Bushnell 280751 User Manual

Size:
843.91 Kb
Download
Battery Spare Battery Compartment Storage

(Model 280751 not shown)

The BUSHNELL TACTICAL binocular is designed for the military/law enforcement field, but is also ideal for any demanding environment or application whererock-soliddurability is required. Featuring aliquid-filledcompass built into the viewing optics (model 280750), compass swing stops immediately due to an advanced damping design. Bearings are called out ineasy-to-readprecise 1° increments, ideal for navigation and locating objects accurately. Arange-findingscale allows the viewer to estimate the range to objects of a known size. TheBUSHNELL TACTICAL is fully waterproof/ fogproof and shock protected with suregrip rubber armoring, and has rolldown eyecups for use with sunglasses and prescription eyeglasses. The optics feature fullymulti-coatedlenses for excellent light transmission. TheBUSHNELL TACTICAL comes complete with rugged nylon case and neck strap. Built to last, it includes a lifetime limited warranty.

SPECIFICATIONS

Magnification.............................

7 x

Relative brightness

....................51

Objective lens diameter......

50 mm

Interpupillary distance...60~78 mm

Eye Relief...........................

17 mm

Maximum width........................

7 in

Real field of view....................

6.7 °

Minimum width......................

8.5 in

Field of view @ 1000 yds....

350 ft.

Length......................................

6 in

Exit pupil diameter.............

7.1 mm

Weight.....................

48 oz / 1368 g

HOW TO USE

First, adjust the width (interpupillary distance) of your binoculars so that when you look through them, you see a single circular image. Then focus the binocular for one eye at a time by turning the oculars (eyepieces) until you see an equally sharp image with each eye. If more than one person will be using the binoculars, you should mark the left and right eyepieces for your own vision to permit quick readjustment.

USING THE COMPASS

The compass is a precision unit. It has extremely fast damping so that there is almost no ‘swing’ and is corrected for dip (Latitude). The compass scale is in one degree increments and is aligned with the vertical range finding scale. When using the compass, always keep in mind the local variation between magnetic and true north.

Compass (Model 280750 ONLY)

ABOUT THE RETICLE

The vertical scale (reticle) visible through the right half of the binocular allows you to calculate distance to an object if you know its height, or to calculate the height of an object if you know its distance from you. Detailed instructions for using the reticle are provided in later pages of this manual.

Model 280751

Model 280750

USING THE COMPASS ILLUMINATOR

The BUSHNELL TACTICAL compass model (#280750) comes with abuilt-inLED compass illuminator for use at night and in low light conditions. The compass housing is located on the top right side of the binocular, with the two battery compartments (inc. one for a spare set) found on the front of the binocular, below the center hinge shaft. When the ambient light does not permit you

to see the compass heading clearly, press the green power button on the top compass housing. If the light is dim or does not come on, replace the batteries. If the light does not operate after replacing the batteries, please contact the Bushnell dealer nearest you.

HOW TO CHANGE THE BATTERIES

To change the batteries, use a thin coin to remove the battery compartment cover by turning it counter-clockwise.Remove the two batteries. The batteries have a (+) on

the front and a (-)on the back. Be sure to insert the new batteries with (+) signs in the same direction. Replace the battery cover by turning it clockwise. The two batteries

should be replaced at the same time. The batteries should be taken out if the binoculars will not be used for a long time. Batteries left in the binocular for prolonged periods of time without being used may leak and cause damage to the binocular.

Battery Type: Two LR44 1.5 volt alkaline button cell or equivalent batteries: 1.5v alkaline A76 / G13 / 157

IMPORTANT

AFTER EXPOSURE TO SALTWATER OR SPRAY, FLUSH THE BINOCULARS THOROUGHLY WITH FRESH WATER AND WIPE DRY. AVOID EXTENDED EXPOSURE TO BRIGHT SUNLIGHT AND SEVERE TEMPERATURE FLUCTUATIONS. FOR EXAMPLE, IF THE BINOCULAR HAS BEEN USED UNDER VERY COLD CONDITIONS, BRINGING IT INTO A HEATED ENVIRONMENT COULD CAUSE CONDENSATION BUILD UP. ALLOW TIME FOR GRADUAL CHANGE IN TEMPERATURE.

9200 Cody

Overland Park, KS 66214

Lit#: 98-0773/05-06

 

 

About The Ranging Reticle

There are vertical and horizontal lines on the reticle (Fig. 1). Each minor division on both vertical and horizontal lines represents 5 mils and each major division represents 10 mils (one circularity angle=6400 mils. (one circular angle equals 1 degree of angle, equals one minute of angle, equals 60 seconds of angle, and equals 6400 mils.)

How to use the reticle to measure azimuth:

Azimuth of a body is the arc of the horizon intercepted between the north or south point and the foot of the vertical circle passing through the body. It is reckoned in degrees from either the north or south point clockwise entirely around the horizon. Azimuth of a current is the direction toward which it is flowing, and is usually reckoned from the north point.

Fig. 1

Model 280751

Model 280750

A mil’s reticle can measure the azimuth angle, upper and lower angle, distance and size of an object or target. The visual distance reticle lines can measure the distance of normal object easily on the basis that the object to be measured is at least 2 meters (6 feet) in height.

How to measure the azimuth angle:

The azimuth angle is the angle included between two objects to be measured at the horizontal direction of the binocular. (or two ends of one object at horizontal direction)

When the azimuth of two targets is smaller than the azimuth measuring range (-50~+50mils) inside the binoculars, aim the scale line at one end of the reticle at the target then read the value of the scale at which another target was located on the reticle. The value is the measured azimuth mil. As shown in Fig. 2, the azimuth of the target (tank) is0-20mils. The azimuth between the targets(p-p)is: (280751)0-65mils / (280750)0-80mils.

Fig. 2

Model 280751

Model 280750

When the azimuth of two targets is bigger than azimuth measuring range (-50~+50mils) inside the binoculars, an area on the targets can be selected to make the necessary estimated measurements in a step by step fashion. The sum of the value from each step is used to obtain the measured azimuth. As shown in fig 3, the azimuth of target (cruiser) is 130 mils (60+70=130).

When the azimuth of a target is longer than the azimuth measuring range (-50~+50mils) inside the binoculars, you can visually calculate the total azimuth mils by using the vertical line on the reticle by placing the image in a position where the vertical line splits the image. You will need to take two image readings. Mentally, consider the horizontal with three reference points. Point A is the 50 mil point on the far left side. Point B is where the vertical line intersects the horizontal line. Point C is the far right 50 mil

point. Now your first reading on the image will be the mils from point A to B with point A on the far left part of the image (see Fig. 3). Your second reading will be from point C to point B where point B is now the spot on the image where point B ended after the first reading. After calculating the mils for each image, you then can add them together to get the total azimuth reading. In the (Fig. 3) image below, the ship is longer than the total 100 mils available on the reticle. However, by doing the foregoing mil calculations, you can now obtain the ship’s total mil azimuth of 130 mils ( 60 + 70 ).

Model 280751

Fig. 3

Model 280750

Upper and lower angle measurement:

Upper and lower angle means the angle included between any two targets (or two ends of a target) against the vertical line on the reticle.

An upper and lower angle measurement is similar to measuring the azimuth. When the upper and lower angle measurement is very small, aim the cross center of reticle at lower part of the target, read the scale value at the top of the target. The value is the measured mils of angle included between the upper and lower parts. As shown in Fig. 4, the value of the lower part is 40, the angle included between the upper and lower parts of the target is: (280751) 0-75(75mils) / (280750)0-60(60 mils).

Model 280751

Fig. 4

Model 280750

When the target’s upper and/or lower limits are larger than the mils on the reticle, it can be measured in steps and the angle can be obtained by summing up the value of each step. (The process will be similar to the one that is discussed in the linear measurements section above.)

Fig. 5

How to use the reticle to measure distance

The distance measurement of a target can be calculated by using the mil reticle. Refer to the example in Fig. 5 above. (Note: the same concept and formula apply when using the vertical reticle either model Tactical binocular, 280750 reticle only is shown in Fig.5).

The formula for distance measurement: L(km)=H(m)/w

L= the distance between the observer and the target (in kilometers).

H = the height of the target (in meters)

w=upper and lower angle of azimuth of the target measured with the binocular reticle (mil).

When measuring the distance, first, estimate the height or width of the target, then measuring upper and lower angle of the target. Accordingly, you can calculate the distance between the observer and the target using the formula.

For example:

There is a lighthouse whose height is known to be approx. 30 m. (H=30)

The upper and lower angle of the lighthouse as measured against the reticle in Fig. 5 is 0 – 60 mils (w=60)

So, using the formula: L=H/w=30/60=0.5 km

Therefore: the distance between the observer and the lighthouse is 0.5 km.

How to measure a target’s size (height and width) using azimuth readings (both models)

According to the formula for distance measurement, you can calculate the height using: H = D x w. When measuring the size, you first estimate the distance to the target, then measure the azimuth or upper and lower angle. With these measurements, you can calculate the height of the target using the formula.

For example: the distance is 0.6km between the observer and the target. You can measure that the azimuth is 60 (0-60)and the upper and lower angle is 30(0-30).So, using the formula you can get:

The height: H=0.6 x 30=18m

The width: h=0.6 x 60=36m

How to measure distance directly using the reticle in ( Fig. 6) NOTE: Model 280751 ONLY

Fig. 6

For example, if the target is 2 meters in height, place the lower part of the target at the horizontal line on the reticle with the upper top part of the target against the angled scale line. The reading on the top of the target, where the top of the target or image touches the top of the angled scale line, is the distance between the target and the observer.(line value: 100m) As shown in Fig. 6, the distance between the target and the observer is 550m.

How to use the compass NOTE: Model 280750 ONLY

Fig. 7

The azimuth angle can be also measured through the compass built into the right half of the body . It shows the azimuth of the object vis-à-visthe observer. Each graduation of the compass equals one degree of angle. When the object lies in the north from you, the compass shows 0°.And it will increase when you turn clockwise. 90°means the object lies in the east from you, 180°means the south and 270°means the west.

In order to insure precise angle measurements, the binoculars should be kept horizontal and level when reading the compass. The object should lie in the middle of the reticle.

The graduations of the compass need to be illuminated for convenient viewing when there is not sufficient daylight to illuminate the compass dial. (Do not use the battery operated internal illuminating system when the outside viewing conditions are bright enough to see the compass dial and marking clearly.)

LIFETIME LIMITED WARRANTY

Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for the lifetime of the original owner. The Lifetime Limited Warranty is an expression of our confidence in the materials and mechanical workmanship of our products and is your assurance of a lifetime of dependable service. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. This warranty does not cover damages caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department.

Any return in the U.S. or Canada made under this warranty must be accompanied by the items listed below:

1)A check/money order in the amount of $10.00 to cover the cost of postage and handling

2)Name and address for product return

3)An explanation of the defect

4)Proof of Purchase

5)Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton, to prevent damage in transit, with return postage prepaid to the address

listed below:

IN U.S.A. Send To:

IN CANADA Send To:

Bushnell Outdoor Products

Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs

Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive

25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214

Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information. In Europe you may also contact Bushnell at: BUSHNELL Performance Optics Gmbh

European Service Centre MORSESTRASSE 4

D- 50769 KÖLN GERMANY

Tél: +49 (0) 221 709 939 3

Fax: +49 (0) 221 709 939 8

This warranty gives you specific legal rights.

You may have other rights which vary from country to country. ©2006 Bushnell Outdoor Products

Compartiment Logement des des piles piles de rechange

FRANÇAIS

LE RÉTICULE

L’échelle verticale (réticule) visible à travers le côté droit des jumelles permet de calculer la distance jusqu’à un objet de hauteur connue ou de calculer la hauteur d’un objet dont la distance est connue. Des instructions détaillées d’utilisation du réticule sont fournies plus loin dans ce manuel.

Modèle 280751

(Modèle 280751 non représenté)

Modèle 280750

Les jumelles BUSHNELL TACTICAL sont conçues pour l’armée et la police, mais s’avèrent également idéales pour tout milieu ou toute utilisation nécessitant une durabilité sans faille. Elles comportent un compas à liquide intégréàl’optique(modèle280750),avecunsystèmeévoluéd’amortissement instantané des oscillations. Les directions sont graduées par intervalles de 1° précis et faciles à lire, ce qui est idéal pour la navigation et le repérage exact d’objets. Une échelle de télémétrie permet à l’observateur d’estimer la distance d’objets de dimension connue. Les jumelles BUSHNELLTACTICAL sont entièrement étanches, antibuée et antichoc grâce à leur enveloppe en caoutchouc antiglissant et comportent des œilletons rabattables permettant le port de lunettes de soleil ou correctives. L’optique présente des lentilles traitées toutes surfaces assurant une excellente transmission de la lumière. Les jumelles BUSHNELL TACTICAL sont fournies avec un robuste étui en nylon et une bandoulière. Construites pour durer, elles sont couvertes par une garantie à vie limitée.

UTILISER L’ILLUMINATEUR DE COMPAS

Les jumelles BUSHNELL TACTICAL à compas (modèle 280750) sont équipées d’un illuminateur de compas à DEL intégré pour une utilisation de nuit ou par faible éclairage. Le logement de compas se trouve sur le côté supérieur droit des jumelles et les deux compartiments de piles (dont un pour les piles de rechange) à l’avant des jumelles, sous la charnière centrale. Lorsque la lumière ambiante ne permet pas de voir clairement

l’orientation du compas, appuyer sur le bouton d’alimentation vert au sommet du logement de compas. Si l’éclairage est faible ou ne s’allume pas, changer les piles. Si l’éclairage ne fonctionne pas avec des piles neuves, s’adresser au représentant Bushnell le plus proche.

CARACTÉRISTIQUES

...........................Grossissement

7 x

Luminosité relative

......................51

 

 

 

Diamètre de l’objectif............

50 mm

Distance interpupillaire..60 à 78 mm

 

 

 

 

Dégagement oculaire...........

17 mm

Largeur maximale...............

178 mm

 

 

 

 

Champ de vision réel.................

6,7 °

Largeur minimale................

216 mm

 

 

 

 

Largeur de champ à 1000 m

...107 m

Longueur ...........................

152 mm

 

 

 

 

Diamètre pupille de sortie.....

7,1 mm

Poids............................. .....

1368 g

 

 

 

 

MODE D’EMPLOI

Régler d’abord l’écartement des jumelles (distance interpupillaire) de façon à voir une image circulaire unique. Effectuer ensuite la mise au point un œil à la fois en tournant les oculaires jusqu’à obtenir une image de même netteté pour les deux yeux. Si plus d’une personne doivent utiliser les jumelles, il est conseillé de marquer son propre réglage des oculaires droit et gauche afin de pouvoir y revenir rapidement.

UTILISER LE COMPAS

Le compas est un appareil de précision. Il présente un amortissement extrêmement rapide, qui élimine quasiment toute oscillation, ainsi qu’une correction d’inclinaison (latitude). Le compas est gradué par intervalles de 1 degré et aligné sur l’échelle de télémétrie verticale. Lors de l’utilisation du compas, veiller à toujours tenir compte de la déviation locale entre le nord magnétique et le nord géographique.

Compas (modèle 280750

UNIQUEMENT)

COMMENT CHANGER LES PILES

Pour changer les piles, faire tourner le couvercle du compartiment de piles dans

le sens anti-horaireà l’aide d’une pièce de monnaie. Extraire les deux piles. Les piles

ont la borne (+) vers l’avant et la borne (- ) vers l’arrière. Veiller à mettre les piles neuves en place en respectant la position du (+). Remettre le couvercle en place en

le tournant dans le sens horaire. Les deux piles doivent être changées en même temps. Il est conseillé de sortir les piles si les jumelles doivent rester inutilisées pendant une durée prolongée. Les piles laissées dans les jumelles pendant de longues périodes sans utilisation peuvent fuir et endommager les jumelles.

Type de pile : deux piles alcalines bouton 1,5 V LR44 ou piles équivalentes : alcalines 1,5 V A76 / G13 / 157

IMPORTANT

APRÈS AVOIR EXPOSÉ LES JUMELLES À DE L’EAU OU DES EMBRUNS SALÉS, LES RINCER SOIGNEUSEMENT À L’EAU DOUCE ET BIEN LES ESSUYER. ÉVITER LES EXPOSITIONS PROLONGÉES AU SOLEIL ET À DE FORTES FLUCTUATIONS DE TEMPÉRATURE. PAR EXEMPLE, SI LES JUMELLES ONT ÉTÉ UTILISÉES PAR GRAND FROID, LE FAIT DE LES AMENER DANS UN MILIEU CHAUFFÉ PEUT CAUSER L’APPARITION DE CONDENSATION. PERMETTRE À LA TEMPÉRATURE D’ÉVOLUER PROGRESSIVEMENT

9200 Cody

Overland Park, KS 66214

Le réticule de télémétrie

Le réticule comporte des lignes verticales et horizontales (Fig. 1). Chaque graduation mineure sur les lignes verticales et horizontales représente 5 millièmes et chaque graduation majeure 10 millièmes.

Comment utiliser le réticule pour mesurer un azimut :

L’azimut d’un objet est l’arc d’horizon intercepté entre le point nord ou sud et le pied du cercle vertical traversant l’objet. Il est mesuré en degrés depuis le point nord ou sud dans le sens horaire sur un tour d’horizon complet. L’azimut d’un courant représente la direction vers laquelle il s’écoule, en général par rapport au nord.

Fig. 1

Modèle 280751

Modèle 280750

Un réticule en millièmes peut mesurer l’angle d’azimut, l’angle en hauteur, la distance et la taille d’un objet ou d’une cible. Les lignes de réticule de distance permettent de mesurer facilement la distance d’un objet normal à condition que l’objet ait au moins 2 mètres (6 pieds) de haut.

Comment mesurer un angle d’azimut :

L’angle d’azimut est l’angle séparant deux objets donnés dans la direction horizontale des jumelles (ou les deux extrémités d’un même objet dans la direction horizontale).

Lorsque l’azimut entre deux cibles est inférieur à la plage de mesure d’azimut des jumelles (-50à +50 millièmes), placer la graduation de l’une des extrémités du réticule sur la cible, puis lire la valeur de la graduation correspondant à la position d’une autre cible sur le réticule. La valeur d’azimut est mesurée en millièmes. Sur la Fig. 2, l’azimut de la cible (char d’assaut) est0-20millièmes. L’azimut entre les cibles(p-p)est : (280751)0-65millièmes / (280750)0-80millièmes.

Fig. 2

Modèle 280751

Modèle 280750

Lorsque l’azimut entre deux cibles est supérieur à la plage de mesure d’azimut des jumelles (-50à +50 millièmes), il est possible de sélectionner des repères sur les cibles pour effectuer la mesure par portions successives. Additionner les mesures individuelles pour obtenir l’azimut à mesurer. Sur la Fig. 3, l’azimut de la cible (croiseur) est 130 millièmes (60+70=130).

Lorsque l’azimut d’une cible est supérieur à la plage de mesure d’azimut des jumelles (-50à +50 millièmes), l’azimut total peut être calculé mentalement en se servant de la ligne verticale du réticule pour diviser l’image. Cette opération suppose deux mesures de l’image. Mentalement, considérer trois points de référence sur l’horizontale. Le point A est la graduation 50 millièmes à

l’extrême gauche. Le point B correspond à l’intersection des lignes verticale et horizontale. Le point C est la graduation 50 millièmes à l’extrême droite. La première mesure sur l’image est l’azimut du point A au point B, le point A étant placé sur l’extrémité gauche de l’objet (voir Fig. 3). La seconde mesure est l’azimut entre le point C, à l’extrémité droite de l’objet, et l’emplacement du point B sur l’objet lors de la première mesure. Ajouter les deux mesures individuelles pour obtenir la mesure d’azimut totale de l’objet. Dans l’illustration ci-dessous(Fig. 3), le navire est plus long que les 100 millièmes disponibles sur le réticule. Toutefois, le calculci-dessuspermet d’obtenir l’azimut total du navire, à savoir 130 millièmes

(60 + 70).

Modèle 280751

Fig. 3

Modèle 280750

Mesure d’un angle en hauteur :

L’angle en hauteur est l’angle séparant deux cibles quelconques (ou deux extrémités d’une cible) par rapport à la ligne verticale du réticule.

La mesure de l’angle en hauteur est semblable à la mesure de l’azimut. Lorsque l’angle en hauteur est très petit, pointer le centre du réticule sur la partie inférieure de la cible puis lire la valeur de la graduation au sommet de la cible. La valeur mesurée est l’angle en millièmes séparant la base de l’objet de son sommet. Comme représenté à la Fig. 4, la valeur à la base est 40, l’angle entre la base et le sommet de la cible est : (280751) 0-75(75 millièmes) / (280750)0-60(60 millièmes).

Modèle 280751

Fig. 4

Modèle 280750

 

Lorsque les limites supérieure et inférieure de la cible dépassent les graduations du réticule, la mesure peut se faire par parties et l’angle recherché s’obtient en additionnant les mesures individuelles (la méthode est semblable à celle décrite dans la section sur les azimuts ci-dessus).

Fig. 5

Comment utiliser le réticule pour mesurer une distance :

Le réticule peut s’utiliser pour mesurer la distance d’un objet. Se reporter à l’exemple de la Fig. 5 ci-dessus.(Remarque : le même principe et la même formule s’appliquent à l’utilisation du réticule vertical sur les deux modèles de jumelles Tactical, la Fig. 5 montre uniquement le réticule 280750).

La formule de mesure de distance est : L(km) = H(m) / w

L = distance entre l’observateur et la cible (en kilomètres)

H = hauteur de la cible (en mètres)

w = angle d’azimut en hauteur de la cible, mesuré avec le réticule des jumelles (en millièmes)

Pour la mesure de distance, estimer d’abord la hauteur ou la largeur de la cible, puis mesurer l’angle en hauteur de la cible. Appliquer ensuite la formule pour déterminer la distance séparant l’observateur de la cible.

Par exemple :

La hauteur connue d’un phare est d’environ 30 m (H = 30).

L’angle en hauteur du phare mesuré sur le réticule à la Fig. 5 est 0 – 60 millièmes (w = 60)

En appliquant la formule, on obtient : L = H/w = 30/60 = 0,5 km

Résultat : la distance entre l’observateur et le phare est 0,5 km.

10