Braun 4661 User Manual

Size:
5.35 Mb
Download

6 ê„ÛÎflÚÓ ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡ Ë

7 иВ ВПЛН‡˜ ЪВПФВ ‡ЪЫ Л 8 дУМЪ УО¸М‡ О‡ПФУ˜Н‡ ЪВПФВ ‡ЪЫ Л 9 и’flЪН‡

10è ËÒÚ ¥È ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ Ú͇ÌËÌ (ڥθÍË Û ÏÓ‰ÂÎ¥ SI 17780)

Ç è¥‰„ÓÚӂ͇ ‰Ó Ô ‡ÒÛ‚‡ÌÌfl

сfl Ф ‡ТН‡ Ф ЛБМ‡˜ВМ‡ ‰Оfl ‚У‰УФ У‚¥‰МУª ‚У‰Л. ьН˘У Ы З‡Т ‰ЫКВ Ъ‚В ‰‡ ‚У‰‡, ‡‰ЛПУ НУ ЛТЪЫ‚‡ЪЛТfl ТЫП¥¯¯˛ 50% ‚У‰УФ У‚¥‰МУª ‚У‰Л Ъ‡ 50% ‰ЛТЪЛО¸У‚‡МУª. б‡ФУ‚М¥Ъ¸ ·‡Н ‚У‰У˛ ‰У ‚¥‰П¥ЪНЛ «max». зВ НУ ЛТЪЫИЪВТfl ОЛ¯В ‰ЛТЪЛО¸У‚‡МУ˛ ‚У‰У˛. з¥˜У„У МВ ‰У‰‡‚‡ИЪВ Ы ‚У‰Ы (М‡Ф ЛНО‡‰, Н УıП‡О¸).

иВ ¯ М¥К Б‡ОЛЪЛ ‚У‰Ы, ‚ЛПНМ¥Ъ¸В„ЫОflЪУ ФУ‰‡˜¥ Ф‡ Л («0» = ФУ‰‡˜Ы Ф‡ Л ‚ЛПНМВМУ).

н ЛП‡˛˜Л Ф ‡ТНЫ Ъ УıЛ Ф¥‰ НЫЪУП, flН ФУН‡Б‡МУ М‡ П‡О. З, Б‡ФУ‚М¥Ъ¸ ·‡Н ‚У‰У˛ ‰У ‚¥‰П¥ЪНЛ «max».

èÓÒÚ‡‚ÚÂ Ô ‡ÒÍÛ Ì‡ Ô’flÚÍÛ Ú‡ Ô¥‰Íβ- ˜ËÚ¸ ªª ‰Ó Ï ÂÊ¥.

ЗЛТЪ‡‚ЪВ ФВ ВПЛН‡˜ ЪВПФВ ‡ЪЫ Л ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У ‚Н‡Б¥‚УН, М‡МВТВМЛı М‡ Ф’flЪНЫ Ф ‡ТНЛ, ‡·У flН ‚Н‡Б‡МУ М‡ ВЪЛНВЪˆ¥ З‡¯У„У У‰fl„Ы.

дУМЪ УО¸М‡ О‡ПФУ˜Н‡ (8) ‚ЛПЛН‡πЪ¸Тfl, НУОЛ Ф ‡ТН‡ М‡„ ¥‚‡πЪ¸Тfl ‰У ‚ЛТЪ‡‚ОВМУ„У БМ‡˜ВММfl (Ф Л·ОЛБМУ ˜В ВБ 1,5 ı‚.).

ë è ‡ÒÛ‚‡ÌÌfl

ЗЛ ПУКВЪВ В„ЫО˛‚‡ЪЛ Н¥О¸Н¥ТЪ¸ Ф‡ Л, ФУ‚В Ъ‡˛˜Л В„ЫОflЪУ Ф‡ Л (6) ‚¥‰ «0» ‰У 6. ЗЛ ПУКВЪВ Б·¥О¸¯ЛЪЛ ‡·У БПВМ¯ЛЪЛ ¥МЪВМТЛ‚М¥ТЪ¸ Ф‡ УЫЪ‚У ВММfl, ЫТЪ‡МУ‚О˛˛˜Л ЪВ ПУ В„ЫОflЪУ (7) Ы Н ‡ТМУПЫ ТВНЪУ ¥. СОfl Б‚Л˜‡ИМУ„У Ф ‡ТЫ‚‡ММfl ПЛ ‡‰ЛПУ НУ ЛТЪЫ‚‡ЪЛТfl ТВ В‰М¥ПЛ БМ‡˜ВММflПЛ ФУ‰‡˜¥ Ф‡ Л. гЛ¯В ‰Оfl Ф ‡ТЫ‚‡ММfl О¸МflМУª, ЪУ‚ТЪУª ·‡‚У‚МflМУª Ъ‡ ‡М‡ОУ„¥˜МЛı ЪН‡МЛМ‡‰ЛПУ НУ ЛТЪЫ‚‡ЪЛТfl П‡НТЛП‡О¸МЛПЛ БМ‡˜ВММflПЛ ФУ‰‡˜¥ Ф‡ Л.

삇„‡: Ô¥‰ ˜‡Ò Ô ‡ÒÛ‚‡ÌÌfl Ì ÏÓÊ̇ ÔÓ‚Â Ú‡ÚË Â„ÛÎflÚÓ ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡ Ë ‰‡Î¥ ÔÓÁ̇˜ÍË «6».

üÍ ÓÚ ËχÚË ˘Â ·¥Î¸¯Â Ô‡ Ë

СОfl ˆ¸У„У ПУКМ‡ М‡ЪЛТМЫЪЛ М‡ В„ЫОflЪУ ФУ‰‡˜¥ Ф‡ Л (6) МВ ·¥О¸¯В М¥К М‡ 30 ТВНЫМ‰.

иВ ВПЛН‡˜ ЪВПФВ ‡ЪЫ Л (7) ФУ‚ЛМВМ ·ЫЪЛ ‚ У‰МУПЫ Б ФУОУКВМ¸ Ы ТЫˆ¥О¸МУ ˜В ‚УМУПЫ ТВНЪУ ¥.

оЫМНˆ¥fl «М‡Ф ‡‚ОВМЛИ ТЪ ЫП¥М¸»

иВ ¯ М¥К ФУ˜‡ЪЛ НУ ЛТЪЫ‚‡ЪЛТfl ˆ¥π˛ ЩЫМНˆ¥π˛, М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ ‚¥‰ФУ‚¥‰МЫ НМУФНЫ

(4) 3-4‡БЛ, ˘У· ‚‚¥ПНМЫЪЛ ЩЫМНˆ¥˛. з‡ЪЛТН‡ИЪВ М‡ НМУФНЫ ЩЫМНˆ¥ª

«М‡Ф ‡‚ОВМЛИ ТЪ ЫП¥М¸» Ф ЛМ‡ИПМ¥ ˜В ВБ НУКМ¥ 5 ТВНЫМ‰, ˘У· УЪ ЛП‡ЪЛ ФУЪЫКМЛИ М‡Ф ‡‚ОВМЛИ ТЪ ЫП¥М¸ Ф‡ Л ¥Б ТУФВО ‰Оfl ФУФВ В‰М¸Уª У· У·НЛ Ф‡ У˛. оЫМНˆ¥π˛ «М‡Ф ‡‚ОВМЛИ ТЪ ЫП¥М¸» ПУКМ‡ НУ ЛТЪЫ‚‡ЪЛТfl ¥ Ф¥‰ ˜‡Т ТЫıУ„У Ф ‡ТЫ‚‡ММfl. й‰М‡Н ФВ ВПЛН‡˜ ЪВПФВ ‡ЪЫ Л ФУ‚ЛМВМ ТЪУflЪЛ М‡ ФУБМ‡˜ˆ¥ Ы ˜В ‚УМУПЫ ТВНЪУ ¥. й·В ВКМУ: „‡ fl˜ЛИ ФУЪ¥Н Ф‡ Л ‚ЛıУ‰ЛЪ¸ ¥Б ТУФВО ‰Оfl ФУФВ В‰М¸Уª У· У·НЛ Ф‡ У˛.

è ‡ÒÛ‚‡ÌÌfl Á Ô‡ Ó˛

з‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ НМУФНЫ ‚ЛФЫТНЫ Ф‡ Л (5).

ëÛıÂ Ô ‡ÒÛ‚‡ÌÌfl

ЗТЪ‡МУ‚¥Ъ¸ В„ЫОflЪУ ФУ‰‡˜¥ Ф‡ Л (6) Ы ФУОУКВММfl «0» (= ФУ‰‡˜Ы Ф‡ Л ‚ЛПНМВМУ).

D è ËÒÚ ¥È ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ Ú͇ÌËÌ

(ڥθÍË Û ÏÓ‰ÂÎ¥ SI 17780)

иВ ¯ М¥К Ф¥‰’π‰М‡ЪЛ ‚ФВ ¯В Ф ЛТЪ ¥И ‰Оfl Б‡ıЛТЪЫ ЪН‡МЛМ (10), ФУФ ‡ТЫИЪВ Ф Л·ОЛБМУ 2 ı‚ЛОЛМЛ ·ВБ М¸У„У. и ЛТЪ ¥И ‰Оfl Б‡ıЛТЪЫ ЪН‡МЛМ Щ¥ ПЛ Braun Б‡ıЛ˘‡π ‰ВО¥Н‡ЪМ¥ ЪН‡МЛМЛ ‚¥‰ Ы¯НУ‰КВММfl „‡ fl˜У˛ Ф ‡ТНУ˛ Ъ‡ ‰УБ‚УОflπ Ф ‡ТЫ‚‡ЪЛ ·¥О¸¯¥ТЪ¸ ЪВПМЛı ЪН‡МЛМ ·ВБ ‰УФУП¥КМУª ЪН‡МЛМЛ. лФВˆ¥‡О¸МВ ФУН ЛЪЪfl Б‡ФУ·¥„‡π ЫЪ‚У ВММ˛ ·ОЛТНЫ˜Лı ТО¥‰¥‚ ‚¥‰ Ф ‡ТНЛ. й‰М‡Н, ˘У· МВ Ы¯НУ‰ЛЪЛ ФУН ЛЪЪfl, МВ Ф УıУ‰¸ЪВ ФУ ПВЪ‡О¥˜МЛП ˜‡ТЪЛМ‡П, Ъ‡НЛП flН Б‡ТЪ¥·НЛ «·ОЛТН‡‚Н‡», ПВЪ‡О¥˜М¥ ЙЫ‰БЛНЛ, Б‡НОВФНЛ ‡·У ТЪ ‡БЛ, НУОЛ Ф¥‰’π‰М‡МУ Ф ЛТЪ ¥И ‰Оfl Б‡ıЛТЪЫ ЪН‡МЛМ.

фУ· ФВ В‚¥ ЛЪЛ, flН ‚‰ ТВ·В ЪН‡МЛМ‡ Ф¥‰ ˜‡Т Ф ‡ТЫ‚‡ММfl, ‡‰ЛПУ Ф У‚ВТЪЛ Ф ‡ТНУ˛ ФУ ˜‡ТЪЛМ¥ П‡ЪВ ¥‡ОЫ, ˘У БМ‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl М‡ Б‚У УЪМ¥И ˜‡ТЪЛМ¥ ‚Л У·Ы. б Ф ЛТЪ УπП ‰Оfl Б‡ıЛТЪЫ ЪН‡МЛМ ЗЛ ПУКВЪВ Ф ‡ТЫ‚‡ЪЛ М‡И‰ВО¥Н‡ЪМ¥¯¥ Б МЛı, ‚ЛТЪ‡‚Л‚¯Л ЪВПФВ ‡ЪЫ Ы М‡ ФУБМ‡˜НЫ Ы ТЫˆ¥О¸МУ ˜В ‚УМУПЫ ТВНЪУ ¥, ˘У ‰‡π З‡П БПУ„Ы НУ ЛТЪЫ‚‡ЪЛТfl ‚Т¥П‡ ЩЫМНˆ¥flПЛ Ф ‡ТЫ‚‡ММfl Б Ф‡ У˛.

ЗТЪ‡МУ‚Л‚¯Л Ф ЛТЪ ¥И ‰Оfl Б‡ıЛТЪЫ ЪН‡МЛМ, Б‡˜ВН‡ИЪВ Ф Л·ОЛБМУ 1,5 ı‚ЛОЛМЛ, ФУЪ¥П ПУКВЪВ ФУ˜ЛМ‡ЪЛ Ф ‡ТЫ‚‡ММfl.

äÓÎË ıÓ‚‡πÚÂ Ô ‡ÒÍÛ, Á‡‚Ê‰Ë Ḁ́χÈÚÂ Ô ËÒÚ ¥È ‰Îfl Á‡ıËÒÚÛ Ú͇ÌËÌ.

E è¥ÒÎfl Ô ‡ÒÛ‚‡ÌÌfl

ЗЛПНМ¥Ъ¸ Ф ‡ТНЫ Б ВОВНЪ УПВ ВК¥ Ъ‡ Ф ‚‰¥Ъ¸ В„ЫОflЪУ ФУ‰‡˜¥ Ф‡ Л Ы ФУОУКВММfl «0».

фУ· Ф У‰У‚КЛЪЛ ТЪ УН ТОЫК·Л Ф ‡ТНЛ, ‚ЛОЛИЪВ ‚У‰Ы Б ·‡Н‡. б·В ¥„‡ИЪВ ıУОУ‰МЫ Ф ‡ТНЫ Ы ТЫıУПЫ П¥Тˆ¥, Ы ‚В ЪЛН‡О¸МУПЫ ФУОУКВММ¥ М‡ Ф’flЪˆ¥.

61

F óˢÂÌÌfl Ú‡ ‰Ó„Îfl‰

СОfl ˜Л˘ВММfl Ф¥‰У¯‚Л НУ ЛТЪЫИЪВТfl ПВЪ‡ОВ‚У˛ ПУ˜‡ОНУ˛. СОfl ˜Л˘ВММfl МВ ПУКМ‡ НУ ЛТЪЫ‚‡ЪЛТfl ‡· ‡БЛ‚МЛПЛ ТВ ‚ВЪН‡ПЛ, УˆЪУП Ъ‡ ¥М¯ЛПЛ ı¥П¥Н‡Ъ‡ПЛ.

GуЛ˘ВММfl Ф УЪЛМ‡НЛФМУ„У Б‡Ъ‚У Ы

и УЪЛМ‡НЛФМЛИ Б‡Ъ‚У , УБЪ‡¯У‚‡МЛИ Ы МЛКМ¥И ˜‡ТЪЛМ¥ В„ЫОflЪУ ‡ ФУ‰‡˜¥ Ф‡ Л, ТО¥‰ В„ЫОfl МУ Б‚¥О¸МflЪЛ ‚¥‰ М‡НЛФЫ (ЪУ·ЪУ ЪУ‰¥, НУОЛ ФУ‰‡πЪ¸Тfl МВ‰УТЪ‡ЪМfl Н¥О¸Н¥ТЪ¸ Ф‡ Л). и Л ˆ¸УПЫ ·‡Н ‰Оfl ‚У‰Л ФУ‚ЛМВМ ·ЫЪЛ ФЫТЪЛП.

ЗЛ‰‡ОВММfl В„ЫОflЪУ ‡ ФУ‰‡˜¥ Ф‡ Л‡БУП Б Ф УЪЛМ‡НЛФМЛП Б‡Ъ‚У УП иУ‚В М¥Ъ¸ В„ЫОflЪУ ФУ‰‡˜¥ Ф‡ Л Б‡ ˜‡ТУ‚У˛ ТЪ ¥ОНУ˛, Ы М‡Ф flПНЫ ФУБМ‡˜НЛ «6». и У‰У‚КЫИЪВ ФУ‚В Ъ‡ЪЛ, МВ ‰Л‚Оfl˜ЛТ¸ М‡ УФ¥ , ФУНЛ В„ЫОflЪУ ФУ‰‡˜¥ Ф‡ Л МВ Ф¥‰М¥ПВЪ¸Тfl. дУОЛ ‚¥М ТЪ‡МВ М‡‰ ФУБМ‡˜НУ˛ x, ‚ЛЪfl„М¥Ъ¸ ИУ„У ‚В ЪЛН‡О¸МУ. зВ ЪУ Н‡ИЪВТfl МЛКМ¸Уª ˜‡ТЪЛМЛ Ф УЪЛМ‡НЛФМУ„У Б‡Ъ‚У Ы. б‡МЫ ЪВ Ф УЪЛМ‡НЛФМЛИ Б‡Ъ‚У ЫУБ˜ЛМ УˆЪЫ (МВ ВТВМˆ¥˛!) ‡·У ОЛПУММЛИ Т¥Н ˘УМ‡ИПВМ¯В М‡ 30 ı‚ЛОЛМ. ф¥ЪНУ˛ БМ¥П¥Ъ¸ Б‡ОЛ¯НЛ УТ‡‰Ы Ъ‡ Ф УПЛИЪВ Б‡Ъ‚У Ф¥‰ ТЪ ЫПВМВП ‚У‰Л (П‡О. G,1-7).

üÍ ÔÓÒÚ‡‚ËÚË Ì‡ ϥ҈ „ÛÎflÚÓ ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡ Ë ëÚ‡‚Îfl˜Ë ̇ ϥ҈ „ÛÎflÚÓ ÔÓ‰‡˜¥

Ф‡ Л, ЫФВ‚М¥Ъ¸Тfl, ˘У УТМУ‚‡ В„ЫОflЪУ ‡ ФУ‰‡˜¥ Ф‡ Л flН ¥ ‡М¥¯В М‡Ф ‡‚ОВМ‡ М‡ ФУБМ‡˜НЫ x (П‡О. G 8). нfl„М¥Ъ¸ ‚МЛБВ„ЫОflЪУ ФУ‰‡˜¥ Ф‡ Л ФУНЛ ‚¥М МВ ФУ‚В МВЪ¸Тfl ‰У ФУБМ‡˜НЛ «6», ‰В Б‡˘ЛФМВЪ¸Тfl.

삇„‡: Ô ‡ÒÍÓ˛ Ì ÏÓÊ̇ ÍÓ ËÒÚÛ‚‡- ÚËÒfl ·ÂÁ „ÛÎflÚÓ ‡ ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡ Ë.

H лЛТЪВП‡ ‰ВН‡О¸ˆ¥МЫ‚‡ММfl

(Ф УЪЛМ‡НЛФМ‡ ТЛТЪВП‡)

фУ· У˜ЛТЪЛЪЛ Ф‡ У‚Ы Н‡ПВ Ы ‚¥‰ ˜‡ТЪУ˜УН М‡НЛФЫ, ‰ВН‡О¸ˆ¥МЫИЪВ ªª, flН ФУН‡Б‡МУ М‡ П‡О˛МНЫ УБ‰¥ОЫ H (1-8).й·В ВКМУ: Й‡ fl˜‡ ‚У‰‡ Ъ‡ Ф‡ ‡ ‚ЛıУ‰ЛЪЛПЫЪ¸ Б Ф¥‰У¯‚Л Ф ‡ТНЛ, flН˘УВ„ЫОflЪУ ФУ‰‡˜¥ Ф‡ Л ФУ‚В МЫЪЛ Б‡ „У‰ЛММЛНУ‚У˛ ТЪ ¥ОНУ˛ ‰‡О¥ ФУБМ‡˜НЛ «6».

иУ˜ВН‡ИЪВ, ФУНЛ Ф¥‰У¯‚‡ УıУОУМВ, ФУЪ¥П ФУ˜ЛТЪ¥Ъ¸ ªª, flН УФЛТ‡МУ ‚Л˘В. иУЪ¥П БМУ‚Ы М‡ФУ‚М¥Ъ¸ ·‡Н ‚У‰У˛, М‡„ ¥ИЪВ Ф ‡ТНЫ Ъ‡ М‡ЪЛТМ¥Ъ¸ М‡ НМУФНЫ ЩЫМНˆ¥ª «М‡Ф ‡‚ОВМЛИ ТЪ ЫП¥М¸» 4 ‡БЛ, ˘У· БПУ˜ЛЪЛ Ф ‡ТНЫ ФВ В‰ Ф ‡ММflП (П‡О. H 9-13).

зВ НУ ЛТЪЫИЪВТfl Б‡ТУ·‡ПЛ Ф УЪЛ М‡НЛФЫ, ˘У Ф У‰‡˛Ъ¸Тfl ‚ П‡„‡БЛМ‡ı. ЗУМЛ ПУКЫЪ¸ Ф ЛБ‚ВТЪЛ ‰У Ы¯НУ‰- КВММfl Ф ‡ТНЛ.

еУКОЛ‚¥ МВТФ ‡‚МУТЪ¥ Ъ‡ ТФУТУ·Л ªı ЫТЫМВММfl

è Ó·ÎÂχ

ôÓ Ó·ËÚË

 

 

á ÓÚ‚Ó ¥‚ ‰Îfl

èӂ ̥ڸ „ÛÎflÚÓ

Ô‡ Ë ‚Ëڥ͇˛Ú¸

ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡ Ë Ô ÓÚË

Í ‡ÔÎ¥ ‚Ó‰Ë

„У‰ЛММЛНУ‚Уª ТЪ ¥ОНЛ

 

˘Ó· ÁÏÂ̯ËÚË ÔÓ‰‡˜Û

 

Ô‡ Ë, ‡·Ó ‚ËÏÍÌ¥Ú¸

 

ÈÓ„Ó. ꥉ¯Â

 

М‡ЪЛТН‡ИЪВ М‡ НМУФНЫ

 

ЩЫМНˆ¥ª «М‡Ф ‡‚ОВМЛИ

 

ÒÚ Ûϥ̸».

 

ÇËÒÚ‡‚Ú ‚ˢÛ

 

ЪВПФВ ‡ЪЫ Ы.

å‡Î‡ ͥθͥÒÚ¸ Ô‡ Ë ‡·Ó ªª ÌÂχπ ÁÓ‚Ò¥Ï

á ÓÚ‚Ó ¥‚ ‰Îfl Ô‡ Ë Á’fl‚Îfl˛Ú¸Òfl ˜‡ÒÚÓ˜ÍË Ì‡ÍËÔÛ

иВ В‚¥ ЪВ ¥‚ВМ¸ ‚У‰Л ‚ ·‡НЫ. иУ˜ЛТЪ¥Ъ¸ Ф УЪЛМ‡НЛФМЛИ Б‡Ъ‚У .

é˜ËÒÚ¥Ú¸ ‚¥‰ ̇ÍËÔÛ Ô‡ Ó‚Û Í‡Ï Û.

ЗЛ У·МЛН Б‡ОЛ¯‡π Б‡ ТУ·У˛ Ф ‡‚У М‡ ‚МВТВММfl БП¥М ·ВБ ФУФВ В‰М¸У„У ФУ‚¥‰УПОВММfl.

62

С‡МЛИ ‚Л ¥· ‚¥‰ФУ‚¥‰‡π ‚Т¥П МВУ·ı¥‰МЛП π‚ УФВИТ¸НЛП ¥ ЫН ‡ªМТ¸НЛП ТЪ‡М‰‡ Ъ‡П ·ВБФВНЛ Ъ‡ „¥„¥πМЛ, Ы ЪУПЫ ˜ЛТО¥ - ‚ЛПУ„‡П Слнм 3135.12-95(Ééëí30345.12-96,ßÖë335-2-3-93),Ééëí23511-79 .1,Ééëí30320-95.Ú‡ ̥҇ڇ ÌËÏ ÌÓ Ï‡Ï ë‡Ìè¥ç001-96,Ñëç239-96

ÇË ¥· Ì ϥÒÚËÚ¸ ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îfl Á‰Ó Ó‚’fl˜ӂËÌ

íÓ‚‡ ë ÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

С‡Ъ‡ ‚Л У·МЛˆЪ‚‡ Ф У‰ЫНˆ¥ª Braun ‚Н‡Б‡М‡ ·ВБФУТВ В‰М¸У М‡ ‚Л У·¥ (‚ П¥Тˆ¥ П‡ НЫ‚‡ММfl) ¥ ТНО‡‰‡πЪ¸Тfl Б Ъ ¸Уı ˆЛЩ : ФВ ¯‡ ˆЛЩ ‡ π УТЪ‡ММ¸У˛ ˆЛЩ У˛ УНЫ ‚Л У·МЛˆЪ‚‡, ¥М¯¥ ‰‚¥ ˆЛЩ Л π ФУ fl‰НУ‚ЛП МУПВ УП ЪЛКМfl Ы Уˆ¥

ä ‡ªÌ‡ ‚Ë Ó·Ìˈڂ‡: Braun Espanola S.A. 08950 Eslugues de Llobregat, Enrique Granados 46, Spain

«Å ‡ÛÌ ÖÒԇ̸Ó·» ë.Ä. 08950 ÖÒÎÛ„ÂÒ ‰Â ãÎÓ· „‡Ú, ÖÌ ¥ÍÂ É ‡Ì‡‰ÓÒ 46, ßÒԇ̥fl

ɇ ‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’flÁ‡ÌÌfl Ù¥ ÏË Çraun

СОfl ‚Т¥ı ‚Л У·i‚ ПЛ ‰‡πПУ „‡ ‡МЪ¥˛ М‡ ‰‚‡УНЛ, ФУ˜ЛМ‡˛˜Л Б ПУПВМЪЫ Ф Л‰·‡ММfl ‚Л У·Ы.

и УЪfl„УП „‡ ‡МЪ¥ИМУ„У ФВ ¥У‰Ы ПЛ ·ВБФО‡ЪМУ ЫТЫ‚‡πПУ ¯ОflıУП ВПУМЪЫ, Б‡ПiМЛ ‰ВЪ‡ОВИ ‡·У Б‡П¥МЛ ‚Т¸У„У ‚Л У·Ы ·Û‰¸-flÍ¥Б‡‚У‰Т¸Н¥ ‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥ МВ‰УТЪ‡ЪМ¸У˛ flН¥ТЪ˛ П‡ЪВ ¥‡О¥‚ ‡·У ТНО‡‰‡ММfl.

м ‚ЛФ‡‰НЫ МВПУКОЛ‚УТЪ¥ ВПУМЪЫ ‚ „‡ ‡МЪ¥ИМЛИ ФВ ¥У‰ ‚Л ¥· ПУКВ ·ЫЪЛ Б‡П¥МВМЛИ М‡ МУ‚ЛИ ‡·У ‡М‡ОУ„¥˜МЛИ ‚¥‰ФУ‚¥‰МУ ‰У б‡НУМЫ Ф У Б‡ıЛТЪ Ф ‡‚ ТФУКЛ‚‡˜¥‚.

Й‡ ‡МЪ¥fl М‡·Ы‚‡π ТЛОЛ ОЛ¯В, flН˘У ‰‡Ъ‡ НЫФ¥‚О¥ Ф¥‰Ъ‚В ‰КЫπЪ¸Тfl ФВ˜‡ЪНУ˛ Ъ‡ Фi‰ФЛТУП ‰¥ОВ ‡ (П‡„‡БЛМЫ) М‡ У Л„¥М‡О¸МУПЫ „‡ ‡МЪ¥ИМУПЫ Ъ‡ОУМ¥ З„aun ‡·У М‡ УТЪ‡ММ¥И ТЪУ ¥Мˆ¥ У Л„¥М‡О¸МУª ¥МТЪ ЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª Зr‡un, flН‡ Ъ‡НУК ПУКВ ·ЫЪЛ „‡ ‡МЪiИМЛП Ъ‡ОУМУП.

ñfl „‡ ‡ÌÚ¥fl ‰¥ÈÒ̇ Û ·Û‰¸-flÍ¥ÈН ‡ªМ¥, ‚ flНЫ ˆВИ ‚Л ¥· ФУТЪ‡‚ОflπЪ¸Тfl Щ¥ ПУ˛ Зr‡un ‡·У Ф ЛБМ‡˜ВМЛП ‰ЛТЪ Л·’˛ЪВ УП, Ъ‡ ‰В КУ‰М¥ У·ПВКВММfl Б ¥ПФУ ЪЫ ‡·У ¥М¯¥ Ф ‡‚У‚¥ ФУОУКВММfl МВ ФВ В¯НУ‰К‡˛Ъ¸ М‡‰‡ММ˛ „‡ ‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl. б‰¥ИТМВММfl „‡ ‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl МВ ‚ФОЛ‚‡π М‡ ‰‡ЪЫ Б‡Н¥М˜ВММfl ЪВ П¥МЫ „‡ ‡МЪ¥ª. Й‡ ‡МЪ¥fl М‡ Б‡П¥МВМ¥ ˜‡ТЪЛМЛ Б‡Н¥М˜ЫπЪ¸Тfl ‚ ПУПВМЪ Б‡НiМ˜ВММfl „‡ ‡МЪ¥ª М‡ ‰‡МЛИ ‚Л i·.

Й‡ ‡МЪ¥fl МВ ФУН Л‚‡π ФУ¯НУ‰КВММfl, ‚ЛНОЛН‡М¥ МВ‚i МЛП ‚ЛНУ ЛТЪ‡ММflП (‰Л‚. Ъ‡НУК ФВ ВОiН МЛК˜В) МУ П‡О¸МЛИ БМУТ Т¥ЪУН Ъ‡ МУК¥‚ ‰Оfl „УОiММfl, ‰ВЩВНЪЛ, ˘У МВБМ‡˜МЛП ˜ЛМУП ‚ФОЛ‚‡˛Ъ¸ М‡ flН¥ТЪ¸У·УЪЛ Ф ЛО‡‰Ы. сfl „‡ ‡МЪ¥fl ‚Ъ ‡˜‡π ТЛОЫ, flН˘У ВПУМЪ Б‰iИТМ˛πЪ¸Тfl МВ ‚ФУ‚МУ‚‡КВМУ˛ ‰Оfl ˆ¸У„У УТУ·У˛ Ъ‡, flН˘У ‚ЛНУ ЛТЪУ‚Ы˛Ъ¸Тfl МВ У Л„¥М‡О¸Мi ‰ВЪ‡О¥ Щi ПЛ Зr‡un.

м ‚ЛФ‡‰НЫ Ф В‰’fl‚ОВММfl ВНО‡П‡ˆИ¥ª Б‡ ЫПУ‚‡ПЛ ‰‡МУª „‡ ‡МЪ¥ª, ФВ В‰‡ИЪВ ‚Л i· Ы НУПФОВНЪ¥ ‡БУП Б „‡ ‡МЪ¥ИМЛП Ъ‡ОУМУП Ы ·Û‰¸-flÍËÈ¥Á ˆÂÌÚ ¥‚ Ò ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Ùi ÏË Çr‡un.

ЗТ¥ ¥М¯¥ ‚ЛПУ„Л, ‡БУП Б ‚ЛПУ„‡ПЛ ‚¥‰¯НУ‰Ы‚‡ММfl Б·ЛЪН¥‚, МВ ‰¥ИТМ¥, flН˘У М‡¯‡ ‚¥‰ФУ‚i‰‡О¸М¥ТЪ¸ МВ ‚ТЪ‡МУ‚ОВМ‡ Б‡НУММЛП ˜ЛМУП.

ÇËÔ‡‰ÍË, ̇ flÍ¥ Ì ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òfl „‡ ‡ÌÚ¥fl:

‰ВЩВНЪЛ, ‚ЛНОЛН‡М¥ ЩУ Ò-χÊÓÌËÏË Ó·ÒÚ‡‚Ë̇ÏË;

‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl Á Ô ÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛;

ФУ Ы¯ВММfl ‚ЛПУ„ ¥МТЪ ЫНˆ¥ª Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª;

Ì‚i Ì ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ì‡Ô Û„Ë Ï ÂÊi ÊË‚ÎÂÌÌfl (flÍ˘Ó ˆÂ ‚Ëχ„‡πÚ¸Òfl);

Б‰iИТМВММfl ЪВıМ¥˜МЛı БП¥М;

ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl;

‰Оfl Ф ЛО‡‰¥‚, ˘У Ф ‡ˆ˛˛Ъ¸ М‡ ·‡Ъ‡ ВИН‡ı – У·УЪ‡ Б МВ‚i‰ФУ‚¥‰МЛПЛ ‡·У ТФ ‡ˆ¸У‚‡МЛПЛ ·‡Ъ‡ ВИН‡ПЛ, ·Ы‰¸flН¥ ФУ¯НУ‰КВММfl, ‚ЛНОЛН‡М¥ ТФ ‡ˆ¸У‚‡МЛПЛ ‡·У Ф¥‰Ъ¥Н‡˛˜ЛПЛ ·‡Ъ‡ ВИН‡ПЛ;

‰Îfl · ËÚ‚ – Á¥Ï’flÚ‡ ‡·Ó ÔÓ ‚‡Ì‡ Ò¥Ú͇.

м ‚ЛФ‡‰НЫ ‚ЛМЛНМВММfl ТНО‡‰МУ˘¥‚ Б ‚ЛНУМ‡ММflП „‡ ‡МЪ¥ИМУ„У ‡·У Ф¥ТОfl„‡ ‡МЪ¥ИМУ„У У·ТОЫ„У‚Ы‚‡ММfl Ф Уı‡ММfl Б‚В Ъ‡ЪЛТ¸ ‰У ТВ ‚¥ТМУ„У ˆВМЪ Ы Щ¥ ПЛ Зr‡un ‚ мН ‡ªМ¥.

63

64

65

66

67

68

69

70