträchtigen können.	impedir la circulación de aíre.

7

Warnings: avoid…

Avvertenze: evitare…

… any obstruction of the unit air outlet or return. Leave 1 metre minimum of free space.

… di ostruire la mandata e la ripresa dell’aria, lasciando uno spazio libero minimo di 1 metro.

… exposure to oil vapours.

… installazioni in prossimità di ambienti con vapori d’olio.

… installation in areas with high frequency waves.

… installazioni in prossimità di ambienti contaminati da alte frequenze.

…any rise in the condensate drain piping.

…horizontal condensate drain piping with less than 2% slope.

…sifonatura del tubo di scarico condensa.

…tratti e curve orizzontali del tubo di scarico condensa che non abbiano una pendenza minima del 2%.

8

Attention : éviter…

Vorsicht: vermeiden…

Advertencias: evitar ...

… Tout obstacle devant l’ouverture de soufflage d’air ainsi que devant celle de reprise d’air. Laisser un espace libre de 1 mètre minimum.

… dass Lufteinoder Luftaustritt behindert werden.

Mindestens 1 m Freiraum lassen.

… Cualquier obstrucción de la salida o retomo del aire de la unidad.

Dejar al menos 1m de espacio libre.

… La présence de vapeurs d’huile.

… Räume mit Öldämpfen.

… Un ambiente con vapores de aceite.

… L’installation dans des endroits où se	… Räume mit Hochfrequenzwellen.	… Instalaciones en zonas con altas
trouvent des ondes à haute fréquence.		frecuencias.

…	Toute pente ascendante pour le tuyau	… Vertikale Steigungen der	…	Cualquier elevación en la tubería de
des condensats.		Kondensatablauf-Leitungen.	drenaje del condensado.
…	Tout tronçon horizontal du tuyau des	… Horizontale Kondensatablauf-Leitungen	…	Tubería horizontal de drenaje del
condensats présentant une déclivité		mit weniger als 2% Neigung.	condensado con una pendiente inferior
inférieure à 2%.			al 2%.

9

Warnings: avoid…

Avvertenze: evitare…

... slack on electrical connections.	… connessioni elettriche allentate.
... disconnecting water connections after	… di allentare le connessioni idrauliche
installation.	dopo averle collegate.

… exposure to direct sunshine, when unit	… in raffrescamento l’irraggiamento
is operating in cooling mode; always use	diretto in ambiente: tirare le tende.
shutters or shades.

… positions too close to heating sources	… luoghi vicini a fonti di calore che
which may damage the unit.	potrebbero danneggiare l’unità.

… connecting condensate piping to	… tubo scarico condensa in scarico civile/
sewage system drain without appropriate	fognatura senza sifone.
trap. Trap height must be calculated	Il sifone deve comunque avere un’altezza
according to the unit discharge head in	in relazione al bettente disponibile tale da
order to allow sufficient and continuous	consentire una corretta evacuazione della
water evacuation.	condensa.

…only partial insulation of the piping.

…installation not correctly levelled which will cause condensate dripping.

…isolamento parziale delle tubazioni.

…installazioni non in piano; sono causa di gocciolamenti.

… flattening or kinking pipes or condensate pipes.

… lo schiacciamento delle tubazioni di collegamento e del tubo di scarico condensa.

10

Attention : éviter…

Vorsicht: vermeiden…

Advertencias: evitar ...

…	Les branchements électriques mal	… Lose Elektroanschlüsse.	…	Conexiones eléctricas flojas.
serrés.		… Lösen der Wasseranschlüsse nach der	…	Aflojar las conexiones de refrigerante
…	De débrancher les conduites de fluide	Installation.	después de la instalación.
frigorigène une fois l’installation terminée.

… De placer l’unité directement en plein	… Bei Kühlbetrieb des Geräts direkte	… La luz solar proyectándose
soleil ; lorsqu’elle est en mode	Sonneneinstrahlung in den Raum; immer	directamente sobre la unidad; cuando la
refroidissement, toujours fermer les volets	Jalousien oder Gardinen verwenden.	unidad está funcionando en el modo de
ou tirer les stores.		refrigeración usar siempre cortinas o
		persianas.
…De placer l’unité trop près de sources	… Positionen in der Nähe von	… Las ubicaciones demasiado cerca de
de chaleur susceptibles de l’endommager.	Wärmequellen, die das Gerät	fuentes de calor pueden dañar la unidad.
	beschädigen können.

… De raccorder le tuyau des condensats	… Anschluss der Kondensatleitungen an	… Conectar la tubería de condensado al
au tout-à-l’égout sans siphon adéquat.	den Abwassersystem-Ablauf ohne	desagüe del sistema de alcantarillas sin
La hauteur du siphon doit être calculée en	geeigneten Siphon. Die Siphonhöhe hängt	un sifón adecuado. La altura del sifón
fonction de la pression de refoulement de	vom Geräte-Verdichtungsdruck ab, und es	debe calcularse de acuerdo con la altura
l’unité pour permettre une évacuation de	muss eine ausreichende und	de descarga de la unidad para permitir
l’eau suffisante et continue.	kontinuierliche Wasserabführung	una evacuación del agua suficiente y
	gewährleistet sein.	continua.

… De n’isoler les tuyaux que	… Eine nur teilweise Isolierung der Rohre.	… El aislamiento parcial de la tubería.
partiellement.	… Eine nicht korrekt nivellierte	… Una instalación no nivelada
… Si l’unité n’est pas parfaitement de	Installation, die zu Heraustropfen des	correctamente que producirá goteos de
niveau, l’eau des condensats gouttera par	Kondensats führen kann.	condensado.
terre.

… D’écraser ou de plier les conduites de fluide frigorigène ou les tuyaux des condensats.

… Knicken oder Eindrücken der Leitungen oder Kondensatrohre.

… Aplastar o comprimir los tubos del refrigerante o la tubería del condensado.

11

Dimensions (mm) and weight, cabinet unit / Dimensioni (mm) e masse unità con mobiletto / Cotes (mm) et poids, unité carrossée / Abmessungen (mm) und Gewicht, Gerät mit Gehäuse / Dimensiones (mm) y peso, unidad con mueble (instalación vista)

		A
249		B		249

	453
	657
	168
C
Rainures de fixation murale verticale	Schlitze für vertikaleWandbefestigung
Raccordement de vidange des condensats	Kondensatablauf-Anschluss ø 20 mm AD
Ø extérieur 20 mm	Abdeckbleche (Zubehör)
Panneaux protecteurs (accessoires)	Stützfüße (Zubehör)
Pieds de support (accessoires)	Schlitze für horizontale
Rainures de fixation horizontale au plafond	Deckenbefestigung

Slots for wall vertical fixing

Condensate discharge Ø 20 mm O.D. drain connection

Cover panels (accessories)Supporting feet (accessories)

Slots for horizontal ceiling fixing

Asole per fissaggio verticale a parete

Scarico condensa

Øesterno 20 mmZoccoli (accessori)

Supporting feet (accessories)Asole per fissaggio

orizzontale a soffitto

Ranuras para fijación vertical sobre pared

Conexión de drenaje de condensado de

Ø20 mm (exterior)

Paneles de cubrición (accesorios)Soportes (accesorios)

Ranuras para fijación horizontal en el techo

Dimensions (mm) and weight, concealed unit / Dimensioni (mm) e masse unità da incasso / Cotes (mm) et poids, unité non carrossée / Abmessungen (mm) und Gewicht, Gerät mit Gehäuse / Dimensiones (mm) y peso, unidad sin mueble (instalación oculta)

						201
						164
	D	42				133
112,5	B	112,5				64
						38
453
252		252	618	582	545
						Ø 20
28,5					446
		28,5				402
168

										P
			C

Cool Ø 3/4” gas femaleHeat Ø 1/2” gas femaleCabinet version

Concealed version

Freddo Ø 3/4” GAS FemminaCaldo Ø 1/2” GAS FemminaVersione con mobiletto

Versione da incasso

Froid Ø 3/4” gaz femelle

Chauffage Ø 1/2” gaz femelle

Version carrossée Version non carrossée

Kühlung Ø 3/4” - Anschluss mit Innengewinde

Heizung Ø 1/2” - Anschluss mit Innengewinde

Gerät mit Gehäuse Einbaugerät

Frío hembra Ø 3/4” gasCalor hembra Ø 1/2” gas

Versión instalación vista Versión instalación oculta

	42N		16	25	33	43	50	60	75
	A	mm	830	1030	1030	1230	1230	1430	1430
	B	mm	332	532	532	732	732	932	932
	C	mm	432	632	632	832	832	1032	1032
	D	mm	557	757	757	957	957	1157	1157
	P	mm	220	220	220	220	220	220	220
		kg	17	19	19	22	22	35	35
kg
		kg	13	15	15	16	16	28	28

12

Technical data / Dati tecnici / Caractéristiques techniques /				Technische Daten / Datos técnicos
Table I: Operating limits
Water circuit	Water-side maximum pressure:				Minimum entering water temperature: +2° C
	1400 kPa (142 m WG)
					Maximum entering water temperature: +80° C
Indoor temperature					Minimum temperature: 5° C (1)
					Maximum temperature: 32° C
Mains power supply	Nominal single-phase voltage				230V ~ 50 Hz / 60 Hz
	Operating voltage limits				min. 198V – max. 264V
Maximum static pressure (2) (versions with centrifugal fan)			60 Pa (size 16) - 70 Pa (sizes 25 - 33 - 43 - 50 - 60 - 75)
Maximum static pressure (2) (versions with tangential fan)			15 Pa

Notes (1): If the outdoor temperature can go down to 0° C, it is advisable to empty the water circuit to avoid damage caused by ice (see paragraph “water connections”).

(2): Maximum static pressure values refer to unit operating at high speed for air treatment without dehumidification. When dehumidification is used, the maximum static pressure is reduced by 5 Pa.

Tabella I: Limiti di funzionamento

Circuito acqua	Pressione massima lato acqua:			Temperatura minima acqua entrante: +2° C
	1400 kPa (142 m c.a.)
				Temperatura massima acqua entrante: +80° C
Temperatura interna				Temperatura minima: 5° C (1)
				Temperatura massima: 32° C
Alimentazione elettrica	Tensione nominale monofase			230V ~ 50 Hz / 60 Hz
	Tensioni limite di funzionamento			min. 198V – max. 264V
Pressione statica massima (2) (versioni con ventola centrifuga)			60 Pa (grandezza 16) - 70 Pa (grandezze 25 - 33 - 43 - 50 - 60 - 75)
Pressione statica massima (2) (versioni con ventola tangenziale)			15 Pa

Note (1): Se si prevede che la temperatura ambiente possa scendere sotto 0° C, si raccomanda si svuotare l’impianto acqua onde evitare possibili rotture da gelo (vedere paragrafo “Collegamenti idraulici).

(2): I valori di pressione statica massima si riferiscono all’unità funzionante alla alta velocità per trattamento senza deumidific azione dell’aria. In presenza di deumidificazione, la pressione statica massima si riduce di 5 Pa.

Tableau I : limites de fonctionnement

Circuit d’eau	Pression maximale côté eau :			Température minimale de l’eau à l’entrée : +2° C
	1400 kPa (142 m WG)
				Température maximale de l’eau à l’entrée : +80° C
Température intérieure				Température minimale : 5° C (1)
				Température maximale : 32° C
Alimentation secteur	Tension monophasée nominale			230V ~ 50 Hz / 60 Hz
	Tensions de service limites			min. 198V – max. 264V
Pression statique maximale (2) (versions avec ventilateur centrifuge)			60 Pa (taille 16) – 70 Pa (tailles 25 – 33 – 43 – 50 – 60 – 75)
Pression statique maximale(2)(versions avec ventilateur tangentiel)			15 Pa

Notes(1) : lorsque la température extérieure est susceptible de tomber à 0° C, il est préférable de vider le circuit d’eau pour éviter les dommages causés par le gel (voir paragraphe “Branchements d’eau”).

(2): Les valeurs maximales de la pression statique s’appliquent à une unité fonctionnant à vitesse élevée pour un traitement de l’air sans déshumidification. Si la fonction de déshumidification est utilisée, la pression statique maximale est réduite de 5 Pa.

Tabelle I: Betriebs-Grenzwerte

Wasserkreislauf	Wasserseitiger Maximaldruck:	Mindest-Wassereintrittstemperatur: +2° C
	1400 kPa (142 m WS)
		Maximale Wassereintrittstemperatur: +80° C
Raumtemperatur		Mindesttemperatur:	5° C (1)
		Maximaltemperatur:	32° C

Netzstromversorgung		Einphasige Nennspannung				230V ~ 50 Hz / 60 Hz
		Betriebsspannungsbereich				min. 198V – max. 264V
Max. statischer Druck (2) (mit Radialventilator)				60 Pa (Größe	16) - 70 Pa (Größe 25 - 33 - 43 - 50 - 60 - 75)
Max. statischer Druck (2) (mit Querstromventilator)				15 Pa
Anmerkungen (1): Kann die Außentemperaur auf den Gefrierpunkt abfallen, sollte der Wasserkreislauf entleert werden, um Frostbeschädigung zu
vermeiden	(siehe Abschnitt „Wasseranschlüsse“).
(2): Die maximalen statischen Druckwerte beziehen sich auf ein Gerät mit hoher Drehzahl für Klimatisierung ohne Entfeuchtung. Wird
Entfeuchtung verwendet, wird der maximale statische Druck um 5 Pa gesenkt.
Tabla I: Límites de funcionamiento
Circuito hidráulico		Presión máxima hidráulica:				Temperatura mínima de entrada de agua: +2° C
		1400 kPa (142 m CA)
						Temperatura máxima de entrada de agua: +80° C
Temperatura interior						Temperatura mínima: 5° C (1)
						Temperatura máxima: 32° C
Alimentación eléctrica		Tensión nominal monofásica				230V ~ 50 Hz / 60 Hz
		Límites de tensión en funcionamiento				min. 198V – max. 264V
Presión estática máxima	(2) (versiones con ventilador centrífugo)			60 Pa (tamaño 16) - 70 Pa (tamaño 25 - 33 - 43 - 50 - 60 - 75)
Presión estática máxima	(2) (versiones con ventilador tangencial)			15 Pa

Notas (1): Si la temperatura exterior puede bajar por debajo de 0ºC, es aconsejable vaciar el circuito hidráulico para evitar los daños producidos por el hielo (ver el apartado «conexiones hidráulicas»).

(2)Los valores de presión estática máxima hacen referencia al funcionamiento de la unidad a velocidad alta para el tratamiento del aire sin deshumidificación. Si se utiliza deshumidificación la presión estática máxima se reduce en 5 Pa.

13

Technical data / Dati tecnici / Caractéristiques techniques

Technische Daten / Datos técnicos

Table II: Electrical data (fan motor)

Tabella II: Assorbimenti elettrici (motore ventilatore)

Tableau II : caractéristiques électriques (moteur du ventilateur)

Tabelle II: Elektrische Daten (Ventilatormotor)

Tabla II: Datos eléctricos (motor del ventilador)

Current drawn / Corrente assorbita / Intensité absorbée / Stromverbrauch / Corriente consumida

		42N		16	25	33	43		50		60		75
		A		0,17	0,35	0,38	0,33		0,43		0,51		0,98
		A		0,14	0,15	0,22	0,33		0,40		—		—
		Power input / Potenza assorbita / Puissance absorbée /							Leistungsaufnahme /
					Potencia consumida
		42N		16	25	33	43		50		60		75
		W		37	78	85	75		98		113		223
		W		32	32	49	75		91		—		—
		Recommended fuses / Fusibili consigliati / Fusibles recommandés /
		Empfohlene Sicherungen / Fusibles recomendados
		42N		16	25	33	43		50		60		75
		W		0,40	0,63	0,63	0,63		0,80		1		1,60
		W		0,315	0,315	0,40	0,63		0,80		—		—
		Recommended cables / Cavi consigliati / Câbles recommandés /
		Empfohlene Kabel / Cables recomendados
		42N		16	25	33	43		50		60		75
				3x1,5	3x1,5	3x1,5	3x1,5		3x1,5		3x1,5		3x1,5
				(mm2)	(mm2)	(mm2)	(mm2)		(mm2)		(mm2)		(mm2)

centrifugal fantangential fan

If the unit is equipped with valves, the fan motor electrical input must be added to the thermoelectric actuator input, which corresponds to 5W.

centrifugotangenziale

Nel caso l’unità sia provvista di valvole, all’assorbimento del motoventilatore bisogna sommare l’assorbimento dell’attuatore elettrotermico che

é di 5W.

Ventilateur centrifugeVentilateur tangentiel

Si l’unité est équipée de soupapes, à l’absorption du moteur du ventilateur il faut ajouter l’absorption de l’actionneur électrothermique

correspondant à 5W.

Radialventilator	Ventilador centrífugo
Querstromventilator	Ventilador tangencial
Ist das Gerät mit Ventilen ausgerüstet, dann ist der	Si la unidad está dotada de válvulas, hay que
Leistungsaufnahme des	sumar a la absorción del motoventilador la
Motorventilators die Leistungsaufnahme des	absorción del accionador electrotérmico, que
elektrothermischen Stellmotors (5 Watt) hinzurechnen.	es 5 W.

14

Technical data / Dati tecnici / Caractéristiques techniques

Technische Daten / Datos técnicos

Table III: Technical data of electric heater

Tabella III: Dati tecnici elementi riscaldanti

Tableau III : caractéristiques électriques de la résistance électrique

Tabelle III: Technische Daten der Elektroheizung

Tabla III: Datos eléctricos de la resistencia eléctrica

42N

16

25 - 33

43 - 50

60 - 75

A

W

A

W

A

W

A

W

1,96

450

4,13

950

6,30

1450

6,30

1450

3,91

900

8,26

1900

12,61

2900

12,61

2900

2x2,5 (mm2)

2x2,5 (mm2)

2x2,5 (mm2)

2x2,5 (mm2)

4A

8A

10A

10A

8A

16A

20A

20A

Low capacity

Bassa potenza

Faible puissance

High capacity

Alta potenza

Haute puissance

Power supply cables

Cavi di alimentazione

Câbles d’alimentation électrique

Low capacity fuses (A) Type (GL)

Fusibili bassa potenza (A) Tipo (GL)

Fusibles faible puissance (A) Type (GL)

High capacity fuses (A) Type (GL)

Fusibili alta potenza (A) Tipo (GL)

Fusibles haute puissance (A) Type (GL)

Note:

Nota:

Note :

For cable type to be used, see paragraph

Per la tipologia di cavo da utilizzare, consultare

Pour le type de câbles à utiliser, voir le

“Electrical connections”.

paragrafo “Collegamenti elettrici”.

paragraphe “Branchements électriques”.

Warning:

Attenzione:

Attention:

electrical input values refer

i valori di assorbimento sono riferiti

les valeurs d’absorption se réfèrent

to 230V ~ 50Hz units.

a 230V ~ 50 Hz.

à 230V ~ 50 Hz.

Niedrige Leistung

Baja potencia

Hohe Leistung

Alta potencia

Stromversorgungskabel

Sección de los cablesde alimentación

Sicherungen niedrige Leistung (A) Typ (GL)

Fusibles baja potencia (A) Tipo (GL)

Sicherungen hohe Leistung (A) Typ (GL)

Fusibles alta potencia (A) Tipo (GL)

Anmerkung:

Nota:

Für die zu verwendenden Kabeltypen siehe

Para el tipo de cable a utilizar, consultar

Abschnitt “Elektrische Anschlüsse”.

el apartado “Conexiones eléctricas”.

Achtung: die elektrischen Daten beziehen sich

Atención: los valores de absorción se

auf 230V ~ 50 Hz.

refieren a 230V ~ 50Hz

	Table IV: Material supplied			Tab. IV: Materiale a corredo			Tab. IV : matériel fourni
Q.ty	Description		Q.tà	Descrizione		Q.té	Description
2	Brackets for horizontal installation		2	Staffe per appensione orizzontale		2	Supports de montage horizontal
2	Fixing screws		2	Viti di fissaggio		2	Vis de fixation
2	Angles to secure filter slides		2	Piastrine fermo guida filtro		2	Cornières de consolidation des
2	Screws for cabinet fixing		2	Viti per fissaggio mobiletto			glissières de guidage du filtre
1	Installation manual		1	Manuale di installazione		2	Vis de fixation de l’unité carrossée
						1	Manuel d’installation

Tab. IV: Mitgeliefertes Material

Anz.	Beschreibung
2	Halterungen für horizontale Montage
2	Befestigungsschrauben
2	Winkel zur Sicherung der Filterschienen
2	Schrauben zur Gehäusebefestigung
1	Installationsanweisung

Tabla IV: Material suministrado

Cant.	Descripción
2	Estribos para fijación horizontal
2	Tornillos de fijación
2	Angulos para fijar las guías del filtro
2	Tornillos para la fijación del mueble
1	Manual de instalación

15