Black & Decker HV9010P, HV9010 User Manual

ASPIRADORA/ SOPLADORA

MANUAL CON CABLE

Corded Hand Vac / Blower

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION MANUAL

Cat. No.

HV9010, HV9010P

Catalog Number HV9010

Catalog Number HV9010P

ESPAÑOL

CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

RECOMENDACIONES IMPORTANTES

Cuando utilice aparatos eléctricos, debe seguir siempre ciertas precauciones básicas de

seguridad, entre las que se encuentran las siguientes:

POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA UNIDAD.

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES

Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Los símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información.

PELIGRO: indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓN: indica una situación de peligro potencial que, si no se evita, provocará lesiones leves o moderadas.

PRECAUCIÓN: utilizado sin el símbolo de alerta de seguridad indica una situación de peligro

potencial que, si no se evita, puede provocar daños en la propiedad.

ADVERTENCIA: puede provocar lesiones en las mascotas. No utilizar directamente sobre los animales.

ADVERTENCIA: Para reducir los riesgos de incendio, choque eléctrico y lesiones:

•No deje el aparato cuando esté conectado. Desconecte de la toma de corriente cuando no lo use y antes de darle servicio.

•Utilícese únicamente bajo techo. No se use en superficies mojadas.

•No se use o guarde a la intemperie o en superficies mojadas. Para evitar tropezarse, guarde la aspiradora después de cada uso.

•Se requiere supervisión cercana cuando cualquier aparato es utilizado por niños o cerca de ellos. No permita que se use como juguete.

•Utilícese únicamente como se describe en este manual. Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante.

•No opere ningún aparato con el cable o clavija dañados, o después de que la unidad funciona mal, se dejó a la intemperie, cayó al agua o se daña en cualquier manera. Lleve el aparato a cualquier centro de servicio autorizado.

•No tire de la aspiradora tomándola por el cable, no utilice el cable como asa, no cierre una puerta por encima del cable, ni pase éste alrededor de bordes o esquinas afiladas. No pase la aspiradora sobre el cable. Aleje el cable de superficies calientes.

•No desconecte tirando del cable. Para desconectar, sujete la clavija, no el cable.

•No maneje la clavija o el aparato con las manos mojadas.

•No coloque ningún objeto en las aberturas de la unidad. No utilice la unidad si alguna abertura esta bloqueada; conserve las aberturas libres de polvo, pelusas, pelo y cualesquiera otros objetos que bloqueen el flujo de aire.

•Conserve cabello, prendas de vestir sueltas, dedos y demás partes del cuerpo lejos de las aberturas y otras partes móviles.

•Conserve el extremo de la manguera, las extensiones y otras aberturas lejos de su cara y el cuerpo.

•Tenga mucho cuidado cuando utilice la unidad en escaleras.

•Conserve el área de trabajo bien iluminada.

•No aspire ningún aparato eléctrico mientras esté conectado.

•No recoja objetos afilados desechos metálicos, ni objetos grandes y sólidos (p.e. cuentas o piedras) que pudiesen dañar la aspiradora o sus filtros.

•No se use para recoger líquidos, sustancias, tóxicas, líquidos flamables o combustibles como gasolina ni se emplee en donde puedan estar presentes.

•No coloque o suelte el producto en agua u otros líquidos, si el producto cae al agua, desconéctelo inmediatamente de la toma de corriente. No lo alcance ni lo toque en el agua.

•No coloque los accesorios mientras la unidad esté en funcionamiento.

•No aspire materiales humeantes ni que estén quemándose, como colillas de cigarro, cerillos o cenizas calientes.

•No se utilice sobre superficies calientes ni cerca de ellas.

•No se utilice sin que el depósito de basura y los filtros estén en su sitio.

•Apague el interruptor antes de desconectar.

•Utilice únicamente extensiones clasificadas por UL para 15 amperes. Los cables de extensión clasificados para un amperaje menor pueden sobrecalentarse. Tenga cuidado de colocar el cable de tal manera que no se enrede o tropiece con éste.

•El uso de voltaje incorrecto puede ocasionarle daños al motor y posibles lesiones a los usuarios. El voltaje correcto. Está señalado en la etiqueta de clasificación.

•Utilice siempre los zapatos y las prendas de vestir apropiados cuando opere este producto.

•Examine su aspiradora de mano y siga todas las instrucciones marcadas.

ADVERTENCIAS SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DE LA SOPLADORA / INFLADOR:

• La función de sopladora de esta aspiradora puede hacer que un objeto extraño ingrese en sus ojos y provocarle lesiones oculares. Siempre utilice protección para los ojos (no se proporciona) cuando opera la sopladora.

• No cubra constantemente las aberturas de los accesorios para la sopladora/inflador.

• No abandone el aparato cuando infle cualquier artículo.

• Tenga cuidado al utilizar la sopladora, algunas superficies pueden estar calientes.

ADVERTENCIA: No apunte el escape de la herramienta hacia usted, espectadores o animales.

ADVERTENCIA: Siempre desenchufe el producto del tomacorriente eléctrico antes de montar, abrir o vaciar el contenedor o conectar/desconectar los

accesorios.

PRECAUCIÓN: Mantenga el orificio de succión de entrada libre de obstrucciones en

todo momento, de lo contrario, el motor se sobrecalentará y se dañará el producto. PRECAUCIÓN: La aspiradora manual es una unidad muy potente. Antes de enchufar

el cable en el tomacorriente, asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apaga-

do. Asegúrese de sostenerla con firmeza al encenderla y durante su uso.

PRECAUCIÓN: NUNCA EXCEDA LA PRESIÓN RECOMENDADA. El artículo que infle puede estallar y causar lesiones. Los artículos inflables de material blando no presentarán

valores de presión previos. Tenga cuidado de no inflarlos en exceso.

PRECAUCIÓN: Mientras use la herramienta, utilice la protección auditiva adecuada. Bajo ciertas circunstancias y según el período de uso, el ruido producido por este producto

puede contribuir a la pérdida de audición.

IMPORTANTE: Limpiar los filtros mejora el rendimiento de la aspiradora. Asegúrese de que todos los filtros estén completamente limpios antes de introducirlos nuevamente en la aspiradora manual. Este aparato está diseñado para uso doméstico solamente y no para uso comercial o industrial.

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD: CLAVIJAS POLARIZADAS

Este equipo cuenta con una clavija polarizada (con una pata más ancha que la otra) para reducir el riesgo de choque eléctrico. El equipo debe utilizarse con una extensión adecuada de 2 o 3 cables. Las conexiones polarizadas solamente ajustan de una manera. Asegúrese que la conexión hembra de la extensión tenga una ranura grande y una más pequeña. Si la clavija no se ajusta completamente a la extensión, inviértala. Si aún así no ajusta, consiga una extensión adecuada. Si la extensión no se ajusta por completo a la toma de corriente comuníquese con un electricista calificado para que le instale la toma de corriente adecuada. Por ningún motivo cambie la clavija en la herramienta o en la extensión de ninguna manera.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Características y accesorios -		A
HV9010 (fig. A)		3
1.	Depósito para Polvo			6
2.	Botón de Liberación del Depósito
	para Polvo
3.	Interruptor de Encendido/Apagado
4.	Accesorio para Hendiduras
5.	Accesorio para Inflador			5
6.	Cepillo para Tapicería		4
7.	Filtro para Tela (HVF91)
		1
8.	Prefiltro
		7
				8
Características y accesorios -			3
HV9010P (fig. A1)				6
1.	Depósito para Polvo
2.	Botón de Liberación del Depósito	4
	para Polvo
3.	Interruptor de Encendido/Apagado	1
4.	Accesorio para Hendiduras	5
5.	Accesorio para Inflador
6.	Cepillo para Tapicería
7.	Turbocepillo
8.	Manguera de Extensión			8
9.	Filtro para Tela (HVF91)	7
10. Prefiltro			9
				10
B
		10	HV9010P
		HV9010
		HV9010
D		E1

E2

E3

Ensamblaje

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato esté en la posición de apagado y desenchufado.

Acoplamiento de los accesorios de la aspiradora (HV9010) (fig. B)

Los accesorios provistos pueden utilizarse en diversas combinaciones, según la tarea:

a.Aspirar / espolvorear en forma general

b.Aspirar en espacios estrechos

c.Aspirar tapizados o en esquinas

Instalar, insertar el accesorio apropiado en la parte delantera del aparato como se muestra.

Conexión de la ranura y la herramienta para el inflador, para soplar e inflar (HV9010) (fig. C)

ADVERTENCIA: Cuando utiliza la función de sopladora del aparato, use protección para los ojos. Mantenga el orificio de succión de entrada libre de obstrucciones para impedir que el motor se sobrecaliente. No apunte la salida de aire hacia usted, espectadores o animales.

Para conectar la ranura o la herramienta para inflador:

•Gire la cubierta del filtro de extracción (8) en sentido contrario a las agujas del reloj para separarla del aparato.

•Retire el filtro (9) del aparato.

Inserte la herramienta en la abertura. Asegúrese que calce con precisión contra la parte trasera del aparato.

Conexión de la manguera flexible para soplar (HV9010P) (fig. C)

ADVERTENCIA: cuando use el aparato para soplar, utilice protección para los ojos. Mantenga la entrada de aire libre de obstrucciones para evitar el sobrecalentamiento del motor. No apunte la salida de aire hacia usted, las personas que se encuentren alrededor ni los animales.

Para conectar la manguera flexible:

•Gire la cubierta del filtro del escape (8) en sentido contrario a las agujas del reloj para retirarla del aparato.

•Retire el filtro (9) del aparato.

•Inserte la manguera flexible en la abertura. Asegúrese que calce con precisión contra la parte trasera del aparato.

Accesorio del turbocepillo (HV9010P ÚNICAMENTE)

ADVERTENCIA: puede provocar lesiones en las mascotas. No utilizar directamente sobre los animales.

PRECAUCIÓN: mantenga el cabello, las ropas holgadas y todas las partes del cuerpo alejadas del cepillo giratorio.

Su aspiradora manual se suministra con un turbocepillo accionado por aire.

Para poder incrementar al máximo la succión de aire al utilizar el turbocepillo accionado por aire:

•Vacíe la taza de suciedad con frecuencia.

•Mantenga limpio el filtro (consulte Limpieza de la taza de suciedad y el filtro”).

•Mantenga el turbocepillo sin pelos ni suciedad (consulte “Limpieza del turbocepillo”).

Para conectar el turbocepillo, inserte el adaptador del cepillo directamente en la boquilla como se indica en la figura A1 o conecte el turbocepillo a la manguera de extensión y luego

a la boquilla.

Nota: asegúrese que el accesorio esté bien conectado antes de utilizarlo.

Funcionamiento

ADVERTENCIA: Antes de conectar el suministro de energía, asegúrese de que el aparato esté en la posición de apagado.

Encendido y apagado

•Para encender la herramienta, coloque el interruptor de encendido/apagado (3) en la posición I.

•Para apagar la herramienta, coloque el interruptor de encendido/apagado (3) en la posición

O.ADVERTENCIA: Asegúrese de que los accesorios estén bien conectados antes de encender la herramienta. Sujete el aparato firmemente cuando lo encienda y durante su uso.

Medida de seguridad térmica del motor

El motor del aparato contiene una medida de seguridad térmica. Este dispositivo apaga el aparato de forma automática en caso de sobrecalentamiento. De ser así, proceda de la siguiente manera:

•Apague el aparato y desenchúfelo.

•Espere que la unidad se enfríe. Cuando la unidad se enfríe, compruebe y limpie los filtros.

•Vuelva a insertar el enchufe en la pared y encienda el aparato.

Limpiar el depósito para polvo y el filtro (fig. D)

ADVERTENCIA: Asegúrese de que el aparato esté en la posición de

apagado y desenchufado.

Cuando el depósito para polvo está lleno o los filtros están obstruidos, vacíe el depósito y limpie los filtros. Los filtros son reutilizables y deben limpiarse periódicamente.

•Presione el botón de liberación del depósito para polvo (2) y retire el depósito para polvo (1).

•Para retirar el filtro gire el sujetador del filtro en el sentido de las agujas del reloj. Retire el filtro interno.

•Cepille los filtros para quitar el polvo restante.

•Retire el polvo del depósito para polvo.

•Lave el filtro con agua jabonosa tibia. El depósito y el sujetador del filtro también pueden lavarse si es necesario. No sumerja la unidad en agua.

•Asegúrese de que el depósito para polvo, el sujetador del filtro y el filtro estén completamente secos.

•Vuelva a colocar el sujetador del filtro y el filtro interno.

•Vuelva a colocar el depósito para filtro en el aparato y asegúrese de que el depósito para

polvo quede firme en su lugar.

Para limpiar el filtro de extracción, proceda de la siguiente forma

•Gire la cubierta del filtro de extracción (9) en sentido contrario a las agujas del reloj para separarla del aparato.

•Retire el filtro (10) del aparato.

•Lave y seque el filtro según la descripción anterior.

•Vuelva a colocar el filtro y reemplace la cubierta del filtro de extracción. Gire la cubierta en sentido de las agujas del reloj para fijarla en la posición de bloqueo.

PRECAUCIÓN: Nunca utilice el aparato sin los filtros. La recolección del polvo óptima sólo se alcanzará con filtros limpios y el depósito para polvo vacío. Si comienza a caer

polvo del aparato después de apagarlo, esto indica que el depósito para polvo está lleno y debe vaciarse.

Limpieza del turbocepillo

Retire primero el turbocepillo de la unidad. Oprima el botón en la parte frontal del cepillo y levante la parte superior. Posiblemente haya algunos pelos, suciedad, pelusas, etc. en la rueda de turbina o en el cepillo. Quite estos objetos tanto como sea posible. Una vez limpio, vuelva a colocar la parte superior y encájela en su lugar (vea las figuras E1, E2 y E3).

Reemplazo de los filtros

Los filtros se deben reemplazar cada 6 a 9 meses y cuando estén gastados o dañados. Pueden encontrar los filtros de reemplazo en su comercio Black & Decker (Nº. de catálogo (HVF91).

•Retire los filtros viejos como se describe arriba.

•Coloque los filtros nuevos según la descripción anterior.

Almacenamiento

•Enrolle el cable de la fuente de energía alrededor del aparato.

•Guarde el aparato y los accesorios en un lugar seco fuera del alcance de los niños.

Mantenimiento/Limpieza

ADVERTENCIA: Antes de realizar la limpieza y el mantenimiento,

apague y desenchufe el aparato.

De vez en cuando limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice limpiadores abrasivos ni que contengan solvente. Nunca permita que penetre líquido dentro de la herramienta ni

sumerja ninguna de las piezas en un líquido.

IMPORTANTE: para asegurar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes se deben realizar en los centros de mantenimiento autorizados o con otro personal de mantenimiento calificado, utilizando siempre piezas de repuesto idénticas.

Problema	DETECCIÓN DE PROBLEMAS
	Causa posible	Solución posible
•La unidad no enciende.	• Cable desenchufado.	• Enchufe el cargador en un
		tomacorriente que funcione.
	• Fusible quemado.	• Reemplace el fusible
		quemado. (Si repetidamente el
		producto hace que el fusible del
		circuito se queme, deje de
		utilizarlo inmediatamente y
		haga que le realicen
		mantenimiento en un centro de
		mantenimiento Black & Decker
		o en un centro de servicio
		autorizado.)
	• El interruptor automático	• Reinicie el interruptor
	está activado.	automático. (Si repetidamente
		el producto hace que el fusible
		del circuito se queme, deje de
		utilizarlo inmediatamente y

haga que le realicen mantenimiento en un centro de mantenimiento Black & Decker o en un centro de servicio autorizado.)

• Interruptor o cable dañado. • Haga reparar el cable o el interruptor en un centro de mantenimiento Black & Decker o en un centro de mantenimiento autorizado.

ADVERTENCIA: El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta herramienta puede resultar peligroso.

Información de mantenimiento

Todos los Centros de mantenimiento de Black & Decker cuentan con personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la reparación de herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico, reparaciones o piezas de repuesto originales de fábrica, póngase en contacto con el centro de mantenimiento de Black & Decker más cercano a su domicilio.

ESPECIFICACIONES
HV9010-HV9010P AR		B2	B3	B2C	BR
Voltaje	220V	220V	120V	220V	127V
Frecuencia	50Hz	60Hz	60Hz	50Hz	60Hz
Potencia	800W	800W	800W	800W	800W