Campbell Hausfeld AL2130 User Manual

Size:
1.9 Mb
Download

See Warranty on page 5 for important information about commercial use of this product.

Operating Instructions and Replacement Parts List

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference.

Spray Guns for

Airless Paint Sprayers

BUILT TO LAST

For Replacement Parts and Accessories,

Contact Your Local Service Center or Call 1-800-626-4401

Please provide the following

Address parts correspondence:

information:

The Campbell Group

-

Model number

Attn: Parts Department

-

Serial number

100 Production Drive

- Part description and number

Harrison, OH 45030 U.S.A.

 

as shown in parts list

12

 

11 (2x)

 

13

 

 

 

9

 

 

8

 

 

7

1 Gun, full

 

6

 

assembly

 

5

 

 

 

4

(2x)

14

16

15

 

12

2

 

 

 

13

 

 

11 (2x)

20

 

 

 

3

14 (2x)

 

 

 

 

9

21 (4x)

 

8

 

7

 

 

 

 

6

 

 

5

 

 

4

 

22

 

 

16

 

 

15

 

 

14

19

 

18

 

AL2130 - PLASTIC 17 AL2140 - METAL

Replacement Parts List

Ref.

 

Part

 

 

Ref.

 

Part

 

No. Description

Number

Qty.

 

No. Description

Number

Qty.

1

Gun (Full Assembly w/ All Parts)

AL183000SV

1

16

Washer, Long Filter

MJ105402AV

1

2

Kit, Pro Gun Left Grip, Lock and Guard

AL184400SV

1

17

Adapter, Long Filter

AL072301AV

1

3

Insert, Gun

AL179801AV

1

18

Assembly, Pro Gun Swivel (optional)

AL1835

1

4

Kit, Stem and Diffuser (includes #7)

AL183400SV

1

19

Guard, Pro Gun Trigger

AL184600AV

1

5

Spring, Gun

AL048600AV

1

20

O-Ring

MJ106511AV

1

6

Retainer, Gun Spring

AL020201AV

1

21

Screw, #5-40x 5/16” SHC

MJ103804AV

4

7

Seal, Gun

AL020300AV

1

22

Grip, Right, Pro Gun

AL184300AV

1

8

Washer, Seal

AL153801AV

1

Additional Items Available:

 

 

9

Washer, Gun Seat Retainer

AL005404AV

1

 

 

Kit, Gun Valve –

 

 

10

Kit, Gun Seal (Includes #7, #8, #9)

AL183600SV

 

 

 

Includes #4 - #9, #13

AL183200SV

 

11

Pin, Gun Actuator

AL024102AV

2

 

 

Kit, Gun Actuator –

 

 

12

Actuator, Gun

AL182700AV

1

 

 

Includes #11, #12, #13

AL183700SV

 

13

Nut, #5-40Hex Lock

ST073804AV

1

 

 

Kit, Pro Gun Insert –

 

 

14

Kit, Gun Trigger (Trigger, Screws)

AL183100SV

 

 

 

Includes #3 - #9, #16

AL184100SV

 

15

Gun Filters,

 

 

 

 

Kit, Pro Gun Full Grip –

 

 

 

100 Mesh (yellow)

AL086101AJ

2 pk

 

 

Includes #2, #19 - #22

AL184500SV

 

 

50 Mesh (white)

AL086100AJ

2 pk

 

 

 

 

 

REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping.

© 2003 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer

For parts, product & service information

IN193203AV 1/03

visit www.chpower.com

Operating Instructions and Replacement Parts List

Description

Airless paint sprayers are capable of spraying a wide variety of latex, oilbased, and alkyd paints, as well as stains, preservatives and other nonabrasive finishes. Sprayers are also powerful and versatile enough to be used with a variety of options (roller attachment, extra lengths of hose, etc.) to be an even more efficient tool.

Important Safety Instructions

Save these instructions.

This manual contains information that is very important to know and understand. This information is provided for SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT PROBLEMS. To help recognize this information, observe the following symbols.

Danger indicates

! DANGER an imminently hazardous situation which, if not avoided, WILL result in death or serious injury.

Warning indicates ! WARNING a potentially haz-

ardous situation which, if not avoided, COULD result in death or serious injury.

Caution indicates a ! CAUTION potentially haz-

ardous situation which, if not avoided, MAY result in minor or moderate injury.

NOTICE

Notice indicates

important informa-

 

tion, that if not followed, may cause damage to equipment.

Unpacking

After unpacking the unit, inspect carefully for any damage that may have occurred during transit. Make sure to tighten fittings, bolts, etc., before putting unit into service.

Do not operate ! WARNING unit if damaged

during shipping, handling or use. Damage may result in bursting and cause injury or property damage.

General Safety Information

1. To reduce the risk of fire or explosion, electrical

shock, and injury to per- MANUAL sons, read and understand

all instructions included

with this product. Be familiar with the controls and the proper use of the equipment.

2.This product should be grounded. Follow all grounding instructions included with your sprayer (pump).

! WARNING

To reduce risk of fire or explosion:

1.Do not spray flammable or combustible materials near an open flame or sources of ignition such as cigarettes, motors, and electrical equipment.

2.Paint or solvent flowing through the equipment is able to result in static electricity. Static electricity creates a risk of fire or explosion in the presence of paint or solvent fumes. All parts of the spray system, including the pump, hose assembly, spray gun, and objects in and around the spray area shall be properly grounded to protect against static discharge and sparks. Use only conductive or grounded high-pres-sure airless paint sprayer hoses specified by the manufacturer.

3.Verify that all containers and collection systems are grounded to prevent static discharge.

4.Connect your sprayer to a grounded outlet and use grounded extension cords. Do not use a 3 prong to 2 prong adapter.

5.Do not use paints or solvents containing halogenated hydrocarbons such as methyl bromine, carbon tetrachloride, and ethyl iodine.

6.Keep spray area well ventilated. Keep a good supply of fresh air moving through the spray area.

7.Do not smoke or eat in the spray area.

8.Do not operate light switches, engines, or similar spark producing products in the spray area.

9.Keep area clean and free of paint or solvent containers, rags, and other flammable materials.

10.Know the contents of the paints and solvents being sprayed. Read all Material Safety Data Sheets (MSDS) and container labels provided with the paints and solvents. Follow the paint and solvent manufacturer’s safety instructions.

11.Do not use materials with a flash point less than 20°C (70°F) in or to clean this equipment. (Examples of acceptable cleaning solvents are: water, mineral spirits, lacquer thin-

ner, Xylene and high flash naphtha. A PARTIAL example list of unacceptable cleaning solvents are low flash naphtha, mek, acetone, alcohol, toluene and fuels of any kind.

12.Have fire extinguisher equipment present and working.

! WARNING

To reduce the risk of skin injection:

1.Do not aim the gun at, or spray, any person or animal.

2.Keep hands and other body parts away from the discharge. For example, do not try to stop leaks with any part of the body.

3.Always use the nozzle tip guard. Do not spray without nozzle tip guard in place.

4.Do not remove tip while cleaning the pump.

5.Only use a nozzle tip specified by the manufacturer.

6.Use caution when cleaning and changing nozzle tips. Before removing the nozzle tip, follow the manufacturer’s instructions for turning off the unit and relieving the pressure.

7.Do not leave the unit energized or under pressure while unattended. When not in use turn off the unit and relieve the pressure in accordance with the manufacturer’s instructions.

8.High pressure spray is able to inject toxins into the body and cause serious bodily injury. In the event that injection occurs, seek medical attention immediately.

9.Check parts for signs of damage. Replace any damaged parts.

10.This spray gun is rated for 3000 psi (205 bar). Do not use on systems designed to produce more than 3000 psi (205 bar).

11.Always engage the trigger lock when not spraying. Verify the trigger lock is functioning properly.

To lock (engage): rotate tabs on lock to horizontal position.

To unlock (disengage) to spray: rotate tabs on lock to vertical position.

www.chpower.com

2

Spray Guns for Airless Paint Sprayers

General Safety Information (Cont.)

NOTE: If gun sprays while in the locked position follow instructions in Maintenance section for trigger lock.

12.Verify that all connections are secure before operating. Do not use pliers to tighten or loosen high pressure connections.

13.Know how to stop your unit and bleed pressure quickly. Be thoroughly familiar with the controls.

! WARNING

To reduce the risk of injury:

1.Do not spray acids, corrosive materials, toxic chemicals, fertilizers, or pesticides. Using these materials could result in death or serious injury.

2.Always wear appropriate gloves, eye protection, and a respirator or mask when painting.

3.Always work in a clean environment. Do not aim the spray gun at any dust or debris.

4.Do not operate or spray near children. Keep children, pets, and visitors away from equipment and work area at all times.

5.Do not over reach or stand on an unstable support. Keep effective footing and balance at all times.

6.Stay alert and watch what you are doing.

7.Do not operate the equipment when fatigued or under the influence of drugs or alcohol.

FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAN RESULT IN SERIOUS INJURY INCLUDING DEATH.

Preparation

Airless painting systems, unlike most other power tools, require additional care to ensure proper working order.

CONSULT YOUR AIRLESS PAINT SPRAYER OWNER'S MANUAL FOR OPERATING INSTRUCTIONS.

Spraying Instructions

Professional looking results can be obtained by following the spray tips below.

1.Keep the gun perpendicular to the surface.

Always hold the gun perpendicular to the surface with the tip approximately 12” from the surface. If held at an angle (up and down or side to side), paint will build up unevenly, leave the work splotchy, and cause excessive overspray (See Figure 1).

12”

Figure 1 - Holding the Spray Gun

2.Move with a smooth arm stroke

Move the gun at a steady, even pace while keeping the gun perpendicular to the surface (See Figures 1 & 2). Do not fan the gun. Fanning the gun will cause excessive overspray and uneven coverage (See Figure 2).

Thin Coat

Heavy

Thin Coat

Coat

Over-

INCORRECT

Over-

spray

spray

 

 

Figure 2 - Result of Flexing Wrist

 

 

 

While Spraying

 

 

3.Start moving the gun before triggering

To get a smooth overlap and prevent initial paint buildup, start your stroke movement before pulling the trigger. Release the trigger before stopping at the end of the stroke (See Figure 3).

NOTE: To assure uniform paint coverage, overlap each stroke by 20% - 30% and use two coats with a cross pattern (one coat horizontal, second coat vertical).

Approx.

10-12”

Pull

Release

Trigger

Trigger

Start

End

Stroke

Stroke

Figure 3 - Proper Way to Trigger Spray Gun

HOW TO CHANGE SPRAY TIPS:

It may be necessary to change spray tips during a paint job. Follow these steps for safe, easy tip changes.

1.Depressurize and turn off unit per manufacturer’s instructions.

2.Engage gun trigger lock.

3.Pull red tip insert

out of spray base and replace with different tip, fully inserting tip into base.

HOW TO ATTACH ROLLER

ACCESSORY:

1.Depressurize and turn off unit per manufacturer’s instructions.

2.Engage gun trigger lock.

3.Remove spray base, tip, seal and washer assembly.

4.Attach roller

accessory (AL2275

shown) to airless spray gun.

If needed use

thread adapter and washer between roller and spray gun as shown.

INTERMITTENT USE

If you are spraying and decide to stop for several minutes, lock the spray gun trigger and submerge the tip in a container of suitable solvent (See Figure 4). This will prevent paint from hardening in the tiny spray opening and clogging the tip. Be sure to release the pressure in the system and turn the unit off according to the manufacturer’s instructions.

CLEARING CLOGS

REVERSIBLE TIP: (Included)

1.Rotate the tip to the clean position (See Figure 5).

www.chpower.com

3

Operating Instructions and Replacement Parts List

SOLVENT

Figure 4 - Prevent Clogged Tip

Spraying Instructions (Cont.)

2.Point gun in a safe direction and spray. This should clear tip of any blockage.

3.Rotate the tip back to the spray position and continue spraying (See Fig. 5).

4.If clogging continues, replace gun filter and consider straining the paint prior to use.

 

CLEAN

SPRAY

 

 

 

Figure 5 - Clean and Spray Position

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Equipment damage

 

NOTICE

 

can occur if a nee-

 

 

dle or sharp object is used to clean the tip. Tungsten carbide is brittle and can be chipped.

FIXED TIP:

1.Depressurize and turn off the unit per manufacturer’s instructions.

2.Lock gun trigger.

3.Remove tip and tip guard from the gun.

4.Soak tip in water or appropriate solvent and brush away old paint or

impurities with a toothbrush until the tip orifice has been cleared.

ADJUSTABLE TIP:

1.Turn adjustment knob fully counterclockwise to open tip to largest spray pattern.

2.Pull trigger and spray into a bucket or container. This should clear the tip of any blockage.

3.If clogging continues, replace gun fil-

ter and consider straining the paint prior to use.

CLEANING YOUR GUN: Follow cleaning, use and maintenance instructions included with your paint sprayer. After flushing the pump and when finishing:

2.Release Trigger Lock.

3.Point Spray Gun into an empty waste bucket and pull the Trigger. Spray at least 1 gallon of fluid into waste bucket. To reduce splashing, direct the fluid stream along the inside of the bucket and well above the fluid level.

REFER TO PAINT SPRAYER SHUTDOWN PROCEDURES.

4.Depressurize and turn off sprayer per manufacturer’s instructions.

5.With the gun pointed in a safe direction, pull the gun trigger with the trigger lock disengaged to ensure system is depressurized.

6.Engage Trigger Lock.

7.At this point the pump and spray gun are clean, but still require preparation for storage. Spray Tip Guard or any accessory being used still require cleaning.

CLEANING SPRAY TIP GUARD:

1.Remove Spray Tip with 1” or adjustable wrench.

2.Clean Tip Guard with a cleaning brush.

Maintenance

NOTICE

Pump damage may

occur if these

instructions are not followed.

Before per

! WARNING forming any maintenance, make sure to relieve pressure from system and disconnect power from sprayer.

Do not use oil based solvents to clean equipment after using latex based coatings. Use only warm soapy water.

Always replace clogged gun filters, do not attempt to clean them.

Carefully follow cleaning and storage instructions for your sprayer.

Do not use metal or other hard objects to pick dried paint material from Spray Tip Orifice.

TRIGGER LOCK

! WARNING

Pulling the trigger must not open the gun valve when trigger lock is activated.

You should be able to get the actuator

trigger lock when it is in the locked position. If you cannot, adjust the trigger position by following these instructions:

1.Place trigger in locked orientation (tabs horizontal).

2.With one hand holding trigger lightly against lock, use a 1/4” nut driver to turn nut in until trigger starts to come off the lock.

3.Reverse the nut (counterclockwise) 1/2 turn.

TIP SEAL AND WASHER

Occasionally, you will need to replace the silver seal and black washer located inside the tip base.

1.To replace seal and washer, first loosen tip base with adjustable wrench, and then remove by hand.

2.Remove spray tip.

3.With Phillips screwdriver, push seal and washer out from front of tip base.

4.With flat side of seal facing up, place seal in base. Make sure it lines up properly with base.

5.Place washer in base. Make sure it lines up properly with base.

6.Put spray tip back in tip base.

7.Reattach tip base to gun valve.

!WARNING

Make sure spray tip and tip base fit snugly in place. A loose

fit can lead to misdirected spray discharge and a skin injection hazard.

1. Rotate Spray Tip to the cleaning

to wiggle slightly with your finger

position.

while holding the trigger against the

 

 

www.chpower.com

 

4

Operating Instructions and Replacement Parts List

Limited Warranty

1.DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: Standard Duty Paint Application Systems and all Paint Application Accessories - 1 year, Serious Duty Paint Application Systems - 3 years, Extreme Duty Paint Application Systems - 5 years.

2.WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld/A Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Telephone: 1-800-626-4401.

3.WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale or rental) of the Campbell Hausfeld Product.

4.WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY: All non-compressordriven paint application systems, HVLP spraying systems, and paint application accessories supplied or manufactured by the Warrantor.

5.WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY: Defects in material and workmanship which occur within the duration of the warranty period. Warrantor will also cover normal wear items for a period of thirty days from the date of original purchase against defects in material and workmanship. These wear items are: HVLP-filters,motor brushes, gun packing, gun canister seal, gun check valve and gun air flow ring;Airless-inletvalve, outlet valve, gun valve, filters, tips, all seals ando-rings.

6.WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY:

A.Implied warranties, including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION. If standard duty product is used for commercial or industrial purposes, the warranty will apply for ninety (90) days from the date of original purchase. If product is used for rental purposes, the warranty will apply for ninety (90) days from the date of original purchase. Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you.

B.ANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE , OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT, FAILURE, OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you.

C.Any failure that results from an accident, purchaser’s abuse, neglect or failure to operate products in accordance with instructions provided in the owner’s manual(s) supplied with product. Accident, purchaser’s abuse, neglect or failure to operate products in accordance with instructions shall also include the removal or alteration of any safety devices. If such safety devices are removed or altered, this warranty is void.

D.Normal adjustments which are explained in the owner’s manual(s) provided with the product.

E.Items or services that are normally required to maintain the product: HVLP-filters,motor brushes, gun packing, gun canister seal, gun check valve and gun air flow ring;Airless-inletvalve, outlet valve, gun valve, filters, tips, all seals ando-rings.,or any other expendable part not specifically listed, will only be covered for thirty days from date of original purchase.

7.RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY: Repair or replace, at Warrantor’s option, products or components which are defective, have malfunctioned and/or failed to conform within duration of the warranty period.

8.RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY:

A.Provide dated proof of purchase and maintenance records.

B.Deliver or ship the Campbell Hausfeld product or component to the nearest Campbell Hausfeld Authorized Service Center. Freight costs, if any, must be borne by the purchaser.

C.Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner’s manual(s).

9.WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY: Repair or replacement will be scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location, and depending on the availability of replacement parts.

This Limited Warranty applies in the U.S., Canada and Mexico only and gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state to state, or country to country.

www.chpower.com

5

Voir la Garantie à la page 10 pour de l’information importante sur l’utilisation commercial de ce produit.

Instructions d’Utilisation et Liste de Pièces de Rechange

®

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant toutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure et/ou dégâts matériels! Conserver ces instructions comme référence.

BUILT TO LAST

Pistolets Vaporisateurs pour Pulvérisateurs de Peinture Sans Air

Pour Pièces de Rechange et Accessoires, Contacter Votre Centre de Service ou

Appeler 1-800-626-4401

S’il vous plaît fournir l’information suivante:

Correspondance:

 

-

Numéro de modèle

The Campbell Group

 

-

Numéro de série

Attn: Parts Department

- Description et numéro de la pièce

100 Production Drive

 

 

 

Harrison, OH 45030

U.S.A.

 

12

 

13

 

11 (2x)

 

 

 

 

13

 

 

9

1 Pistolet (assemblage

 

 

8

 

 

complet avec toutes

 

 

7

les pièces)

21 (4x)

5

6

 

 

(2x)

 

4

 

 

 

 

 

 

 

14

22

 

 

 

16

 

16

 

15

 

 

15

 

18

AL2130 - PLASTIQUE

17

2

12

11 (2x)

20

3

14

(2x)

 

 

9

8

7

6

5 4

14

19

 

AL2140 - MÉTAL

Liste de Pièces de Rechange

Nº de

Numéro

 

 

Nº de

Numéro

 

Réf.

Description

de Pièce

Qté.

 

Réf.

Description

de Pièce

Qté.

1

Pistolet (assemblage complet avec

 

 

15

Filtres de pistolet,

 

 

 

toutes les pièces)

AL183000SV

1

 

 

100 mèches ((jaune)

AL086101AJ 2 pqt

2

Trousse, prise gauche du pistolet Pro Gun,

 

 

 

50 mèches (blanc)

AL086100AJ 2 pqt

 

verrou et dispositif de protection

AL184400SV

1

16

Rondelle, long filtre

MJ105402AV

1

3

Garniture, pistolet

AL179801AV

1

17

Adaptateur, long filtre

AL072301AV

1

4

Trousse, tige et diffuseur (inclut #7)

AL183400SV

1

18

Assemblage, pivot Pro Gun

 

 

5

Ressort, pistolet

AL048600AV

1

 

 

(optionnel)

AL1835

1

6

Fixation, ressort de pistolet

AL020201AV

1

19

Dispositif de protection, gâchette

 

 

7

Joint d'étanchéité, pistolet

AL020300AV

1

 

 

Pro Gun

AL184600AV

1

8

Rondelle, joint d'étanchéité

AL153801AV

1

20

Joint torique

MJ106511AV

1

9

Rondelle, fixation du siège du pistolet

 

 

21

Vis, #5-40x 5/16 po SHC

MJ103804AV

4

 

 

AL005404AV

1

22

Prise, droite, Pro Gun

AL184300AV

1

10

Trousse, joint d'étanchéité du pistolet

 

 

 

Autres articles disponibles :

 

 

 

(inclut #7, #8, #9)

AL183600SV

 

 

 

Trousse, soupape de pistolet -

 

 

11

Goupille, activateur de pistolet

AL024102AV

2

 

 

Inclut #4 - #9, #13

AL183200SV

 

12

Activateur, pistolet

AL182700AV

1

 

 

Trousse, activateur de pistolet -

 

 

13

Écrou, verrou hex #5-40

ST073804AV

1

 

 

Inclut #11, #12, #13

AL183700SV

 

14

Trousse, gâchette de pistolet

 

 

 

 

Trousse, garniture Pro Gun -

 

 

 

(pistolet, vis)

AL183100SV

 

 

 

Inclut #3 - #9, #16

AL184100SV

 

 

 

 

 

 

 

Trousse, prise complète Pro Gun -

 

 

 

 

 

 

 

 

Inclut #2, #19 - #22

AL184500SV

 

MÉMENTO: Gardez votre preuve datée d'achat à fin de la garantie!

Joignez-laà ce manuel ouclassez-ladans un dossier pour plus de sécurité.

© 2003 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer

IN193203AV 1/03

! AVERTISSEMENT
! AVERTISSEMENT

Pistolets Vaporisateurs pour Pulvérisateurs de Peinture Sans Air

Description

Les pulvérisateurs de peinture sans air peuvent pulvériser une variété de peintures latex, à base d’huile et alkyd, ainsi que les teintures, préservatifs et autres finis non-abrasifs.Les pulvérisateurs sont aussi assez puissants et polyvalents pour utiliser avec un assortiment d’accessoires (rouleaux, et prolongements extra de tuyaux, etc.).

Importantes instructions de sécurité

Conserver ces instructions

Ce manuel contient de l’information très importante qui est fournie pour la SÉCURITÉ et pour ÉVITER LES PROBLÈMES D’ÉQUIPEMENT. Rechercher les symboles suivants pour cette information.

! DANGERDanger

indique une situation hasardeuse imminente qui RÉSULTERA en perte de vie ou blessures graves.

Avertissement

indique une situation hasardeuse potentielle qui PEUT résulter en perte de vie ou blessures graves.

! ATTENTIONAttentionindique

une situation hasardeuse potentielle qui PEUT résulter en blessures.

AVIS

indique

 

Avis

 

 

l’information importante pour éviter le dommage de l’équipement.

Déballage

Lors du déballage, l’examiner soigneusement pour rechercher toute trace de dommage susceptible de s’être produit en cours de transport. Serrer tous raccords, boulons, etc., avant d’u- tiliser le modèle.

Ne pas faire

fonctionner un modèle qui a été endommagé pendant le transport, la manipulation ou l’utilisation. Le dommage peut résulter en éclatement et peut causer des blessures ou dégâts matériels.

Généralités Sur La Sécurité

1.Pour réduire les risques d'incendie ou d'explosion, de chocs électriques

MANUEL

et de blessures, lire et comprendre toutes les instructions incluses avec

ce produit. Se familiariser avec les contrôles et la bonne utilisation de l'équipement.

2.Ce produit doit être mis à la terre. Suivre toutes les instructions de mise à la terre incluses avec votre pulvérisateur (pompe).

! AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou d’explosion:

1.Ne pas pulvériser de matériaux combustibles ou inflammables près de flammes nues ou de sources d'incendie telles que cigarettes, moteurs et équipement électrique.

2.La peinture et les solvants qui circulent dans l'équipement peuvent créer de l'électricité statique. Cette électricité crée à son tour un risque d'incendie ou d'explosion en présence de fumées de peinture ou de solvants. Toutes les pièces du système de pulvérisation, y compris la pompe, l'assemblage du boyau, le pistolet de pulvérisation et les objets entourant la région de pulvérisation doivent être bien mis à la terre pour se protéger contre les étincelles et les décharges statiques. Utiliser seulement des tuyaux de pulvérisateurs de peinture sans air haute pression mis à la terre ou conducteurs spécifiés par le fabricant.

3.Vérifier que tous les contenants et systèmes de cueillette sont mis à la terre pour éviter toute décharge statique.

4.Connecter votre pulvérisateur à une prise mise à la terre et utiliser des rallonges mises à la terre. Ne pas utiliser d'adaptateur à 2 fiches à 3 fiches.

5.Ne pas utiliser de peintures ou de solvants contenant des hydrocarbures halogénés tels que le brome de méthyle, le tétrachlorure de carbone et l'iode d'éthyle.

6.Garder l'endroit de la pulvérisation bien ventilé. Faire circuler de l'air frais dans cet endroit.

7.Ne pas fumer ni manger dans l'endroit de pulvérisation.

8.Ne pas faire fonctionner d'interrupteurs, de moteurs ou autres produits produisant des étincelles dans le secteur de pulvérisation.

9.Garder l'endroit propre et libre de contenants de peinture ou de solvants, de chiffons et autres matériaux inflammables.

10.Il faut connaître le contenu des peintures et des solvants pulvérisés. Lire les fiches signalétiques de sécurité des produits (FSSP) et les étiquettes des contenants de peintures et de solvants. Suivre les instructions de sécurité du fabricant de peintures et de solvants.

11.Ne pas utiliser de matériaux avec un point d'éclair de moins de 20 °C (70

°F) dans ou pour nettoyer cet équipement. (Exemples de solvants de nettoyage acceptables : eau, essence minérale, diluant de laque, xylène et naphte lourd. Voici une liste PARTIELLE d'exemples de solvants de nettoyage inacceptables : naphte à point d'éclair bas, méthyléthylcétone, acétone, alcool, toluène et carburants de toute sorte.

12.Avoir sur place de l'équipement d'extinction et en état de fonctionner.

! AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’injection dans la peau.

1.Ne pas pointer le pistolet ou le pulvérisateur vers toute personne ou animal.

2.Garder les mains et autres parties du corps loin de la décharge. Par exemple, ne pas essayer d'arrêter les fuites avec toute partie du corps.

3.Toujours utiliser un embout protecteur de la buse. Ne pas pulvériser sans avoir l'embout protecteur de buse en place.

4.Ne pas retirer la buse en nettoyant la pompe.

5.Utiliser seulement la buse spécifiée par le fabricant.

6.Prudence pour le nettoyage et le changement de buses. Avant de retirer la buse, suivre les instructions du fabricant pour mettre l'appareil hors tension et dégager la pression.

7.Ne pas laisser l'appareil sous tension ou sous pression sans supervision. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé, le mettre hors tension et retirer la pression conformément aux instructions du fabricant.

8.La pression haute pression peut injecter des toxines dans le corps et provoquer de graves blessures. S'il y a injection, consulter immédiatement un médecin.

9.Vérifier les pièces pour tout signe de dommage. Remplacer toutes les pièces endommagées.

10.Ce pistolet pulvérisateur est d'une valeur nominale de 3 000 lb/po_ (205 bar). Ne pas utiliser de systèmes conçus pour produire plus de 3 000 lb/po_ (205 bar).

11.Toujours engager le verrou de la gâchette lorsqu'on ne pulvérise pas. Vérifier que le verrou fonctionne correctement.

7 Fr

Instructions d’Utilisation et Liste de Pièces de Rechange

Généralités Sur La Sécurité (Suite)

• Pour verrouiller (engager) : tourner les languettes de verrouillage en position horizontale.

•Pour déverrouiller (désengager)

pour pulvériser : tourner les languettes de verrouillage en position verticale.

NOTE: Si le pistolet pulvérise en position verrouillée, suivre les instructions sous la section d'entretien pour le verrouillage de gâchette.

12.Vérifier que toutes les connexions sont bien en place avant de faire fonctionner. Ne pas utiliser de pinces pour resserrer ou desserrer les connexions à haute pression.

13.Il faut savoir comment arrêter l'appareil et purger la pression rapidement. Il faut aussi connaître les commandes.

! AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de blessures :

1.Ne pas pulvériser d'acides, de matières corrosives, de produits chimiques toxiques, de fertilisants ni de pesticides. Le fait d’utiliser ces produits pourraient causer la mort ou de graves blessures.

2.Toujours porter des gants appropriés, une protection pour les yeux et un respirateur ou un masque pendant la peinture.

3.Toujours travailler dans un environnement propre. Ne pas pointer le pulvérisateur vers toute poussière ou débris.

4.Ne pas faire fonctionner près d'enfants. Garder les enfants, les animaux domestiques et les visiteurs loin de l’équipement et du secteur de travail en tout temps.

5.Ne pas se pencher ou se tenir debout sur un support instable. Garder les pieds bien au sol et un bon équilibre en tout temps.

6.Il faut être vigilant et savoir ce qu'on fait.

7.Ne pas faire fonctionner l'équipement fatigué ou sous l’influence de drogues ou d’alcool.

NE PAS SUIVRE CES INSTRUCTIONS PEUT RÉSULTER EN BLESSURES GRAVES, Y COMPRIS LA MORT.

Préparation

Les systèmes de peinture sans air exigent un entretien additionnel par rapport à la plupart d’outils pour assurer le bon fonctionnement.

CONSULTER LE MANUEL D’UTILISATION DU PULVÉRISATEUR DE PEINTURE SANS AIR POUR LES INSTRUCTIONS D’OPÉRATION.

Instructions de Pulvérisation

Vous pouvez obtenir un résultat Professionnel en suivant les conseils cidessous.

1.Garder le pistolet perpendiculaire à la surface.

Toujours tenir le pistolet perpendiculaire à la surface avec la buse approximativement 30,48 cm (12 po) de la surface. Si vous tenez le pistolet à un angle (du haut en bas ou d’un côté à l’autre), la peinture s’accumulera de manière inégale, laissera des taches et causera la surpulvérisation excessive (Voir Figure 1).

30,5 cm

Figure 1 - La tenue du Pistolet

Vaporisateur

2.Diriger le pistolet avec un coup de bras régulier

Diriger le pistolet à une allure modérée et égale avec le pistolet perpendiculaire à la surface (Voir Figures 1 & 2). Ne pas vanner le pistolet car ceci causera la surpulvérisation excessive et l’application inégale (Voir Figure 2).

Enduit

Enduit

Enduit

mince

épais

mince

Surpul-

 

Surpul-

 

 

INCORRECT

vérisation

 

vérisation

Figure 2 - Résultat d’un poignet fléchi pendant la pulvérisation

3.Commencer le déplacement du pistolet avant de tirer sur la gâchette

Pour un recouvrement lisse sans

Approx. 25,4

à 30,5 cm

Tirer la

Lâcher la

Gâchette

Gâchette

Commencer

Fin du

le coup

coup

Figure 3 - La méthode de pulvérisation correcte

accumulation de peinture, commencer le coup avant de tirer sur la gâchette. Lâcher la gâchette avant d’arrêter à la fin du parcours (Voir Figure 3).

REMARQUE: Pour assurer un recouvrement de peinture uniforme, chevaucher chaque coup par 20% - 30% et enduire deux fois avec une configuration de croix (une horizontale, la deuxième verticale).

COMMENT CHANGER LES BUSES DE PULVÉRISATION :

Il faudra peut-êtrechanger les buses durant un travail de peinture. Suivre ces étapes pour des changements sans danger et faciles de la buse.

1.Dépressuriser et mettre l'appareil hors tension selon les instructions du fabricant.

2.Engager le verrou de la gâchette du pistolet.

3.Tirer la garniture

de la buse rouge de la base de pulvérisation et remplacer avec une buse différente l'in-

sérant complètement dans la base.

COMMENT FIXER LE ROULEAU ACCESSOIRE :

1.Dépressuriser et mettre l'appareil hors tension selon les instructions du fabricant.

2.Engager le verrou de la gâchette du pistolet.

3.Retirer la buse de pulvérisation, la buse, le joint et la rondelle.

4.Fixer le

rouleau (AL2275 illus-

tré) au pulvérisateur sans

air. Au besoin,

utiliser un adaptateur fileté et une rondelle entre le rouleau et le pistolet de pulvérisation tel qu'illustré.

USAGE INTERMITTENT

Si vous arrêtez de pulvériser pendant plusieurs minutes, verouiller la gâchette du pistolet et immerger la buse dans une

8 Fr

! AVERTISSEMENT

Pistolets Vaporisateurs pour Pulvérisateurs de Peinture Sans Air

Dissolvant

SOLVENT

Figure 4 - Empêcher une buse obstruée

Instructions de Pulvérisation (Suite)

boîte de dissolvant convenable (Voir Figure 4). Ceci empêchera que la peinture durçisse dans l’ouverture et bouche la buse. S’assurer de dissiper la pression en tournant le bouton de dérivation à la position d’amorçage et en mettant la pompe hors circuit.

DÉBLOCAGE

BUSE RÉVERSIBLE: (Comprise)

1.Tourner la buse à la position de nettoyage (Voir Figure 5).

2.Diriger le pistolet dans une direction sûre et pulvériser. Ceci devrait débloquer la buse.

3.Tourner la buse à la position de pulvérisation et continuer la pulvérisation (Voir Fig. 5).

NETTOYER PULVÉRISER

Figure 5 - Position de nettoyage et de pulvérisation

4.Si le blocage continue, remplacer le filtre du pistolet et considérer filtrer la peinture avant de l'utiliser.

AVIS

pas une

 

N’utilisez

 

 

 

 

aiguille ni un objet pointu pour le nettoyage de la buse. Ceci peut endommager l’équipement. Les buses en carbure de tungstène sont fragiles et peuvent s’ébrécher.

BUSE FIXE:

1.Dépressuriser et mettre l'appareil hors tension selon les instructions du fabricant

2.Verouiller la gâchette du pistolet.

3.Enlever la buse et le protecteur de buse du pistolet.

4.Faire tremper la buse dans l’eau ou

dans un dissolvant convenable et la brosser avec une brosse à dents afin d’enlever la peinture ou impuretés du bout de la buse.

BUSE RÉGLABLE:

1.Tourner le bouton de réglage complètement dans le sens contraire des aiguilles d’une montre afin d’ouvrir la buse à sa configuration la plus large.

2.Tirer la gâchette et pulvériser dans un seau ou dans un récipient pour débloquer la buse.

3.Si le blocage continue, remplacer le filtre du pistolet et considérer filtrer la peinture avant de l'utiliser.

NETTOYER LE PISTOLET : Suivre les instructions de nettoyage, d'utilisation et d'entretien incluses avec votre pulvérisateur. Après avoir vidangé la pompe et avant de terminer :

1.Tourner la buse en position de nettoyage.

2.Dégager le verrou de la gâchette.

3.Pointer le pistolet de pulvérisation vers un seau vide et tirer la gâchette. Pulvériser au moins 1 gallon de liquide dans un seau. Pour réduire les éclaboussures, diriger le jet le long du seau et bien au-dessusdu liquide.

CONSULTER LES PROCÉDURES D’ARRÊT DU PULVÉRISATEUR

4.Dépressuriser et mettre l'appareil hors tension selon les instructions du fabricant.

5.Pointer le pistolet dans une direction sans danger, tirer la gâchette avec son verrou désengagé pour s'assurer que le système est dépressurisé.

6.Engager le verrou de la gâchette

7.À ce moment, la pompe et le pistolet de pulvérisation sont propres, mais doivent être préparés pour leur entreposage. L'embout protecteur ou tout accessoire utilisé doit être nettoyé.

NETTOYAGE DU PROTECTEUR DE BUSE:

1.Enlever la buse avec une clé de 25,40 mm (1 po) ou une clé à ouverture variable.

2.Nettoyer le protecteur de buse avec une brosse.

Entretien

AVIS

de suivre

 

Manque

 

 

 

 

ces instructions peut causer du dommage à la pompe.

Avant

tout entretien s’assurer de dégager la pression du système et couper le courant au pulvérisateur..

Ne pas utiliser de dissolvants à base d’huile pour le nettoyage d’équipement après l’usage d’enduits latex. Utilisez l’eau tiède savonneuse seulement.

Toujours remplacer les filtres de pistolet obstrués, ne pas essayer de les nettoyer.

Suivre attentivement les instructons de nettoyage et d'entreposage.

N'utilisez pas d'objets en métal ou durs pour l'enlevage de matériel dans l'orifice de buse de pulvérisation.

VERROU DE LA GÂCHETTE

! AVERTISSEMENT

En tirant la gâchette cela ne doit pas ouvrir la soupape du pistolet lorsque le verrou est activé

On devrait pouvoir faire bouger un peu l'atomisateur avec le doit tout en tenant la gâchette contre le verrou en position fermé. Si l'on ne peut pas, il faut ajuster la position de la gâchette selon ce qui suit :

1.Placer la gâchette en position verrouillée (languettes horizontales).

2.D'une main, tenir la gâchette un peu contre le verrou et utiliser un tourne-écroude 1/4 po pour tourner l'écrou jusqu'à ce que la gâchette commence à sortir du verrou.

3.Inverser l'écrou d'un demi-tour(dans le sens contraire des aiguilles d'une montre).

JOINT DE BUSE ET RONDELLE

À l'occasion, l'on doit remplacer le joint d'argent et la rondelle noire à l'intérieur de la base de la buse.

1.Pour remplacer le joint et la rondelle, desserrer d'abord la base de la buse avec une clé à ouverture réglable, puis retirer à la main.

2.Retirer la buse de pulvérisation.

3.Avec un tournevis Phillips, pousser le joint et la rondelle pour les sortir de la base de la buse.

4.Avec le côté plat du joint vers le haut, placer le joint sur la base. S'assurer que le tout s'aligne avec la base.

5.Placer la rondelle sur la base.

9 Fr

Instructions d’Utilisation et Liste de Pièces de Rechange

Entretien (Suite)

S'assurer que le tout s'aligne avec la base.

6.Remettre la buse de pulvérisation dans la base de la buse.

7.Rattacher la base à la soupape du pistolet.

! AVERTISSEMENT

S'assurer que la buse de pulvérisation et la base s'installe bien en place. Un raccord desserré

peut mener à une mauvaise décharge et à un danger d'injection dans la peau.

Garantie Limitée

1.DURÉE: À partir de la date d’achat par l’acheteur original comme suit - Systèmes pour Application de Peinture Service Standard (Standard Duty) et tous les Accessoires pour Application de Peinture - 1 An, Systèmes pour Application de Peinture Service Sérieux (Serious Duty) - 3 Ans, Systèmes pour Application de Peinture Service Extrême (Extreme Duty) - 5 Ans.

2.GARANTIE ACCORDÉE PAR (GARANT): Campbell Hausfeld/Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Téléphone: (800) 543-6400

3.BÉNÉFICIAIRE DE CETTE GARANTIE (ACHETEUR): L’acheteur original (sauf en cas de revente ou de location) du produit Campbell Hausfeld.

4.PRODUITS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE: Tous les systèmes pour application de peinture qui ne sont pas actionnés par un compresseur d’air, systèmes HVLP (haut volume, basse pression), et accessoires pour application de peinture qui sont fournis par ou fabriqués par le Garant.

5.COUVERTURE DE LA PRÉSENTE GARANTIE: Défauts de matière et de fabrication qui se révèlent pendant la période de validité de la garantie. Le garant couvert aussi les articles d’usure normal contre les défauts de matière et de fabricatin pendant trente jours à partir de la date d’achat. Les articles d’usure normal sont: les filtres HVLP, les balais de moteur, les garnitures de pistolets, le joint de la boîte du pistolet, le clapet du pistolet, et la bague de circulation d’air du pistolet; soupape d’arrivée sans air, soupape de sortie, soupape de pistolet, filtres, buses tous les joints et joints toriques.

6.LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS:

A.Les garanties implicites, y compris celles de commercialisabilité et D’ADAPTION À UNE FONCTION PARTICULIÈRE SONT LIMITÉES À PARTIR DE LA DATE D’ACHAT INITIALE TELLE QU’INDIQUÉE DANS LA SECTION DURÉE. Si le produit Service Standard est utilisé pour une fonction commerciale ou industrielle, la durée de la garantie sera quatre-vingt-dix(90) jours à compté de la date d’achat. Si le produit est utilisé pour la location, la durée de la garantie seraquatre-vingt-dixjours (90) à compté de la date d’achat. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas de limitations de durée pour les garanties implicites. Les limitations précédentes peuvent donc ne pas s’appliquer.

B.TOUT DOMMAGE, PERTE OU DÉPENSE FORTUIT OU INDIRECT POUVANT RÉSULTER DE TOUT DÉFAUT, PANNE OU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT CAMPBELL HAUSFELD. Quelques Provinces (États) n’autorisent pas l’exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou indirects. La limitation ou exclusion précédente peut donc ne pas s’appliquer.

C.Toute panne résultant d’un accident, d’une utilisation abusive, de la négligence ou d’une utilisation ne respectant pas les instructions données dans le(s) manuel(s) accompagnant le produit. Un accident, l’utilisation abusive par l’acheteur, la négligence ou le manque de faire fonctionner les produits selon les instructions comprend aussi l’enlevage ou la modification de n’importe quel appareil de sûreté. Si ces appareils de sûreté sont enlevés ou modifiés, la garantie sera annulée.

D.Réglages normaux qui sont expliqués dans le(s) manuel(s) d’utilisation accompagnant le produit.

E.Articles ou services qui sont exigés pour l’entretien du produit; filtres HVLP, balais de moteur, joint de boîte de pistolet, clapet de pistolet et bague de circulation d’air du pistolet; Soupape d’arrivée sans air, soupape de sortie, soupape de pistolet, filtres, buses, tous les joints et les joints toriques, ou n’importe quelle pièce qui n’est pas indispensable et n’est pas spécifiée seront couverts pendant seulement trente (30) jours à partir de la date d’achat original.

7.RESPONSABILITÉS DU GARANT AUX TERMES DE CETTE GARANTIE: Réparation ou remplacement, au choix du Garant, des produits ou pièces qui se sont révélés défectueux, qui se sont tombés en panne et/ou qui n’a pas conformé pendant la durée de validité de la garantie.

8.RESPONSABILITÉS DE L’ACHETEUR AUX TERMES DE CETTE GARANTIE:

A.Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien.

B.Livraison ou expédition du produit ou de la pièce Campbell Hausfeld au Centre De Service Autorisé Campbell Hausfeld. Taux de frais, si applicables, sont la responsabilité de l’acheteur.

C.Utilisation et entretien du produit avec un soin raisonable, ainsi que le décri(vent)t le(s) manuel(s) d’utilisation.

9.RÉPARATION OU REMPLACEMENT EFFECTUÉ PAR LE GARANT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE GARANTIE: La réparation ou le remplacement sera prévu et exécuté en fonction de la charge de travail dans le centre de service et dépendra de la disponabilité des pièces de rechange.

Cette Garantie Limitée s’applique aux É.-U.,au Canada et au Mexique seulement et vous donne des droits juridiques précis. L’acheteur peut également jouir d’autres droits qui varient d’une Province, d’un État ou d’un Pays à l’autre.

10 Fr