Braun 4725 User Manual
Size:
1.55 Mb
Download

D 9525 D 9525 A D 9525T D 9513 D 9511

ti

me

r

Type 4728

Type 4725

English

3, 19, 23

Français

4, 19, 23

Español

5, 19, 23

 

 

Português

6, 20, 23

Polski

7, 20, 23

âesk˘

8, 21, 23

Slovensk˘

9, 21, 23

Magyar

10, 21, 23

Türkçe

11,

23

кЫТТНЛИ

12, 22, 23

 

18, 17, 23

Braun Infoline

EServicio al consumidor para España:

9 01-1161 84

PServiço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

BVous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

TR Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

Internet:

www.braun.com

www.oralb.com

4-716-236/00/II-03/G2GB/F/E/P/PL/CZ/SK/H/TR/RUS/Arab Printed in Germany

D 9525

A

B - Oral

timer

B

C

D

F

E

D 9511

D 9513

D 9525 A

D 9525 T

F

a

b

 

c

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

outsides 1

2

3

insides 4

tops 5

2

English

The Braun Oral-BPlak Control Ultra has been developed together with leading dental professionals to effectively remove plaque from all areas of your teeth. It has been designed for daily use for the whole family.

Please read the use instructions carefully before first use.

Important

Periodically check the cord for damage. Should this be the case, take the charging unit (E) to a Braun Service Centre.

A damaged or non-functioningunit should no longer be used.

Description

ABrushhead

BOn switch

COff switch

DHandle

ECharging unit

FWall holder

Specifications

Power supply: see bottom of charging unit Handle voltage: 1.2 V

Connecting and charging

The appliance is electrically safe and can be used in the bathroom without hesitation.

Plug the charging unit into an electrical outlet. Place the handle on the charging unit. Handle must be switched off.

A full charge takes 16 hours and will provide an operation time of approx. 20 minutes.

For everyday use, the handle can be stored on the plugged-incharging unit to maintain the toothbrush at full power. Overcharging is impossible.

Batterymaintenance

To maintain the maximum capacity of the rechargeable battery, unplug the charging unit and discharge the handle by regular use at least every 6 months.

Using the toothbrush

The toothbrush can be used with any leading brand of toothpaste.

To avoid splashing, guide the brushhead to your teeth before switching the appliance on.

Slowly guide the brushhead from tooth

to tooth, spending a few seconds on each tooth surface.

Brush the gums as well as the teeth, first the outsides, then the insides and finally the chewing surfaces.

Do not press too hard or scrub, simply let the brush do all the work.

To thoroughly remove plaque, brush for at least two minutes.

Timer

An incorporated timer memorises the elapsed brushing time. After two minutes the timer signals by a short stutter.

During the first days of using the toothbrush, your gums may bleed slightly. In general, bleeding should stop after a few days. Should it persist after two weeks, please consult your dentist or hygienist.

Dentists recommend that you replace any toothbrush every 3 months, since worn bristles do not remove plaque as effectively as new ones. Therefore, the brushhead is provided with INDICATOR® bristles (I.a). With proper brushing twice a day for two minutes, the colour will disappear halfway down the bristles in a3-monthperiod, provided you use toothpaste (I.b). If the bristles splay before the colour recedes (I.c), you are exerting too much pressure on teeth and gums.

Replacement brushheads

This product can be used with all Braun Oral-Bbrushheads.

Cleaning

After use, rinse the brushhead for several seconds under running water with the handle switched on (II). Then switch off the handle and take off the brushhead. Rinse both parts separately under running water (III) and wipe them dry.

From time to time, also clean the charging unit with a damp cloth (IV).

Environmental notice

 

This product contains nickel-

 

cadmium rechargeable batteries.

 

In the interest of protecting the

 

environment, do not dispose of

 

the product in the household

Cd

waste at the end of its useful life.

 

Disposal can take place at a Braun

 

Service Centre.

 

However, if you prefer to dispose of the battery yourself, please refer to the section «Battery removal» (page 16).

Subject to change without notice.

This product conforms to the EMCDirective 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation 73/23 EEC.

3

Français

La brosse à dents électrique Braun

Oral-BPlak Control Ultra a été développée avec la collaboration d’éminents experts afin de lutter efficacement contre la plaque dentaire sur toutes les surfaces de vos dents. Ce produit a été conçu pour un usage quotidien par toute la famille.

Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation avant le premier usage.

Important

Vérifier le cordon d’alimentation régulièrement. En cas de problème, porter le chargeur

(E) au centre service agréé Braun le plus proche. En cas d’endommagement ou de nonfonctionnement du chargeur, ce dernier ne doit plus être utilisé.

Description

ABrossette

BCommutateur « marche »

CCommutateur « arrêt »

DCorps de brosse

EChargeur

FSupport mural

Caractéristiques

Alimentation du chargeur : voir sous le chargeur

Tension du corps de brosse : 1,2 V

Branchement et charge

La brosse à dents électrique évite tout danger électrique et peut être utilisée sans aucun problème dans votre salle de bains.

Brancher le chargeur sur une prise de courant. Placer le corps de brosse sur le chargeur. La poignée doit être éteinte.

Il faut 16 heures pour une charge complète, après laquelle vous disposez d’une autonomie d’environ 20 minutes.

Pour une utilisation quotidienne, le corps de brosse peut rester posé sur le chargeur pour que la brosse à dents électrique conserve sa pleine capacité. Il n’y a aucun risque de surcharge.

Entretien des batteries

Afin de conserver la pleine capacité des batteries rechargeables, débrancher le chargeur et utiliser la brosse régulièrement jusqu’à décharge complète, au moins deux fois par an.

Utilisation de la brosse à dents électrique

La brosse à dents électrique peut être utilisée avec n’importe quelle marque de dentifrice.

Introduire la brosse dans la bouche avant de la mettre en marche, de façon à éviter les projections de dentifrice.

Déplacer la brosse lentement dent après dent, en maintenant la brosse à dents

en place pendant quelques secondes sur chaque dent.

Brosser vos gencives aussi bien que vos dents, d’abord les surfaces extérieures, puis les surfaces intérieures, et enfin les surfaces de mastication.

Ne pas appuyer trop fort ni frotter, laisser simplement la brosse faire son travail.

Pour éliminer complètement la plaque dentaire, brosser vos dents au moins deux minutes.

Minuterie

Une minuterie de brossage intégrée mémorise le temps de brossage. Après deux minutes d’utilisation la minuterie émet un court signal.

Durant les premiers jours d’utilisation de la brosse à dents électrique, il peut arriver que les gencives saignent légèrement. En

général, après quelques jours, ce saignement s’arrêtera. Cependant, s’il persiste au bout de deux semaines, consulter votre chirurgiendentiste.

Les chirurgiens-dentistesrecommandent de changer de brosse au moins tous les

3 mois, dans la mesure où des poils usagés n’éliminent pas aussi efficacement la plaque dentaire que des neufs. C’est pourquoi la brossette est pourvue de poils INDICATOR® (I.a). Avec un brossage correct, deux minutes deux fois par jour, la couleur s’effacera surmi-hauteursupérieure des poils au bout de 3 mois d’utilisation, à condition que vous utilisiez du dentifrice (I.b). Si les poils s’écrasent avant que la couleur ne s’efface (I.c), cela indique que vous exercez une pression trop importante sur vos dents et vos gencives.

Remplacement des brossettes

Ce produit peut être utilisé avec toutes les brossettes Braun Oral-B.

Entretien

Après utilisation, rincer la brossette sous l’eau du robinet avec l’interrupteur en marche pendant quelques secondes (II).

Arrêter l’appareil et ôter ensuite la brossette du corps de brosse. Nettoyer les deux parties séparément en les passant sous l’eau (III), et les essuyer.

De temps à autre, nettoyer aussi le chargeur avec un chiffon humide (IV).

Information sur l’environnement

Ce produit contient des batteries

 

rechargeables au cadmium nickel.

 

Afin de protéger l’environnement,

 

ne pas le jeter dans un vide-ordures

 

ordinaire à la fin de sa durée de vie.

Cd

Vous pouvez le remettre à un centre

 

service agréé Braun.

 

Cependant, si vous préférez vous-mêmeprocéder à la mise au rebut du produit, veuillez vous reporter au chapitre « Retrait des batteries » (page 16).

Sauf modifications.

Cet appareil est conforme aux normes européennes fixées par la directive 89/336/EEC et par la directive basse tension (73/23 EEC).

4

Español

El cepillo eléctrico Braun Oral-BPlak Control Ultra ha sido desarrollado y creado conjuntamente con dentistas de primera línea para eliminar la placa dental de todas las áreas de los dientes, incluso la de más difícil acceso. Ha sido diseñado para el uso diario de toda la familia.

Antes de utilizarlo por primera vez, recomendamos lea atentamente las siguientes instrucciones de uso.

Importante

Compruebe periódicamente el cable para evitar que se estropee. En el caso de que observara algún deterioro, lleve el cargador

(E) a un Servicio de Asistencia Técnica de Braun. Un aparato roto o que no funcione, no debe seguir utilizándose.

Descripción

ACabezal

BInterruptor de puesta en marcha

CInterruptor de desconexión

DUnidad de carga

ECargador

FSoporte de pared

Especificaciones

Corriente: ver parte inferior del cargador Voltaje: 1,2 V

Conexión y carga

La total resistencia al agua del cepillo eléctrico lo hace especialmente indicado para ser utilizado en el cuarto de baño sin ningún tipo de riesgo.

Conecte el cargador a una salida de corriente. Coloque la unidad de carga en el cargador. El indicador de carga se iluminará. La unidad de carga debe estar apagada.

El cepillo tardará 16 horas en cargarse completamente y su autonomía con carga completa es de 20 minutos aproximadamente.

Puede dejar el cepillo en el cargador conectado permanentemente de forma que se mantenga con la carga completa para su utilización diaria. Es imposible que llegue a sobrecargarse.

Mantenimiento de la batería

Para mantener la capacidad máxima de la batería recargable, al menos cada 6 meses desconecte el cargador y utilice el cepillo regularmente hasta que se descargue completamente por el uso.

Utilización del cepillo eléctrico

Este aparato puede ser utilizado con cualquier tipo de pasta dentífrica convencional.

Con el fin de evitar salpicaduras, conecte la unidad de carga una vez introducido el cepillo en la boca.

Guíe el cabezal del cepillo lentamente de diente a diente, manteniéndolo en la superficie de cada diente durante unos segundos antes de desplazarlo al siguiente.

Cepille las encías al igual que los dientes, comience por la parte exterior, luego la interior y finalmente la superficie.

No presione ni frote excesivamente, deje que el cepillo haga todo el trabajo.

Para eliminar la placa en profundidad, cepille los dientes al menos durante 2 minutos.

Timer

El cepillo incorpora un timer que memoriza el tiempo de cepillado transcurrido. El timer avisa con una señal intermitente transcurridos 2 minutos.

Puede que sus encías sangren ligeramente las primeras veces que utilice el cepillo.

No obstante, esta reacción debería desaparecer al cabo de pocos días. Si persistiera después de 2 semanas, consulte con su dentista o higienista.

Los dentistas recomiendan reemplazar el cabezal cada 3 meses, dado que los

filamentos desgastadas no eliminan la placa tan eficazmente como las nuevas. Por esta razón, el cabezal incorpora filamentos INDICATOR® (I.a). Llevando a cabo un cepillado adecuado dos veces al día durante dos minutos, el color desaparecerá hasta

la mitad de los filamentos al cabo de un período de 3 meses, siempre y cuando utilice pasta de dientes (I.b).

En el caso de que los filamentos se deformen antes de que el color desaparezca (I.c), significa que está ejerciendo demasiada presión sobre los dientes y las encías.

Cabezales de recambio

Este aparato puede ser utilizado con todos los cabezales Braun Oral-B.

Limpieza

Después de utilizarlo, aclare el cabezal bajo agua corriente durante varios segundos con la unidad de carga conectada (II).

A continuación, desconecte el aparato y retire el cabezal de la unidad de carga. Aclare ambas partes de forma separada bajo agua corriente (III) y séquelas.

De vez en cuando, el cargador deberá ser limpiado con un paño húmedo (IV).

Advertencia

 

Este producto contiene baterías

 

recargables de níquel-cadmio.

 

Para proteger el medio ambiente, no

 

tire este producto a la basura al final

Cd

de su vida útil. Llévelo a un Servicio

de Asistencia Técnica de Braun o a

 

un lugar adecuado para su reciclaje.

 

No obstante, si prefiere hacerlo Vd. personalmente, vea la sección

«Extracción de la batería» en la pág. 16.

Modificaciones reservadas.

Este producto cumple con las normas

de Compatibilidad Electromagnética (CEM) establecidas por la Directiva

Europea 89/336/EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje (73/23 EEC).

5

Português

A escova eléctrica Braun Oral-BPlak Control Ultra foi desenvolvida e criada em conjunto com dentistas de primeira linha para eliminar a placa bacteriana em todas as áreas dos dentes, mesmo as de mais dificil acesso. Foi desenhada para uso diário de toda a família.

Antes de utilizá-lapela primeira vez, recomendamos que leia atentamente as seguintes instruções de uso.

Importante

Verifique periodicamente o cabo de alimentação para evitar que se danifique. Em caso de observar algum dano, leve o carregador (E) ao Serviço de Assistência Técnica Braun. Um aparelho partido, ou que não funcione, não deve ser utilizado.

Descrição do produto

ACabeça

BInterruptor para ligar

CInterruptor para desligar

DUnidade de carga

ECarregador

FSuporte de parede

Especificações

Corrente: ver parte inferior do carregador Voltagem: 1,2 V

Ligação e carga

A sua total resistência à água torna-aespecialmente indicada para ser utilizada sem qualquer risco, na casa de banho.

Ligue o carregador a uma tomada de corrente. Coloque a unidade de carga na base carregadora. O indicador de carga acende-se.A unidade de carga deve estar desligada.

A escova demora 16 horas a carregar completamente e a sua autonomia com carga completa é de 20 minutos aproximadamente.

Pode deixar o carregador permanentemente ligado à corrente, de forma

a manter a sua carga completa, para a sua utilização diária. É impossível ocorrer uma sobrecarga.

Manutenção da bateria

Para manter a capacidade máxima da bateria recarregável, pelo menos cada 6 meses desligue o carregador e utilize a escova regularmente até que se descarregue completamente por uso.

Utilização da escova eléctrica

Este aparelho pode ser utilizado com qualquer tipo de pasta dentifrica convencional.

Com o fim de evitar salpicos, ligue a unidade de carga depois de ter introduzido a escova na boca.

Guie a cabeça da escova lentamente de dente para dente, mantendo-ana superfície de cada dente durante alguns segundos antes dedeslocá-lapara o dente seguinte.

Escove as gengivas de igual forma que os dentes, comece pela parte exterior, seguida da interior e finalmente a superficie.

Não pressione nem esfregue excessivamente, deixe que a escova faça todo o trabalho.

Para eliminar a placa em profundidade, escove os dentes pelo menos durante 2 minutos.

Timer

Um timer incorporado memoriza o tempo de escovagem decorrido. Após doís minutos o timer dá um sinal, através de uma curta paragem.

As suas gengivas podem sangrar ligeiramente as primeiras vezes que utilizar a escova. No entanto, depois de alguns dias esta reacção deve desaparecer. No caso das suas gengivas continuarem a sangrar após 2 semanas, consulte o seu dentista ou especialista em higiene dental.

Os dentistas recomendam substituir a cabeça da escova em cada 3 meses, visto que, os filamentos gastos não eliminam a placa tão eficazmente como as novas.

Por esta razão, a cabeça tem incorporado os filamentos INDICATOR® (I.a). Fazendo uma escovagem adequada duas vezes por día durante dois minutos, a cor desaparecerá até metade dos filamentos ao fim de um período de 3 meses, sempre e quando utilizar pasta de dentes (I.b).

No caso dos filamentos se deformarem antes da cor desaparecer (I.c), significa que está a exercer demasiada pressão sobre os dentes e nas gengivas.

Cabeças sobressalentes

Este aparelho pode ser utilizado com todas as cabeças Braun Oral-B.

Limpeza

Depois de utilizar a escova, passe a cabeça por água corrente durante vários segundos com a unidade de carga ligada (II).

De seguida, desligue o aparelho e retire a cabeça da unidade de carga. Passe ambas as partes separadamente em água corrente (III) e seque-as.

Periodicamente, limpe também a unidade de carga com um pano húmido (IV).

Advertência

 

Este produto contém baterias de

 

níquel-cadmio.Para proteger o meio

 

ambiente, não deite este produto no

 

lixo no final da sua vida útil. Leve-oa

Cd

um Serviço de Assistência Técnica

da Braun ou a um local adequado

 

para a sua reciclagem.

 

No entanto, se o prefere fazer pessoalmente, veja a secção «Extracção da bateria» na pág. 16.

Modificações reservadas.

Este produto cumpre as normas de Compatibilidade Electromagnética (CEM) estabelecidas pela Directiva

Europeia 89/336/EEC e as Regulações para Baixa Voltagem (73/23 EEC).

6