Candy D 73 73A User Manual

Size:
324.06 Kb
Download

®

®

D 73

D 73 A

Italiano

Français

English

Deutsch

Español

Português

Nederlands

I) con il simbolo del

Descrizione dei comandi

E

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A

B

C

 

 

D

 

A

 

Tasto di avvio e arresto

 

D

Manopola di selezione programmi

 

B

 

Tasto “65°C”

 

E

Spia luminosa di funzionamento

 

C

 

Maniglia di

apertura sportello

 

 

 

 

 

 

 

 

Dimensioni:

 

 

con piano lavoro

senza piano lavoro

Altezza

cm

85

82

Profondità

cm

60

56,3

Larghezza

cm

60

59,8

Ingombro con porta aperta

cm

120

117

Dati Tecnici

Coperti EN 50242

12

Capacità con pentole e piatti

8 persone

Pressione ammessa nell'impianto idraulico:

Min. 0,08 - Max 0,8 MPa

Ampere fusibile

(vedere targhetta dati)

Potenza max assorbita

(vedere targhetta dati)

Tensione d’alimentazione

(vedere targhetta dati)

Attenzione

Questa lavastoviglie è dotata di un dispositivo di sicurezza anti allagamento, funzionante anche in assenza di energia elettri-

ca, che blocca automaticamente l’afflusso dell’acqua nel caso che questa superi il normale livello a causa di un eventuale malfunzionamento.

Importante

Per evitare l’intervento intempestivo del dispositivo di sicurezza antitrabocco, si raccomanda di non muovere o inclinare la lavastoviglie durante il funzionamento.

Nel caso sia necessario muovere o inclinare la lavastoviglie, assicurarsi prima che abbia completato il ciclo di lavaggio e che non ci sia acqua nella vasca.

Scelta del programma e funzioni particolari

Per impostare il programma, ruotare la manopola in senso orario fino a far coincidere l’indice (

programma scelto, quindi premere il tasto Avvio/Arresto. Accertarsi che il rubinetto dell’acqua sia aperto, che la porta sia ben chiusa.

Tasto “65°C”

“65°C”

 

UNIVERSALE INTENSIVO 65°C

 

Il Tasto

nei cicli

e

GIORNALIERO

INTENSIVO

65°C

aumenta la

temperatura

dell’acqua di lavaggio da 50°C a 65°C.

2

3

Informazioni per laboratori di prova

Programma comparativo generale

Secondo le norme EN 50242:

1)Posizione cesto superiore: bassa

2)Carico normalizzato

3)Posizione regolatore brillantante 5

4)Quantità di detersivo:

8 gr per il prelavaggio.

22 gr per il lavaggio.

ELENCO DEI PROGRAMMI

Programma

D escrizione

 

 

 

 

 

 

 

 

Operazioni da compiere

Svolgimento

del Programma

 

 

 

 

Durata

Funzione

 

 

 

 

 

 

 

media

 

 

 

 

 

 

 

facoltativa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

in minuti

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Detersivo Prelavaggio

Detersivo lavaggio

Pulizia filtro e piastra

Controllo scorta brillantante

Controllo scorta sale

Prelavaggio caldo

 

Prelavaggio freddo

Lavaggio

Risciacquo intermedio

Risciacquo caldo con brillantante

Con acqua fredda (15°C)

Tasto “65°C”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Breve prelavaggio per le stoviglie usate al mat-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PRELAVAGGIO

tino o mezzogiorno, quando si vuole rimanda

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

 

re il lavaggio del carico

 

 

completo dopo la cena

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

UNIVERSALE

 

sporche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Adatto al lavaggio di pentole e di

 

tutte le

altre

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

65°C

 

 

 

150

SI

 

 

 

INTENSIVO

65°C

stoviglie

di

uso

quotidiano

particolarmente

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

UNIVERSALE

ECO

Adatto al

lavaggio

di stoviglie e pentole di

uso

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

quotidiano normalmente sporche

utilizzando

 

 

 

 

••

 

50°C

 

 

 

135

 

 

 

 

50°C

 

detersivi

contenenti enzimi.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Programma normalizzato EN 50242.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GIORNALIERO

Adatto al lavaggio di stoviglie e pentole di

uso

 

 

 

 

 

 

65°C

 

110

SI

 

 

 

INTENSIVO

65°C

quotidiano normalmente sporche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GIORNALIERO 50°C

Adatto al

lavaggio

di stoviglie e pentole di uso

 

 

 

 

 

50°C

 

105

 

 

 

 

quotidiano da usarsi subito dopo il pasto.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Adatto al lavaggio di stoviglie delicate e con

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DELICATO 50°C

decorazioni e

cristalleria.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

50°C

 

 

75

 

 

 

 

pentole.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Indicato anche per il lavaggio di stoviglie d’uso

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

quotidiano poco sporche, ad esclusione delle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Adatto al

risciacquo di stoviglie non usate da

 

 

 

 

 

 

• •

 

 

 

65°C

 

 

55

 

 

 

 

SCALDAPIATTI 65°C

un certo periodo e per riscaldare

 

stoviglie

da

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

usare per servire in tavola determinate portate.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

5

Watercontrol-Dispositivodi bloccaggio dell’acqua (D 73 A)

Il tubo di carico dell’acqua è provvisto di un dispositivo di sicurez-

za che blocca l’afflusso dell’acqua

qualora il tubo

di carico si

deteriori. Questo fatto viene segnalato

dall’apparizione

di

una

tacca rossa nella finestrella «

A ».

 

 

In questo caso il tubo di carico acqua dovrà essere necessaria-

mente sostituito.

 

 

 

Se la lunghezza del tubo non è sufficiente per un corretto

allac-

ciamento, il tubo stesso dovrà essere sostituito con uno di lunghezza adeguata. Richiedere il tubo presso il Centro Assistenza Tecnica.

Dispositivo antisvitamento (premere per svitare la ghiera)

A

Tasto rosso (spia)

di valvola bloccata

Description de la machine

E

A B C D

A

Touche Marche/Arrêt

D

Manette de sélection des programmes

B

Touche “65°C”

E

Témoin lumineux de fonctionnement

C

Poignée d'ouverture du lave-vaisselle

 

 

Dimensions:

 

 

avec plan de

sans plan de

 

 

travail

travail

Hauteur

cm

85

82

Profondeur

cm

60

56,3

Largeur

cm

60

59,8

Encombrement porte ouverte

cm

120

117

Données techniques:

Couvert EN 50242

12

Capacité avec casseroles et assiettes

8 personnes

Pression admise pour l'installation hydraulique

Min. 0,08 - Max 0,8 MPa

Fusible

(voir plaque signalétique)

Puissance maximum absorbée

(voir plaque signalétique)

Tension

(voir plaque signalétique)

6

7

Attention

Ce lave-vaisselleest équipé d’un dispositif de sécurité antidébordement, fonctionnant même en l’absence de courant électrique, qui bloque automatiquement l’écoulement de l’eau au cas oùcelle-cidépasserait le niveau normal à cause d’une panne éventuelle.

Important

Pour éviter le déclenchement intempestif du dispositif de sécurité anti-débordement,il est recommandé de ne pas remuer ou incliner lelave-vaissellependant son fonctionnement.

Au cas où il serait nécessaire de remuer ou d’incliner le lavevaisselle, s’assurer d’abord que le cycle de lavage est terminé et qu’il n’y a plus d’eau dans la cuve.

Watercontrol - Dispositif de blocage de l’eau (D 73 A)

Le tuyau d’alimentation, doublé d’une gaine, est équipé d’un dispositif de blocage de l’eau.

Dans le cas où le tuyau se détériorerait (usure naturelle ou surpression), l’eau s’écoulerait dans la gaine et actionnerait le dispositif de blocage de l’eau directement au robinet.

Cet incident serait alors signalé par un témoin rouge situé dans la petite fenêtre “ A ”.

Dans ce cas, fermez le robinet d’eau et changez le tuyau.

Si le tuyau n’est pas assez long pour permettre un branchement correct, il doit être remplacé par un tuyau plus long. Le tuyau peut être fourni par votre service après-vente.

Sélection du programme et fonctions particulières

Pour

choisir le

programme,

tourner la manette dans le sens

 

I)

des aiguilles d’une montre jusqu’à faire coïncider

l’indice (

avec le symbole du programme choisi, appuyer sur la touche

 

 

Marche/Arrêt. S’assurer que le robinet d’eau est ouvert, et que

 

la porte soit bien fermée.

 

 

 

Touche “65°C”

“65°C”

 

INTENSIF 65°C

 

La touche

est disponible pour les cycles

 

et

NORMAL 65°C

. Cette touche augmente le température de

 

lavage de 50°C à 65°C.

Dispositif antidévissage (appuyer pour devisser l’embout)

A

Témoin de valve bloquée

8

9

Information pour

les essais en laboratoire

Programme comparatif général

Selon norme EN 50242:

1)Panier supérieur en position: bas

2)Chargement normalisé

3)Réglage du produit de rinçage sur index: 5

4)Quantité de lessive:

8 gr pour le prélavage

22 gr pour le lavage.

LISTE DES PROGRAMMES

Programme

 

Description

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PRELAVAGE

Pour la vaisselle utilisée le matin ou à midi

 

 

 

quand on souhaite effectuer le lavage de la

 

 

 

 

charge après le dîner.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Conçu pour le lavage des casseroles et de

 

 

 

INTENSIF 65°C

toute autre vaisselle d'un usage quotidien

 

 

 

 

particulièrement

sale.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Adapté au lavage de vaisselle et casseroles

 

 

 

ECO 50°C

d’usage quotidien, normalement sales, avec

 

 

 

utilisation de lessive à base d’enzyme.

 

 

 

 

Programme normalisé EN 50242.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NORMAL 65°C

Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles

 

 

 

 

d'un usage quotidien normalement sale.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NORMAL 50°C

Destiné au lavage de la vaisselle et casseroles

 

 

 

d'un usage quotidien.

 

 

 

 

 

 

 

 

A utiliser immédiatement après le repas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Adapté au lavage de la vaisselle délicate

 

 

 

 

décorée

et

en cristal.

 

 

 

 

 

 

 

FRAGILE 50°C

Indiqué

pour

le

lavage

de

la vaisselle

 

 

 

 

d'usage quotidien peu sale, à l'exclusion des

 

 

 

 

casseroles.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CHAUFFE -

Adapté au rinçage de la vaisselle non utilisée

 

 

 

depuis

un

certain temps, et pour servir à

 

 

 

PLATS 65°C

table

des

assiettes

chaudes

pour

certains

 

 

 

 

mets.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Durée

Fonctions

 

 

Opérations à accomplir

Déroulement

du programme

 

 

 

moyenne

 

 

 

 

 

en

facultatives

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

minutes

 

 

 

Lessive prélavage

Lessive lavage

Nettoyage plaque, filtre

Contrôle provision du produit de rinçage

Contrôle provision Sel

Prélavage chaud

Prélavage froid

Lavage

Rinçage intermédiaire

Rinçage chaud avec produit de rinçage

Avec eau froide (15°C)

Touche “65°C”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• • • •

65°C

• • • •

• •50°C

• • •

65°C

• • •

50°C

• • •

50°C

• •

 

65°C

 

 

 

 

 

 

6

 

150

OUI

135

 

110

OUI

105

75

55

10

11

Description of the controls

E

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A

B

C

 

D

 

A

 

On/off button

 

D

Programme selector

 

B

 

65°C” button

 

E

Mains indicator light

 

C

 

Door handle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dimensions:

 

 

with working top

without working top

Height

cm

85

82

Depth

cm

60

56,3

Width

cm

60

59,8

Depth with door open

cm

120

117

Technical Data

EN 50242 place load

12

Capacity with pans and dishes

8 persons

Water supply pressure

Min. 0,08 - Max 0,8 MPa

Fuse

(see rating plate)

Power input

(see rating plate)

Supply voltage

(see rating plate)

Attention

This dishwasher is equipped with an anti-overflowsafety device which works even when power is switched off, and if the water level is too high the supply will automatically be closed off.

Important

To ensure the correct operation of the anti-overflowsafety device, it is recommended not to move or to tilt the dishwasher during operation.

If it is necessary to move or to tilt the dishwasher, first make sure the washing cycle is finished and that no water is left in the tank.

Selecting the programme and special functions

Use in conjunction with programme guide

To set the programme, turn the dial clockwise until the pointer (I) indicates the symbol of the required programme. Then press the On/Off button. Ensure that the water supply is turned on and the door is closed properly.

“65°C” button

 

 

UNIVERSAL

This button is an

option

available on the

INTENSIVE 65°C

and

DAILY INTENSIVE 65°C

programmes

which will

increase the temperature of the water of washing

 

from 50°C to

65°C.

 

 

 

12

13

Information for the

 

Ref. EN 50242 Standards:

test laboratories

 

1) Upper basket position: low

General programme comparison

 

2) Normal load

 

 

 

3) Shine setting: 5

 

 

 

 

 

4) Amount of detergent:

 

 

 

 

 

8 gr

for pre-wash

 

 

 

 

 

22 gr for wash.

PROGRAMME SELECTION

 

 

 

 

 

Programme

 

 

Description

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PRE-WASH

Short cold pre-washfor items that are

 

 

 

stored in the dishwasher until you are

 

 

 

 

 

ready to wash a full load.

 

 

 

 

 

UNIVERSAL

 

Once a day - for heavily soiled pans and

 

 

 

 

 

 

 

INTENSIVE

65°C

any other items that have been left all

 

 

 

day for washing.

 

 

 

 

 

 

ECO

 

Energy Saving Programme suitable for

 

 

 

50°C

normal soiled items. Using detergents

 

 

 

UNIVERSAL

with enzyme.

 

 

 

 

 

 

 

 

Programme standardised to EN 50242.

 

 

 

DAILY

 

Once a day - for normal soiled pans and

 

 

 

INTENSIVE

65°C

any other items that have been left all

 

 

 

 

 

day for washing.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DAILY 50°C

Suitable for heavily soiled items that are

 

 

 

to be washed straight after a meal.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DELICATE 50°C

Suitable for delicate crockery and

 

 

 

glassware. Also for less soiled items

 

 

 

 

 

excluding pans.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PLATE-

 

Suitable for rinsing dishes

which have

 

 

 

 

not been used for some time and for

 

 

 

WARMING 65°C

 

 

 

warming dishes prior to serving.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Check list

 

 

 

Programme contents

 

 

Average

Special

 

 

 

 

 

 

 

 

duration in

functionbuttons

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

minutes

available

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Detergent for soaking

Detergent for washing

Clean filter

Check rinse aid dispenser

Check salt container

Hot pre-wash

 

Cold pre-wash

Main wash

Intermediate rinse

Hot rinse with rinse aid

With cold water (15°C)

“65°C” button

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• • • •

65°C

• • • •

• •

50°C

• • •

 

65°C

• • •

 

50°C

• • •

 

50°C

• •

 

 

65°C

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

150

YES

135

 

110

YES

105

75

55

14

15

Watercontrol-system(D 73 A)

 

Beschreibung der Bedienelemente

 

 

 

The water-stopdevice protects against water damages caused by

leaks

on the fill hose which could develop due to natural

ageing

of

the

hose.

 

In

the water-stopsystem the leaking water fills the

corrugated

hose and activates a stop valve which cuts off the water supply to

the

machine.

A ».

This fault is shown by a red sector on the window «

Would this occur, please refer to your Service Agent.

If the hose is not long enough for correct connection, it must be replaced with a longer one. The hose can be obtained from your Service Agent.

Safety antitwist device (press and twist to

remove the washer)

A

Red button blocked valve indicator

E

A B

A Start/Stop Taste

B “65°C” Taste

C Griffmulde zum Öffnen der Tür

C

D

D

Programmwahlschalter

E

Funktionslampe

Maße:

 

 

mit Arbeitsplatte

onne Arbeitsplatte

Höhe

cm

85

82

Breite

cm

60

59,8

Tiefe

cm

60

56,3

Tiefe bei geöffneter Tür

cm

120

117

Technische Daten:

Fassungsvermögen (EN 50242)

12 Maßgedecke

Ventildruck der Hydraulikanlage

Min. 0,08 - Max 0,8 MPa

Absicherung

(s. Matrikelschild)

Gesamtanschlußwert

(s. Matrikelschild)

Spannung

(s. Matrikelschild)

16

17

Achtung!

Dieser Geschirrspüler ist mit einem Waterblock-Sicherheits-system versehen, das unabhängig von der Stromversorgung funktioniert. Am Einlaßventil wird im Falle einer störungsbedingten Erhöhung der Wasserzufuhr diese automatisch blockiert.

Wichtig!

Um ein ungewolltes Auslösen dieses Sicherheitsventils zu verhindern, sollte der Geschirrspüler während seines Betriebs nicht bewegt oder geneigt werden.

Falls Sie einmal das Gerät verrücken müssen, achten Sie darauf, daß es außer Betrieb ist und in der Bodenwanne kein Wasser steht.

Watercontrol-System(D 73 A)

Der Wasserzulaufschlauch ist mit einem Wasserstop-Systemausgestattet. Sollte der Innenschlauch durch natürliche Alterung schadhaft werden, so blockiert das System die Wasserzufuhr zum Geråt. Die Störung wird durch das Erscheinen einer roten

Markierung im Fensterchen « A » angezeigt. In diesem Fall muß der Wasserhahn geschlossen und der Schlauch ersetzt werden.

Sollte die Länge des Schlauches für den korrekten Anschuß nicht ausreichen, muß dieser mit einem anderen Schlauch mit geeigneter Länge ersetzt werden. Wenden Sie sich bitte hierfür an Ihren Werkskundendienst.

Wahl der Programme und einzelnen Funktionen

Drehen Sie den Programmschalter im Uhrzeigersinn so, daß

 

I)

das von Ihnen gewünschte Programm und die Anzeige (

 

zusammentreffen. Dann drücken Sie die Start/Stop-Taste.

 

Überprüfen Sie zuvor, daß die Tür gut geschlossen und der

 

Absperrhahn aufgedreht ist.

 

 

“65°C” Taste

 

 

 

Diese Taste erhöht die Waschwassertemperatur von 50°C auf

 

 

65°C in den

INTENSIV PROGRAMM 65°C

und

NORMAL 65°C

Programm.

 

 

 

Abschraubsperre (muß gedrückt werden,

um den Schlauch abschrauben zu können)

A

Rote Taste (Signallampe)

bei gesperrtem Ventil

18

19