Boston Acoustics BA790 User Manual

Size:
1.35 Mb
Download

Digital BA790TM

3-PiecePowered Speaker System

Digital S/PDIF and Analog Inputs

1

a

b

c

d

2

3

e

f1

f2

g

h

English

1. Satellite Speaker Assembly

a) Connect the stereomini-plugfrom the left satellite speaker to the rear of the control pod on the right satellite speaker.

b) Allow the blue control cable from the right satellite to be cradled by the "U" cut on the pedestal stand.

c) With both satellite speakers' audio cables free of pinching, slide on each speaker's pedestal stand.

d) Attach rubber pads to bottom tips of each pedestal stand. The rubber pads absorb vibrations between the speakers and the desktop for a cleaner sound.

2. Input Panel Connections

e) Connect the right satellite's control cable (blue plug) to the subwoofer's "control" input (blue). Make sure to line up pins carefully or damage may occur.

STOP: For stepf, you will need to identify which type of audio connection you wish to make – analog or digital. For digital connections make sure you have a PC sound card with digital output

as an option. Check your PC's specifications or manufacturer's technical support for more information.

f1) Analog: Using the stereo cable included, connect the purple end to the subwoofer's purple "analog input" jack. The stereo cable's green end may be plugged intoany audio device with a line level out or headphone jack (PCs, portable CD players, MP3 players, etc.). On PCs, the analog audio output will normally appear green on the sound card or be labeled "1" or "Front".

f2) Digital: Digital connections will normally be limited to PCs. Using the digital cable included (2 black RCA ends) connect one end to the subwoofer's gold "digital input" jack. Connect the opposite end to your sound card's digital output (it may be necessary to use your RCA to 1/8" adapter here depending on the type of output jack on your sound card). The computer's digital output is usually located on the main sound card and can be identified by the color green, or labeled "1", "Digital" or "SPDIF". In some cases, your system may have a digital "daughter card" for

Dolby Digital decoding and streaming. If so, the digital audio output will be located on this daughter card. NOTE: On most sound cards it will be necessary to activate the sound card software's "Digital Output Only" option. For more information on activating or deactivating your sound card's digital options, consult your sound card manual or manufacturer's technical support.

g) Plug in power cable/transformer into back of subwoofer and available AC outlet.

h) Apply large rubber pads to the subwoofer's bottom four corners.

Español

1. Montaje de los altavoces satélite

a) Enchufe la miniclavija estéreo del altavoz satélite izquierdo en la parte posterior de la unidad de control situada en el altavoz satélite derecho.

b) Permita que el cable de mandos azul del altavoz satélite derecho encaje en la muesca en forma de “U” del pedestal.

c) Con los cables de audio de ambos altavoces satélite bien estirados, deslice los pedestales de cada altavoz.

d) Fije las almohadillas de goma en los extremos inferiores de los pedestales. Las almohadillas absorben las vibraciones entre los altavoces y el escritorio, mejorando la calidad del sonido.

2. Conexiones del panel de entrada

e) Enchufe el cable de mandos del altavoz satélite derecho (clavija azul) en la entrada “Control” del subwoofer (azul). Asegúrese de que las púas estén bien alineadas o, de lo contrario, se podrían causar desperfectos.

ATENCIÓN: Para el pasof, deberá identificar el tipo de conexión de audio que desea realizar: analógica o digital. Para conexiones digitales, asegúrese de que la tarjeta de sonido de su PC tenga salida digital como opción. Consulte las características técnicas de su PC o el servicio de asistencia técnica del fabricante para obtener más información.

f1) Analógica : Enchufe el extremo violeta del cable estéreo incluido en el conector violeta “analog input” del subwoofer. El extremo verde del cable estéreo puede enchufarse encualquier dispositivo de audio que tenga conector para auriculares o de nivel de línea (line level); por ejemplo, un PC, reproductores CD portátiles, reproductores MP3, etc.). En los PC, la salida de audio analógica de la tarjeta de sonido es normalmente verde o tiene el indicativo “1” o “Front”.

f2) Digital: Las conexiones digitales están normalmente limitadas a los PC. Enchufe un extremo del cable digital incluido (RCA, de 2 extremos negros) en el conector dorado “digital input” del subwoofer. Enchufe el extremo opuesto en la salida digital de la tarjeta de sonido. La salida digital del ordenador se encuentra normalmente en la tarjeta de sonido principal y puede identificarse por su color verde o por el indicativo “1”, "Digital" o "S/PDIF”. En algunos casos, el sistema puede tener una “tarjeta hija” digital para transferencia continua (streaming) o para decodificación Dolby Digital. De ser así, la salida digital de audio estará en la tarjeta hija. NOTA: En la mayoría de las tarjetas de sonido, será necesario activar la opción “Digital Output Only” del software de la tarjeta de sonido. Consulte el manual de la tarjeta de sonido o llame al servicio de asistencia técnica del fabricante para obtener más información sobre el modo de activar y desactivar las opciones digitales de la tarjeta de sonido.

g) Enchufe el transformador/cable de alimentación en la parte trasera del subwoofer y en el conector de c.a.

h) Fije las almohadillas grandes de goma en las cuatro esquinas inferiores del subwoofer.

Français

1. Système d’enceintes satellites

a) Brancher la minifiche stéréo de l’enceinte gauche sur l’arrière du boîtier de commande de l’enceinte droite.

b) Veiller à ce que le câble de commande bleu de l’enceinte droite soit bien enfoncé dans la rainure du socle.

c) Une fois les câbles des deux enceintes protégés, glisser chaque enceinte sur son socle.

d) Fixer les embouts de caoutchouc à l’extrémité des pieds de socle. Ces embouts absorbent les vibrations entre les enceintes et le bureau pour obtenir un son plus clair.

2. Connexions du panneau d’entrée

e) Brancher le câble de commande de l’enceinte droite (fiche bleue) sur l’entrée

« control » (commande) bleue du caisson de graves. S’assurer de bien aligner les broches sous peine d’endommager le système.

ATTENTION : Pour l’étapef, déterminez si le type de connexion sera analogique ou numérique. Pour les connexions numériques, une carte son PC avec sortie numérique en option est nécessaire. Vérifier les spécifications de l’ordinateur ou s’adresser au service technique du fabricant pour plus d’informations.

f1) Analogique : brancher l’extrémité violette du câble stéréo fourni sur la prise « analog input » (entrée analogique) violette du caisson

de graves. L’extrémité verte du câble stéréo peut se brancher sur n’importe quel périphérique audio muni d’une prise de sortie de ligne ou prise de casque (PC, lecteur deCD-ROMportatif, lecteur MP3, etc.). Sur les PC, la sortie audio analogique sera généralement verte sur la carte son ou portera la mention « 1 » ou « Front

» (avant).

f2) Numérique: les connexions numériques se limitent généralement aux PC. Brancher une extrémité du câble numérique fourni (2 extrémités RCA noires) sur la prise « digital input » (entrée numérique) dorée du caisson de grave. Brancher l’autre extrémité sur l’entrée numérique de la carte son. La sortie numérique de l’ordinateur se trouve généralement sur la carte son principale et se repère soit à sa couleur verte soit à la mention « 1 » « Digital» ou « S/PDIF» (avant). Le

système est parfois équipé d’une « carte fille »

numérique pour le décodage et l’enregistrement et lecture en continu Dolby Digital. Si c’est le cas, la sortie audio numérique se trouve sur la carte fille. REMARQUE : il est nécessaire d’activer l’option

« Digital Output Only » (sortie numérique uniquement) du logiciel de la plupart des cartes son. Pour de plus amples informations sur l’activation et la

désactivation des options numériques de la carte son, consulter le manuel de la carte ou s’adresser au service technique du fabricant.

g) Brancher le câble d’alimentation// transformateur sur l’arrière du caisson de graves et une prise secteur.

h) Fixer les grands embouts en caoutchouc aux quatre coins inférieurs du caisson de graves.

Deutsch

1. Montage der Satellitenlautsprecher

a) Schließen Sie den Stereoministecker vom linken Satellitenlautsprecher an die Rückwand der Reglerbox am rechten Satellitenlautsprecher an.

b) Verlegen Sie das blaue Steuerkabel vom rechten Satelliten so, dass es durch den U- förmigen Ausschnitt im Standfuß läuft.

c) Achten Sie darauf, dass die beiden Audiokabel nicht gequetscht werden, und schieben Sie die Satellitenlautsprecher auf die Standfüße.

d) Bringen Sie die Gummiauflagen an den unteren spitzen Enden der beiden Standfüße an. Die Gummiauflagen absorbieren Schwingungen zwischen den Lautsprechern und dem Schreibtisch und sorgen für einen sauberen Klang.

2. Anschlüsse an der Eingangstafel

e) Schließen Sie das Steuerkabel (blauer Stecker) des rechten Satelliten an den Eingang „control“ (blau) des Subwoofers an. Achten Sie darauf, dass die Stifte genau ausgerichtet sind, da es andernfalls zu Schäden kommen kann.

ACHTUNG: Bevor Sie Schrittf ausführen, müssen Sie sich für einen digitalen oder analogen Anschluss entscheiden. Für einen digitalen Anschluss benötigen Sie eine PCSoundkarte mit einem digitalen Ausgang als Option. Weitere Informationen hierzu finden Sie in den technischen Daten für Ihren PC, oder wenden Sie sich an den technischen Support des Herstellers.

f1) Analog: Schließen Sie das violette Ende des mitgelieferten Stereokabels an die violette Buchse „analog input“ des Subwoofers an. Das grüne Ende des Stereokabels kannan ein beliebiges Audiogerät mit einem Line-Level- Ausgang oder einer Kopfhörerb uchse (PCs, tragbareCD-Player,MP3-Playerusw.) angeschlossen werden. An PCs ist der analoge Audioausgang auf der Soundkarte gewöhnlich grün oder mit „1“ bzw. „Front“ gekennzeichnet.

f2) Digital: Digitale Anschlüsse sind gewöhnlich nur an PCs vorhanden. Schließen Sie ein Ende des mitgelieferten Digitalkabels (2 schwarzeRCA-Enden)an die goldfarbene Buchse „digital input“ des Subwoofers an. Schließen Sie das andere Ende an den digitalen Ausgang der Soundkarte an. Der digitale Ausgang des Computers befindet sich gewöhnlich auf der Hauptsoundkarte und ist gewöhnlich grün oder mit „1“ „Digital“ bzw. „S/PDIF“ gekennzeichnet. Manche Systeme haben eine digitale Zusatzkarte für DolbyDigital-Decodierungund Streaming. In diesem Fall befindet sich der digitale Audioausgang auf dieser Zusatzkarte. HINWEIS: Auf den meisten Soundkarten muss die Option „Digital Output Only“ (Nur Digitalausgang) der Soundkartensoftware aktiviert werden. Für weitere Informationen über das Aktivieren bzw. Deaktivieren der digitalen Optionen Ihrer Soundkarte lesen Sie in der Bedienungsanleitung der Soundkarte nach, oder wenden Sie sich an den technischen Support des Herstellers.

g) Stecken Sie das Netzkabel mit Transformator in die Rückwand des Subwoofers und in eine verfügbare Netzsteckdose ein.

h) Bringen Sie die großen Gummiauflagen unten an den vier Ecken des Subwoofers an.

Nederlands

1. In elkaar zetten van de satellietluidsprekers

a) Steek de ministekker van de stereo van de linker satellietluidspreker in de achterkant van de control pod op de rechter satellietluidspreker.

b)Laat de blauwe regelkabel van de rechter satellietluidspreker door de “U”-uitsparingin de voet lopen.

c)Schuif de satellietluidsprekers op de voeten en let daarbij op dat de audiokabels niet afgeklemd raken.

d)Bevestig de rubberen kussentjes op de punten van de voeten. De rubberen kussentjes absorberen trillingen tussen de luidsprekers en het tafelblad voor een helderder geluid.

2. Aansluiten op het ingangspaneel

e) Steek de blauwe stekker van de regelkabel van de rechter satellietluidspreker in de (blauwe) ingang met de aanduiding “control” op de sufwoofer. Zorg dat de pennen goed in lijn staan anders kan er schade ontstaan.

STOP: Voor stapf moet u bepalen welk typeaudio-aansluitingu wilt maken: analoog of digitaal. Voor digitale aansluitingen hebt u een pcgeluidskaart met een optie voor digitale uitgang nodig. Raadpleeg de specificaties voor de pc of de technische ondersteuningsdienst van de fabrikant voor nadere informatie.

f1) Analoog: Steek het paarse uiteinde van de meegeleverde stereokabel in het paarse contact op de subwoofer met de aanduiding “analog input”. Het groene uiteinde van de stereokabel kan inelk audio-apparaat met line level out of met koptelefooncontact (pc, draagbare cdspeler,MP3-spelerenz.) worden gestoken. Op de geluidskaart van pc’s is de analoge audiouitgang meestal groen of voorzien van de aanduiding “1” of “Front”.

f2) Digitaal: Digitale aansluitingen worden normaliter alleen op pc’s gemaakt. Steek het ene uiteinde van de meegeleverde digitale kabel (met twee zwarteRCA-stekkers)in het gouden contact van de subwoofer met de aanduiding “digital input”. Steek het andere uiteinde in de digitale uitgang van uw geluidskaart. De digitale uitgang van de computer bevindt zich meestal op de primaire geluidskaart en is groen of voorzien van de aanduiding “1” “Digital”of “S/PDIF”. Het kan zijn dat uw systeem een digitale “dochterkaart” heeft voor Dolby Digital decoding en streaming. In dat geval bevindt de digitaleaudio-uitgangzich op deze dochterkaart. NB: Op de meeste geluidskaarten zult u de optie “Digital Output Only” (Alleen digitale uitgang) moeten activeren. Raadpleeg voor nadere informatie over het activeren of deactiveren van de digitale functies van uw geluidskaart de handleiding van de geluidskaart of de technische ondersteuningsdienst van de fabrikant.

g) Steek de stekkers van het netspanningssnoer/de transformator in de achterkant van de subwoofer en het stopcontact.

h) Plak de grote rubberen kussens op de vier hoeken van de subwoofer.

SPECIFICATIONS

ESPECIFICACIONES

Frequency Response

Respuesta en Frecuencia

50–20,000Hz(±3dB)

50–20.000Hz(±3dB)

Maximum Sound Pressure Level

Nivel Máximo de Presión Acústica

101dB (0.5m)

101dB (0,5m)

Crossover Frequency 180Hz

Frecuencia de Crossover 180Hz

Satellite Driver 21/2"

Satelite 21/2" (65mm)

Subwoofer Driver 51/4"

Subwoofer 51/4" (135mm)

Dimensions (H x W x D)

Dimensiones (Alto x Ancho x Largo)

Subwoofer: 93/8 x 7 x 10"

Satelite 83 x 83 x 89mm

Satellite: 31/4 x 31/4 x 31/2"

Subwoofer 239 x 180 x 250mm

Weight

Peso

Subwoofer: 7.7 lbs

Subwoofer: 7,7 lbs (3,49kg)

Control Pod Satellite: 1.2 lbs

Derecho: 1,2 lbs (0,55kg)

Satellite: 1.1 lbs

Izquierdo: 1,1 lbs (0,5kg)

SPÉCIFICATIONS

Réponse en Fréquence

50 à 20 000Hz (±3dB)

Niveau de Pression Sonore Maximum

101dB (à 0,5m)

Filtre Passif 180Hz Enceinte21/2" (65mm) Subwoofer51/4" (135mm)

Dimensions (H x L x P)

Enceinte 83 x 83 x 89mm Subwoofer 239 x 180 x 250mm

Poids

Subwoofer: 7,7 lbs (3,49kg)

Droit: 1,2 lbs (0,55kg)

Gauche: 1,1 lbs (0,5kg)

TECHNISCHE DATEN

SPECIFICATIES

Frequenzgang

Frequentiebereik

50–20.000Hz(±3dB)

50–20.000Hz(±3dB)

Maximaler Schalldruckpegel

Maximum Geluidsdrukniveau

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

101dB (0,5m)

101dB (0,5m)

Frequenzweiche 180Hz

Kantelfrequentie 180Hz

Lautsprecher

Luidspreker

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

51/4" (135mm), (2) 21/2" (65mm)

51/4" (135mm), (2) 21/2" (65mm)

Abmessungen (H x B x T)

Afmetingen (H x B x D)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Satelliten 83 x 83 x 89mm

Satelliet 83 x 83 x 89mm

Subwoofer 239 x 180 x 250mm

Sufwoofer 239 x 180 x 250mm

Gewicht

Gewicht

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Subwoofer: 7.7 lbs (3,49kg)

Subwoofer: 7,7 lbs (3,49kg)

 

 

 

 

 

 

Satelliten: 1.2 lbs (0,55kg)

Satellieten: 1,2 lbs (0,55kg)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Limited Warranty

For one year from the date of purchase, Boston Acoustics will repair for the original owner any defect in materials or workmanship that occurs in normal use of the speaker system, without charge for parts and labor. Your responsibilities are to use the system according to the instructions supplied, to provide safe and secure transportation to Boston Acoustics factory, or an authorized Boston Acoustics service representative, and to present proof of purchase in the form of your sales slip when requesting service.Excluded from this warranty is damage that may result from abuse, misuse, accidents, shipping, or repairs or modifications by anyone other than an authorized Boston Acoustics service representative. This warranty is void if the serial number has been removed or defaced. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which may vary from state to state.

Garantía limitada

Durante un año a partir de la fecha de compra, Boston Acoustics reparará para el propietario original cualquier defecto material o de fabricación que se detecte durante el uso normal del sistema de altavoces, sin cargo alguno por las piezas o la mano de obra empleadas. El comprador es responsable de usar el sistema de altavoces de acuerdo con las instrucciones suministradas, de proporcionar un transporte seguro a un representante de servicio autorizado de Boston Acoustics y de presentar una prueba de compra, como el resguardo de compra, al solicitar el servicio.Se excluyen de esta garantía los daños originados por maltrato, uso incorrecto, accidentes, transporte, reparaciones o modificaciones llevadas a cabo por personas ajenas al servicio autorizado de Boston Acoustics. Esta garantía quedará anulada en caso de eliminación o alteración del número de serie. Esta garantía otorga al comprador derechos legales específicos, sin perjuicio de otros derechos que pueda tener en el estado donde resida.

Garantie limitée

Pendant un an à compter de la date d’achat , Boston Acoustics engage à effectuer pour l’acheteur initial toute réparation nécessaire en cas de défaut de matériau ou de fabrication apparaissant dans le cadre de l’usage normal du système d’enceintes, sans frais de piècesou de main d’œuvre. L’acheteur devra avoir utilisé le système conformément au mode d’emploi fourni, en assurer le transport sans accident à un réparateur agréé par Boston Acoustics et présenter une preuve d’achat (facture ou ticket de caisse) avec sa demande de réparation.Cette garantie exclut tout dommage résultant d’un usage abusif ou inadéquat, d’un accident, du transport ou de réparations ou modifications effectuées partoute personne autre qu’un réparateur agréé par Boston Acoustics. Cette garantie est annulée en cas de retrait ou de dégradation dunuméro de série de l’appareil. Cette garantie vous donne certains droits particuliers et vous pouvez également disposer de droits supplémentaires pouvant varier d’un État à l’autre.

Eingeschränkte Garantie

Für die Dauer eines Jahres ab Kaufdatum repariert Boston Acoustics für den Originalbesitzer ohne Berechnung der Ersatzteile und Arbeitskosten alle Materialoder Herstellungsmängel, die beim normalen Gebrauch des Lautsprechersystems auftreten. Ihnen obliegt es, das System gemäß den mitgelieferten Anweisungen zu verwenden, für einen sicheren Transport zu einer befugten Reparaturstelle von Boston Acoustics zu sorgen und bei Anforderung von Reparaturen einen Kaufnachweis in Form Ihrer Quittung vorzulegen. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden, die durch mißbräuchliche Verwendung, unsachgemäßen Einsatz, Unfälle, Transport oder Reparaturen oder Änderungen, die nicht von einer befu gten Reparaturstelle von Boston Acoustics vorgenommen wurden, entstehen können. Wenn die Seriennummer entfernt oder unleserlich gemacht wurde, ist diese Garantie ungültig. Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte Rechte. Darüber hinaus haben Sie mitunter weitere Rechte, die je nach Bundesstaat oder Landesteil unterschiedlich sein können.

Garantievoorwaarden

Boston Acoustics garandeert gedurende één jaar na aankoop dat het voor de oorspronkelijke koper alle tekortkomingen in materiaal en fabricage zal herstellen die optreden tijdens normaal gebruik van het luidsprekersysteem, zonder hiervoor materiaalof arbeidskosten in rekening te brengen. U behoort het systeem te gebruiken volgens de meegeleverde aanwijzingen, te zorgen voor veilig en goed transport naar een bevoegd reparateur van Boston Acoustics-productenen bewijs van aankoop in de vorm van de aankoopnota te overleggen wanneer u om service verzoekt.Deze garantie geldt niet voor schade als gevolg van misbruik, onjuist gebruik, ongelukken, transport of reparaties en wijzigingen die zijn uitgevoerd door personen die geen bevoegd reparateur van Boston Acoustics-producten zijn. Deze garantievoorwaarden zijn ongeldig wanneer het serienummer is verwijderd of onleesbaar is gemaakt. Deze garantie geeft u bepaalde wettelijke rechten; u kunt tevens andere rechten hebben, afhankelijk van uw woonplaats.

If Service Seems Necessary

Please contact the retailer from whom you purchased the system. If that is not possible, write to: Boston Acoustics, Inc., 300 Jubilee Drive, Peabody, MA 01960, or call 1 (978) 538-5000.We will promptly advise you of what action to take. If it is necessary to return your speaker to the factory, please ship it prepaid. After it has been repaired, we will return it freight prepaid in the U.S. and Canada.

Si se necesita servicio técnico

Diríjase a la tienda donde adquirió el sistema. Si esto no es posible, escriba a: Boston Acoustics, Inc., 300 Jubilee Drive, Peabody, MA 01960, USA o llame al teléfono 1 (978) 538-5000.En un plazo breve le comunicaremos el procedimiento que debe seguir. Si fuera necesario devolver los altavoces a la fábrica, rogamos lo haga con portes pagados. Una vez reparado el sistema, lo devolveremos con los gastos de tra nsporte pagados en los EE.UU. y Canadá.

Pour toute demande de réparation

Veuillez prendre contact avec le détaillant auprès duquel vous avez acheté le système. Si cela n’est pas possible, téléphonezau 1 (978) 538-5000ou écrivez à l’adresse suivante : Boston Acoustics, Inc., 300 Jubilee Drive, Peabody, MA 01960,États-Unis.Nous vous indiquerons sans délai la marche à suivre. Si vous devez renvoyer un article à l’usine, veuillez l’expédier en port payé. Une fois la réparation effectuée, nous vous le renverrons en port payé (auxÉtats-Uniset au Canada).

Reparaturanforderung

Wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, von dem Sie das System gekauft haben. Wenn dies nicht möglich ist, schreiben Sie an: Boston Acoustics, Inc., 300 Jubilee Drive, Peabody, MA 01960, USA, oder rufen Sie folgende Nummer an: +1-978-538-5000.Wir werden Ihnen unverzüglich mitteilen, wie Sie vorgehen sollen. Wenn der Lautsprecher an das Werk zurückgeschickt werden muß, senden Sie ihn bitte frachtf rei zurück. Nach der Reparatur wird er in den USA und Kanada frachtfrei an Sie zurückgesandt.

Als onderhoud nodig lijkt

Neem contact op met de leverancier van wie u het systeem hebt gekocht. Is dat niet mogelijk, schrijf dan naar: Boston Acoustics Inc., 300 Jubilee Drive, Peabody MA 01960, VS of bel nummer +1 (978) 538 50 00. Wij zullen u onmiddellijk laten weten wat te doen. Als uw luidspreker aan de fabrikant geretourneerd dient te worden, verzend hem dan gefrankeerd. Na reparatie wordt de luidspreker op onze kosten aan u teruggestuurd (in de VS en Canada).

Notice of FCC Compliance

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

-Reorient or relocate the receiving antenna

-Increase the separation between the equipment and receiver

-Connect the equipment to an outlet different from which the receiver is connected

-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help

Aviso de cumplimiento de FCC

Este aparato cumple la parte 15 de las normas de FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este aparato no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar fallos de funcionamiento.

Nota: las pruebas a las que ha sido sometido este equipo demuestran que cumple los límites impuestos a los aparatos digitales de Clase B según la Parte 15 de las Normas de FCC, concebidos para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación doméstica. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, de no instalarse y utilizarse de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales para las comunicaciones de radio. No obstante, no se puede garantizar la imposibilidad de que estas interferencias ocurran en una instalación concreta. En caso de que se produzcan interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo cual puede averiguarse apagando y enciendo el equipo, pueden corregirse mediante una o varias de las medidas siguientes:

-Reoriente o cambie de posición la antena receptora

-Aumente la separación entre el equipo y el receptor

-Conecte el equipo a una toma eléctrica de un circuito eléctrico distinto que el receptor

-Solicite ayuda al distribuidor o a un técnico de radio o TV experimentado

Avis de conformité aux règlements de la FCC

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements de la Federal Communications Commission (FCC). Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas causer de brouillage préjudiciable ; (2) l’appareil doit accepter les interférences reçues, y compris celles qui sont susceptibles de perturber son fonctionnement.

Remarque : Les tests de conformité effectués sur cet appareil ont montré qu’il respecte les limites requises pour un appareil numérique de classe B en vertu de la partie 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour apporter une protection raisonnable contre les perturbations radioélectriques préjudiciables dans les installations résidentielles. Cet équipement produit, utilise et peut émettre une énergie radioélectrique et il peut, lorsqu’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions données, causer des perturbations préjudiciables pour les radiocommunications. Cependant, rien ne garantit qu’une installation particulière ne produira pas de perturbations. Si l’appareil s’avérait causer des perturbations préjudiciables pour la réception d’émissions radio ou télévisuelles, ce qui peut se déterminer en arrêtant l’appareil et en le remettant en marche, il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de remédier à la perturbation en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:

-Réorienter ou déplacer l’antenne de réception

-Eloigner l’équipement et le récepteur l’un de l’autre

-Brancher l’appareil sur une prise de courant située sur un circuit différent de celui auquel est branché le récepteur

-Consulter le revendeur ou un technicien radiotélévision expérimenté