Bionaire BCV3000F User Manual

Size:
828.23 Kb
Download

BCV2000/2000F/3000FI/IUK04M V.q 7/1/04 15:15 Page 1

Holmes Products (Europe) Ltd

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: info-europe@theholmesgroup.com

UK - Filter Sales Order Line - 0870 759 9000

Website address: www.theholmesgroup.com/europe

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France 1015, Rue du Maréchal Juin Z.I Vaux - Le - Pénil 77000 Melun – France Phone: +33 1 64 10 45 80 Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

 

0 825 85

85 82

 

 

 

Belgium

+32

38 70 86 86

Czech Republic

+420

48 513 03 03

Denmark

+45

45 93 43 73

Finland

+358

98 70 870

Greece

+30

2 10 61 56 400

Hungary

+36

72 482 017

Netherlands

+31

793 41 77 71

Norway

+47

51 66 99 00

Poland

+48

22 847 8968

Russia

+7 095 334 82 21

Spain

+34

91 64 27 020

Sweden

+46

31 29 09 80

 

 

 

 

BCV2000/2000F/3000FI/IUK04M1

Convector

Heaters

BCV2000

BCV2000F

BCV3000F

INSTRUCTION MANUAL

KÄYTTÄJÄN OHJEKIRJA

MANUEL D’UTILISATION

BRUGSANVISNING

BENUTZERHANDBUCH

INSTRUKCJA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PYKOBOДCTBO

HANDLEIDING

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

BRUKSANVISNING

NÁVOD K OBSLUZE

BCV2000/2000F/3000FI/IUK04M V.q 7/1/04 15:15 Page 4

 

 

English

2

Français/French

4

Deutsch/German

6

Nederlands/Dutch

8

Suomi/Finnish

10

Norsk/Norwegian

12

Dansk/Danish

14

Svenska/Swedish

16

Español/Spanish

18

PYCCKNÑ/Russian

20

Magyar/Hungarian

22

"esky/Czech

24

EKKHNIKA/Greek

26

Polski/Polish

28

BCV2000

Fig. 3A

Fig. 3B

A

 

 

Fig. 1

 

 

C

D

E

 

Fig. 3C

 

 

1

2

B

 

 

BCV2000F/BCV3000F

Fig. 3D

Fig. 3E

Fig. 2

 

 

A

 

1

 

 

 

 

2

C

 

 

D

 

 

E

Fig. 3F

Fig. 3G

B F

BCV2000/2000F/3000FI/IUK04M V.q 7/1/04 15:15 Page 7

U.K. and IRELAND

CONGRATULATIONS!

Your BionaireHeater has been designed using the latest in technology. With normal care and maintenance, your BionaireHeater will provide years of satisfactory performance.

RETAIN THE FOLLOWING FOR FUTURE REFERENCE.

DESCRIPTIONS (SEE FIG 1/2)

A.Outlet grill

B.Removable feet

C.Temperature selector control knob

D.Thermostat control knob

E.Power light

F.Turbo Fan (BCV2000F/BCV3000F only)

IMPORTANT SAFEGUARDS

Mains connection

Read these instructions carefully, in conjunction with the illustrations, before using the heater.

Before connecting the heater, check that the voltage indicated on the rating plate corresponds to the mains voltage in your home / office.

Avoid the use of an extension cord because it may cause the heater to overheat.

Warning: Risk of Fire. Discontinue use if the outlet or plug become hot to the touch. Overheating may indicate a worn or damaged outlet. Consult a qualified electrician for outlet replacement.

Safe positioning

Only touch the heater with dry hands.

DO NOT position where it can be touched by children, especially the very young.

DO NOT position the heater directly under a power socket.

DO NOT use this heater outdoors.

This heater is NOT intended for use in bathrooms, laundry areas and other similar indoor locations NEVER locate heater where it may fall into the bathtub or other water container.

When using the heater, DO NOT place in the immediate surroundings of a shower or swimming pool.

Position the heater in such a manner that the air flow toward the heater and away from it, is not obstructed.

The heater must NOT be covered.

Allow a safe area around the heater away from furniture or other objects; at least 50 cm from the top and sides and 200 cm at the front.

Do not use this heater when it is lying on its side.

2

If the heater is tipped over, unplug it and allow it to cool before standing it back up.

DO NOT use the heater in rooms with explosive gas (e.g. petrol) or while using inflammable glue or solvent (e.g. when gluing or varnishing parquet floors, PVC etc.)

Safety in use

Extra caution is necessary when the heater is used near children or when it is left unattended.

DO NOT insert any objects into the heater.

Keep the mains cord at a safe distance from the main body of the heater.

Prevent overheating of the heater by keeping the air inlet and outlet unblocked. DO NOT hang anything in front of or above the heater.

If overheating should occur, the built-inoverheating safety device will switch off the heater.

DO NOT use aerosols, inflammable substances or materials sensitive to heat in the flow of hot air.

Servicing

Should the heater stop working, first check the fuse in the plug (UK only) or fuse/circuit breaker at the distribution board is operating, before contacting the manufacturer or service agent.

If the supply cord or plug is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard.

The heater contains no user serviceable parts and should the product suffer damage or breakdown it must be returned to the manufacturer or their service agent.

FOOT ASSEMBLY (SEE FIG 3 A)

1.Insert the foot to side plate.

2.Tighten the screw.

HOW TO USE YOUR CONVENTION HEATER Setting the power level

I = low power (1000W for BCV2000/2000F and 1500W for BCV3000F)

II = high power (2000W for BCV2000/2000F and 3000W for BCV3000F)

III = high power with turbo fan (BCV2000F and BCV3000F only)

Setting the temperature level

The thermostat will maintain the desired temperature level by switching on and off at intervals.

1.To find the ideal thermostat setting, turn the thermostat knob clockwise to “max”

2.When the desired temperature is reached, slowly turn the thermostat knob anti-clockwiseuntil the heater turns off.

3.The heater will now automatically retain the temperature at the required level.

Using the turbo fan

(BCV2000F and BCV3000F only)

You can use the turbo fan feature for even more rapid and uniform heating. To use the turbo fan feature, set the power knob onto the third setting (III).

WALL MOUNTING (SEE FIG. 3B-3G)Important:Before drilling into any wall ensure no electrical cables are present in the area.

1.Remove feet from main unit

2.Using dimensions provided in Figure 3B, drill holes for wall mounting brackets.

3.Insert plastic wall nails to holes.

4.Insert screws through holes of wall brackets, then tighten. Be sure bracket 2 is mounted on the bottom.

5.Hang on main body with wall brackets.

CLEANING AND MAINTENANCE

Turn the switch to the 0 (OFF) position.

Remove the plug from the wall socket.

Wait for the heater to cool down sufficiently.

You may clean the outside of the heater with a damp cloth. Do NOT allow water to come into the appliance. Do NOT use soap or chemicals, which may damage the housing. Allow sufficient time to dry before plugging the unit back in the socket.

Clean the air inlet and outlet openings regularly (with normal use at least twice a year) with a vacuum cleaner.

STORAGE TIPS

If you do not plan to use your heater for an extended period of time (i.e. during the summer months), we recommend you to re-packthe unit in its original packaging or any otherdust-freepackaging and store it in a dry and cool place.

FOR U.K. AND IRELAND ONLY

If the plug is not suitable for the socket outlets in your home, it can be removed and replaced by a plug of the correct type. Please refer to

"Installation of a plug" below.

Installation of a plug applicable to U.K. and Ireland

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

The wires in the mains lead are coloured as such: BROWN - LIVE

BLUE - NEUTRAL

Please note that the colour of these mains wires may not correspond with the colour markings that identify the terminals in your plug.

Please proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN AND YELLOW

3

must be connected to the terminal which is marked with the letter “E” or by the earth symbol or coloured GREEN or GREEN AND YELLOW. The BROWN coloured wire must be connected to the terminal, which is marked with the letter "L" or is coloured RED.

The BLUE coloured wire must be connected to the terminal, which is marked with the letter "N" or is coloured BLACK.

NOTE: If the terminals in the plug are not marked or if you are unsure or in doubt about the installation of the plug please contact a qualified electrician.

If a 13A 3-pinplug is fitted, it must be an ASTA approved plug, conforming to BS1363 standard.

Replacement 13A fuses must be BSI or ASTA BS1362 approved.

GUARANTEE

PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER THIS GUARANTEE.

This product is guaranteed for 3 years.

In the unlikely event of breakdown, please take it back to the place of purchase, with your till receipt and a copy of this guarantee.

The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee.

Holmes Products Europe undertakes within the specific period, to repair or replace free of charge, any part of the appliance found to be defective provided that:

We are promptly informed of the defect.

The appliance has not been altered in any way or subjected to misuse or repair by a person other than a person authorised by Holmes Products Europe.

No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal uses.

Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the remaining portion of the guarantee.

THIS PRODUCT IS MANUFACTURED TO COMPLY WITH THE E.E.C. DIRECTIVES 73/23/EEC, 89/336/EEC AND 98/37/EEC.

BCV2000/2000F/3000FI/IUK04M V.q 7/1/04 15:15 Page 9

FRANÇAIS

FELICITATIONS !

Votre convecteur Bionaire™ a été conçu avec la toute dernière technologie. Pour qu’il vous donne des années d’utilisation satisfaisante, il vous suffit de respecter les consignes d’utilisation et d’entretien decrites a-dessous.

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MODE D’EMPLOI.

DESCRIPTIONS (VOIR FIG 1/2)

A.Grille de sortie

B.Pied amovible

C.Commande de sélection de température D.Commande de thermostat

E.Témoin de mise sous tension

F.Soufflerie (sur BCV2000F/BCV3000F uniquement)

CONSIGNES IMPORTANTES

Avant de brancher le radiateur, s’assurer que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension secteur de l’habitat ou du bureau.

Prière de lire ces instructions attentivement, en combinaison avec les illustrations avant d’employer le radiateur.

Ne pas utiliser de rallonge car cela risquerait de provoquer la surchauffe du radiateur.

En cas de détérioration du cordon ou de la prise d’alimentation, il incombe au fabricant, son agent de service après-venteou toute personne agréée, de remplacer la pièce endommagée pour éviter tout danger.

Le radiateur ne contient aucune pièce dont l’utilisateur peut assurer l’entretien et si le produit devait subir des dégâts ou tomber en panne, il faudrait le retourner au fabricant ou son agent de service après-vente.

Si le radiateur ne marchait plus, commencer par examiner le fusible dans la prise (GB uniquement) ou bien le fusible/disjoncteur dans le panneau de distribution, avant de contacter le fabricant ou son agent de service après-vente.

NE PAS utiliser le radiateur près d’une baignoire, douche ou d’une piscine.

Prévoir une marge de sécurité autour du radiateur, à l’écart des meubles ou d’autres objets; au moins 50 cm en haut et sur les côtés et 200cm devant.

NE PAS utiliser le radiateur dans des locaux contenant du gaz explosif (par exemple de l’essence) ou bien dans lesquels on utilise de la colle ou un solvant inflammables (par exemple

pour coller ou vernir des planches de parquet, PVC etc.).

Faire très attention lorsque le radiateur est utilisé à côté d’enfants ou bien lorsqu’il fonctionne sans surveillance.

NE PAS mettre d’objets dans le radiateur.

Le cordon d’alimentation doit rester à bonne distance du corps principal du radiateur.

Empêcher la surchauffe du radiateur en veillant à ce que l’admission et la sortie ne soient jamais bloquées. NE RIEN suspendre devant ou au-dessusdu radiateur.

En cas de surchauffe, le disjoncteur de surchauffe de sécurité va automatiquement éteindre le radiateur.

NE PAS utiliser d’aérosols, de substances inflammables ou de matériaux sensibles à la chaleur et risquant de se trouver sur le trajet d’air chaud.

Le radiateur NE doit PAS être recouvert.

NE PAS mettre le radiateur à portée des enfants.

Ce radiateur N’est PAS prévu pour les salles de bain, laveries. NE JAMAIS placer le radiateur à un endroit dans lequel il risque de tomber dans la baignoire ou autre conteneur d’eau.

Positionnement en securite

NE PAS utiliser ce radiateur en plein air.

Placer le radiateur sans bloquer l’écoulement d’air en direction du radiateur et l’écoulement d’air s’en écartant.

NE PAS mettre le radiateur juste sous une prise d’alimentation.

Ne toucher le radiateur qu’avec les mains sèches.

NE PAS mettre le radiateur à portée des enfants.

Ne pas utiliser ce radiateur lorsqu’il repose sur les côtés.

Si l’on renverse le radiateur, le débrancher et le laisser refroidir avant de le redresser.

MONTAGE DES PIEDS (VOIR FIG 3 A)

1.Insérez chaque pied dans les plaques latérales.

2.Serrez fermement chaque vis.

COMMENT UTILISER VOTRE CONVECTEUR Réglage de l'allure de chauffe

I = faible (1000W pour les modèles BCV2000/2000F et 1500W pour le modèle BCV3000F)

II = élevée (2000W pour les modèles BCV2000/2000F et 3000W pour le modèle BCV3000F)

III = élevée avec soufflerie (sur modèles BCV2000F et BCV3000F uniquement)

Utilisation de la soufflerie (BCV2000F et BCV3000F uniquement)

4

Vous pouvez utiliser la fonction soufflerie pour chauffer encore plus vite et de manière homogène. Pour vous servir de la fonction soufflerie, réglez le bouton d'allure de chauffe sur la position trois (III).

FIXATION MURALE (VOIR FIG. 3B-3G)Important :Avant de percer un mur, assurezvous qu'aucun câble électrique n'est encastré à cet endroit.

1.Retirez les pieds de l'unité principale

2.En utilisant les dimensions fournies dans la Figure 3B, percez des trous pour les supports de fixation murale.

3.Insérez des chevilles dans les trous.

4.Insérez des vis dans les trous des supports, puis serrez fermement. Vérifiez que le support 2 du dessous est bien monté.

5.Suspendez le corps principal de l'appareil sur les supports muraux.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Mettez l’interrupteur sur la position 0 (OFFARRET).

Débranchez l’appareil de la prise murale.

Laissez le radiateur refroidir pendant une période suffisante.

Vous pouvez nettoyer l’extérieur du radiateur avec un linge humide. NE laissez PAS tomber d’eau à l’intérieur de l’appareil. N’utilisez PAS de savon ou de produits chimiques qui peuvent endommager le boîtier. Laissez l’appareil sécher suffisamment avant de le rebrancher sur la prise murale.

Nettoyez les orifices d’entrée et de sortie de l’air avec un aspirateur à intervalles réguliers (au moins deux fois par an dans des conditions d’utilisation normale).

CONSEILS DE RANGEMENT

Si vous avez prévu de ne pas utiliser le radiateur pendant un certain temps (pendant les mois d’été par ex.), nous vous recommandons de le ranger dans son emballage d’origine ou dans tout autre emballage à l’abri de la poussière et de le ranger dans un lieu sec et frais.

5

GARANTIE

PRIERE DE CONSERVER VOTRE FACTURE, CAR ELLE SERA EXIGEE POUR TOUTE PLAINTE DANS LE CADRE DE LA PRESENTE GARANTIE

Le radiateur est garanti 3 ans.

Dans l’éventualité improbable d’une panne, prière de ramener le radiateur au point de vente, avec facture et un exemplaire de la présente garantie.

Les droits et avantages au titre de la présente garantie viennent en complément des droits statutaires du client qui ne sont pas concernés par la présente garantie.

La société Holmes Products Europe s’engage, pendant la période spécifique, à réparer ou remplacer gratuitement, toute pièce de l’appareil apparue défectueuse avec les réserves suivantes :-

Le défaut doit nous être signalé dans les plus brefs délais.

L’appareil n’a subi aucune modification pas plus qu’il n’a été soumis à des abus ou encore réparé par une personne non habilitée en ce sens par Holmes Products Europe.

La présente garantie ne confère aucun droits à une personne faisant l’acquisition de l’appareil d’occasion ou encore pour des applications commerciales ou communales.

Tout appareil réparé ou remplacé sera garanti sur ces bases pendant le reste de la garantie.

CE PRODUIT EST FABRIQUE POUR RE-SPECTERLES DIRECTIVES CEE 73/23/EEC, 89/336/EEC et 98/37/EEC.

BCV2000/2000F/3000FI/IUK04M V.q 7/1/04 15:15 Page 11

DEUTSCH

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Ihr Bionaire™ Konvectors ist mit der neuesten Technik ausgestattet. Bei ordnungsgemäßer Pflege und Wartung wird Ihnen der Bionaire™ Konvectors viele Jahre lang gute Dienste erweisen.

NACHFOLGENDES BITTE DURCHLESEN UND FÜR SPÄTERE NACHSCHLAGEZWECKE GUT AUFBEWAHREN.

BESCHREIBUNGEN (SIEHE ABB 1/2)

A.Auslass-Schlitze

B.Abnehmbare Standfüße C.Temperaturwahlschalter D.Thermostatwahlschalter

E.Stromanzeige

F.Turbogebläse (nur bei BCV2000F/BCV3000F)

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bevor das Heizgerät angeschlossen wird, prüfen, ob die auf dem Leistungsschild stehende Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Heim bzw. Büro übereinstimmt.

Vor Inbetriebnahme des Heizgeräts diese Anleitung aufmerksam durchlesen und die Abbildungen ansehen.

Die Verwendung eines Verlängerungskabels vermeiden, da sich dadurch das Heizgerät überhitzen kann.

Sollte das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sein, müssen diese vom Hersteller oder einem autorisierten Servicehändler bzw. ähnlich qualifizierten Fachpersonal zur Vermeidung von Gefahren ausgewechselt werden.

Das Heizgerät umfasst keine Teile, die vom Benutzer selbst gewartet werden können. Sollte das Gerät Schäden oder Betriebsstörungen aufweisen, ist es an den Hersteller oder einen autorisierten Servicehändler zurückzugeben.

Sollte das Heizgerät nicht funktionieren, erst prüfen, ob die Sicherung im Stecker (gilt nur für Großbritannien) bzw. die Sicherung/der Überlastschalter im Verteilerkasten funktioniert, bevor Sie sich an den Hersteller oder einen autorisierten Servicehändler wenden.

Das Heizgerät NICHT in unmittelbarer Nähe von Badewanne, Dusche oder Schwimmbecken benutzen.

Zwischen dem Heizgerät und Möbeln sowie anderen Gegenständen einen Sicherheitsabstand einhalten: mindestens 50 cm nach oben bzw. zu den Seiten und 200 cm nach vorn.

6

Das Heizgerät NICHT in Räumen mit explosivem Gas (z.B. Benzin) bzw. während der Arbeit mit entflammbarem Klebstoff oder Lösungsmittel (z.B. beim Verkleben oder Lackieren von Parkett, PVC usw.) benutzen.

Besondere Vorsicht ist erforderlich, wenn das Heizgerät in der Nähe von Kindern benutzt wird bzw. unbeaufsichtigt ist.

KEINE Gegenstände in das Heizgerät einführen.

Auf einen sicheren Abstand zwischen Stromkabel und Gehäuse des Heizgeräts achten.

Zur Vermeidung von Überhitzung des Heizgeräts Luftein - und - auslass freihalten. NIEMALS Objekte vor oder über dem Heizgerät aufhängen.

Im Falle einer Überhitzung schaltet die eingebaute Sicherheitsvorrichtung das Heizgerät aus.

KEINE Sprays, entflammbare Substanzen oder wärmeempfindliche Materialien im Strömungsbereich der heißen Luft verwenden.

VORSICHT: Um Überhitzung zu vermeiden, decken Sie das Heizgerät nicht ab.

Das Heizgerät NICHT direkt unter eine Steckdose stellen.

Dieses Heizgerät ist NICHT für den Einsatz in Badezimmern, Waschräumen oder anderen ähnlich genutzten Räumen geeignet. NIEMALS das Heizgerät dort aufstellen, wo es in eine Badewanne oder einen anderen Wasserbehälter fallen könnte.

Sicheres aufstellen

Das Heizgerät NICHT im Freien verwenden.

Das Heizgerät NICHT abdecken.

Das Heizgerät so aufstellen, dass der Luftstrom vom bzw. zum Gerät nicht blockiert wird.

Das Heizgerät NICHT direkt unter eine Steckdose stellen.

Das Heizgerät nur mit trockenen Händen anfassen.

Das Heizgerät NICHT dort aufstellen, wo Kinder – insbesondere Kleinkinder – es berühren können.

Das Heizgerät NICHT benutzen, wenn es auf der Seite liegt.

Sollte das Heizgerät umfallen, den Stecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät abkühlen lassen, bevor es wieder aufgerichtet wird.

Dieses Heizgerät ist nur für die Benutzung auf dem Fußboden konzipiert und darf niemals auf ein Regal gestellt oder an der Wand angebracht werden.

ZUSAMMENBAU DER STANDFÜSSE (SIEHE ABB 3 A)

1.Standfuß in den Seitenteil schieben.

2.Schrauben anziehen.

VERWENDUNG IHRES KONVEKTORS Einstellung der Stromleistung

I = niedrige Leistung (1000 W bei BCV2000/2000F und 1500 W bei BCV3000F)

II = hohe Leistung (2000 W bei BCV2000/2000F und 3000 W bei BCV3000F)

III = hohe Leistung mit Turbogebläse (nur bei BCV2000F und BCV3000F)

Verwendung des Turbogebläses (nur bei BCV2000F und BCV3000F)

Sie können das Turbogebläse verwenden, um eine noch raschere und gleichmäßigere Heizleistung zu erzielen. Zur Inbetriebnahme des Turbogebläses stellen Sie den Leistungswahlschalter auf die dritte Einstellung (III).

WANDMONTAGE (SIEHE ABB. 3B-3G)

Wichtiger Hinweis: Stellen Sie vor dem Bohren in die Wand sicher, dass keine elektrischen Leitungen an dieser Stelle verlegt sind.

1.Nehmen Sie die Standfüße vom Hauptgerät ab.

2.Bohren Sie unter Verwendung der Maßangaben in Abbildung 3B Löcher für den Wandträger.

3.Schieben Sie die Plastikdübel in die Löcher.

4.Schieben Sie die Schrauben durch die Löcher im Wandträger. Stellen Sie sicher, dass der Wandträger 2 an der Unterseite montiert wird.

5.Hängen Sie das Hauptgerät am Wandträger auf.

REINIGUNG UND PFLEGE

Den Schalter auf 0 (AUS) stellen.

Den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Den Heizlüfter ausreichend abkühlen lassen.

Sie können die Außenseite des Heizlüfter mit einem feuchten Tuch abwischen. Darauf achten, dass KEIN Wasser in das Gerät gelangt.

KEINE Seife oder Chemikalien verwenden, die das Gehäuse beschädigen könnten. Das Gerät so lange wie notwendig trocknen lassen, bevor der Stecker wieder in die Steckdose gesteckt wird.

Reinigen Sie die Ein - und Ausgangsöffnungen regelmäßig (bei normaler Verwendung mindestens zweimal im Jahr) mit einem Staubsauger.

TIPPS ZUR LAGERUNG

Sollten Sie den Heizlüfter über einen längeren Zeitraum (z.B. während der Sommermonate) hinweg nicht benutzen wollen, raten wir Ihnen, das Gerät in die Originalverpackung oder eine andere staubfreie Verpackung zu legen und an einem kühlen, trockenen Ort zu lagern.

GARANTIE

DEN KASSENBON BITTE AUFBEWAHREN. DIESER MUSS BEI REKLAMATIONEN IM RAHMEN DIESER GARANTIE VORGELEGT WERDEN.

Ihr Heizgerät hat eine Garantie von 3 Jahren.

Im unwahrscheinlichen Falle von Funktionsstörungen das Gerät zu dem Händler zurückbringen, bei dem es gekauft wurde. Der Kassenbon und diese Garantie sind vorzulegen.

Die im Rahmen dieser Garantie gewährten Rechte und Vorteile gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten, die von dieser Garantie unberührt bleiben.

Holmes Products Europe repariert oder ersetzt innerhalb eines bestimmten Zeitraums kostenlos alle mangelhaften Teile des Geräts, vorausgesetzt:

Wir werden über diesen Mangel umgehend unterrichtet.

Das Gerät wurde weder verändert bzw. unsachgemäß benutzt noch von jemandemanders als von Holmes Products Europe hierzu autorisiertem Fachpersonal repariert.

Die im Rahmen dieser Garantie gewährten Rechte gelten nicht für Personen, die das Gerät gebraucht oder zur gewerblichen bzw. kommunalen Nutzung erwerben.

Alle reparierten oder ausgewechselten Geräte haben zu diesen Bedingungen eine der verbleibenden Zeitdauer entsprechenden Garantie.

DIESES PRODUKT ERFÜLLT DIE ANFORDERUNGEN DER EU-DIREKTIVEN73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC

7

BCV2000/2000F/3000FI/IUK04M V.q 7/1/04 15:15 Page 13

NEDERLANDS

GEFELICITEERD!

Uw Bionaire™ convector is ontworpen met de allernieuwste technieken. Met een normale verzorging en onderhoud kunt u met uw Bionaire™ convector jarenlang genieten van een prima resultaat.

LEES EN BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN ZORGVULDIG VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

BESCHRIJVING (ZIE FIG. 1/2)

A.Uitlaatrooster

B.Verwijderbare poten C.Temperatuurregelknop D.Thermostaatregelknop

E.Voedingslampje

F.Turboventilator (alleen BCV2000F/BCV3000F)

BELANGRIJKE

VOORZORGSMAATREGELEN

Controleer, voordat u de stekker in het stopcontact steekt, of de spanning op het plaatje met het toelaatbaar vermogen, overeenkomt met de voltage van de voeding bij u thuis/op uw kantoor.

Lees deze instructies aandachtig door en bekijk de illustraties voordat u de kachel gebruikt.

Gebruik geen verlengsnoer omdat dit ervoor zou kunnen zorgen dat de kachel oververhit raakt.

Als het elektriciteitssnoer of de stekker beschadigd zijn, moeten ze om risico's te vermijden, worden vervangen door de fabrikant of een van diens officiële agenten of een vergelijkbaar bevoegd persoon.

De kachel bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen en in het geval het apparaat schade ondervindt of niet meer werkt, moet het worden teruggestuurd naar de fabrikant of een van diens officiële agenten.

Mocht de kachel niet meer werken, controleer dan eerst of de zekering in de stekker (alleen in de UK) of de zekering/ stroomonderbreker bij de verdeelkast werken, alvorens contact op te nemen met de fabrikant of serviceverlener.

Wanneer u de kachel gebruikt, plaats hem dan NOOIT direct naast een bad, douche of zwembad.

Houd een veilige afstand tussen de kachel en meubels of andere voorwerpen; ten minste 50 cm vanaf de bovenkant en de zijkanten en 200 cm vanaf de voorkant.

Gebruik de kachel NIET in ruimtes met explosieve gassen (b.v. benzine) of tijdens het gebruik van ontvlambare lijm of oplosmiddelen (b.v.

8

tijdens het lijmen of lakken van een parketvloer, pvc enz).

Extra voorzichtigheid moet worden betracht wanneer de kachel in de buurt van kinderen wordt gebruikt of wanneer er niemand bij de kachel blijft.

Steek GEEN voorwerpen in de kachel.

Houdt het elektriciteitssnoer op veilige afstand van het hoofdgedeelte van de kachel.

Voorkom dat de kachel oververhit kan raken door ervoor te zorgen dat niets de luchtinlaat en uitlaat blokkeert. Hang NIETS voor of boven de kachel.

Als de kachel oververhit raakt, zal de ingebouwde beveiliging de kachel uitzetten. Gebruik GEEN aërosols, ontvlambare stoffen of materialen die gevoelig zijn voor warmte, als ze in de hete luchtstroom zouden kunnen komen.

De kachel mag NIET worden bedekt.

Zet de kachel NIET direct onder een stopcontact.

Deze kachel is niet bedoeld om te worden gebruikt in badkamers, wasruimtes en andere vergelijkbare locaties binnenshuis. Plaats de kachel NOOIT waar hij in een badkuip of andere waterbak kan vallen.

Veilig Neerzetten

Gebruik de kachel NIET buiten.

De kachel mag NIET worden bedekt.

Plaats de kachel op zo'n manier dat de luchtstroom naar en van de kachel, niet geblokkeerd wordt.

Zet de kachel NIET direct onder een stopcontact.

Raak de kachel alleen met droge handen aan.

Zet de kachel NIET op een plaats waar hij door kinderen kan worden aangeraakt, vooral als die erg jong zijn.

Gebruik de kachel niet terwijl hij op zijn kant ligt.

Als de kachel omgevallen is, haal de stekker er dan uit en laat hem afkoelen voordat u hem weer overeind zet.

Deze kachel is alleen bedoeld om te worden gebruikt op de vloer en mag nooit op een plank worden gezet of aan de muur worden bevestigd.

MONTAGE VAN POTEN (ZIE FIG. 3 A)

1.Steek de poot in de zijplaat.

2.Draai de schroef vast.

GEBRUIKSAANWIJZING VOOR UW CONVECTOR

Instellen van het vermogen

I = laag vermogen (1000W voor BCV2000/2000F en 1500W voor BCV3000F)

II = hoog vermogen (2000W voor BCV2000/2000F en 3000W voor BCV3000F)

III = hoog vermogen met turboventilator (alleen BCV2000F en BCV3000F)

Gebruik van de turboventilator

(alleen voor BCV2000F en BCV3000F)

De extra turboventilator kan worden gebruikt voor een snellere en gelijkmatiger verwarming. Zet de knop op stand drie (III) om de turboventilator in te schakelen.

WANDBEVESTIGING (ZIE FIG. 3B-3G)Belangrijk:alvorens in de muur te boren controleren of er geen elektriciteitskabels in de omgeving zitten.

1.Verwijder de poten uit de convector

2.Gebruik de afmetingen in figuur 3B en boor de gaten voor de wandbeugels.

3.Breng plastic wandpluggen aan in de boorgaten.

4.Steek de schroeven door de gaten in de wandbeugels en draai ze vast. Beugel 2 moet aan de onderzijde worden gemonteerd.

5.Bevestig de convector op de wandbeugels.

REINIGING EN ONDERHOUD

Zet de schakelaar in de 0 (OFF) stand.

Neem de stekker uit het stopcontact.

Wacht tot het verwarmingstoestel voldoende is afgekoeld.

U kunt de buitenkant van het verwarmingstoestel met een vochtige doek reinigen. Zorg dat er GEEN water in het toestel komt. Gebruik GEEN zeep of chemicaliën die de buitenkant kunnen beschadigen. Laat de unit zorgvuldig drogen voordat u deze weer aansluit.

Maak de luchtinvoer en -uitvoeropeningenregelmatig met een stofzuiger schoon (bij normaal gebruik tenminste tweemaal per jaar).

BEWAARTIPS

Als u van plan bent uw verwarmingstoestel gedurende lange tijd niet te gebruiken (bijvoorbeeld in de zomermaanden), dan raden wij u aan de unit weer in de originele verpakking of een andere stofvrije verpakking op een droge en koele plek op te bergen.

9

GARANTIE

UWKWITANTIE BEWAREN DAAR U DEZE NODIG HEBT ALS U EEN CLAIM VOLGENS DEZE GARANTIE WILT INDIENEN.

Uw kachel heeft garantie voor 3 jaar.

In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat het niet meer doet, breng hem dan terug naar de plaats waar u hem heeft gekocht samen met uw kwitantie en een kopie van deze garantie.

De rechten en voordelen onder deze garantie zijn extra wat betreft uw statutaire rechten, waarop deze garantie geen invloed heeft.

Holmes Products Europe garandeert om binnen de gespecificeerde periode elk onderdeel van het apparaat dat een gebrek vertoont, gratis te repareren of te vervangen, op voorwaarde dat:-

Wij onmiddellijk van het gebrek op de hoogte worden gesteld.

Het apparaat op geen enkele wijze is gewijzigd of aan misbruik of reparatie onderhevig is geweest door een persoon anders dan een persoon die door Holmes Products Europe gemachtigd is.

Onder deze garantie worden geen rechten gegeven aan een persoon die het apparaat tweedehands of voor commercieel of gemeenschappelijk gebruik verkregen heeft.

Elk gerepareerd of vervangen apparaat zal volgens deze voorwaarden gegarandeerd zijn gedurende de rest van de garantietijd.

DIT PRODUCT IS VERVAARDIGD ZODAT HET VOLDOET AAN DE E.E.G. RICHTLIJNEN 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG.

BCV2000/2000F/3000FI/IUK04M V.q 7/1/04

SUOMI

ONNITTELUT!

Ostamasi Bionaire™ Käyttö on valmistettu käyttämällä viimeisintä tekniikkaa. Kun Bionaire™- Käyttö pidetään huolta ja sitä hoidetaan normaalilla tavalla, toimii se moitteettomasti monen vuoden ajan.

LUE SEURAAVA TEKSTI JA SÄILYTÄ SE VASTAISUUDEN VARALTA.

KUVAUKSET (KUVA 1/2)

A.Ulostuloristikko

B.Irrotettavat jalat C.Lämpötilan säätönuppi D.Termostaatin säätönuppi

E.Virtavalo

F.Turbiinituuletin (vain BCV2000F/BCV3000F)

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

Ennen kuin kytket lämmittimen pistokkeen pistorasiaan tarkista, että arvokilvessä oleva jännite vastaa kotisi/toimistosi jännitettä.

Lue nämä ohjeet huolellisesti läpi ja tutki samalla kuvia ennen lämmittimen käyttämistä.

Vältä jatkojohdon käyttämistä, koska se voi aiheuttaa lämmittimen ylikuumenemisen.

Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, saa sen vaihtaa uuteen vain valmistaja tai valmistajan huoltoedustaja tai asianmukaisen pätevyyden omaava henkilö, jotta vältyttäisiin vaaroilta.

Lämmittimessä ei ole mitään osia, joita käyttäjä voisi huoltaa, ja jos se vaurioituu tai menee rikki, on se palautettava valmistajalle tai valmistajan huoltoedustajalle.

Jos lämmitin lakkaa toimimasta, tarkista ensin pistokkeen sulake (ainoastaan UK) tai että jakotaulun sulake/virrankatkaisin toimii ennen kuin otat yhteyttä valmistajaan tai valmistajan edustajaan.

Kun lämmitin on käytössä, ÄLÄ aseta sitä kylpyammeen, suihkun tai uima-altaanvälittömään läheisyyteen.

Jätä lämmittimen ympärille turvallinen alue, jolloin se on kaukana huonekaluista ja muista esineistä; etäisyyden on oltava vähintään 50 cm lämmittimen yläpuolelta ja sivuilta sekä 200 cm edestä.

ÄLÄ käytä lämmitintä tiloissa, joissa on räjähtävää kaasua (esim. bensiini), tai kun käytetään syttyvää liimaa tai liuotinta (esim. liimattaessa tai lakattaessa parkettilattiaa, PVC-muoviaym.).

Erityistä huolellisuutta on noudatettava, kun lämmitintä käytetään lasten läheisyydessä tai kun se jätetään toimimaan ilman valvontaa.

15:15 Page 15

ÄLÄ työnnä mitään esineitä lämmittimeen.

Pidä verkkovirtajohto turvallisella etäisyydellä lämmittimen päärungosta.

Estä lämmittimen ylikuumeneminen pitämällä ilman sisääntuloja ulostuloaukot avoimina. ÄLÄ ripusta mitään lämmittimen eteen tai sen yläpuolelle.

Jos lämmitin ylikuumenee, kytkee lämmittimen sisällä oleva suojalaite sen pois päältä.

ÄLÄ käytä aerosoleja, syttyviä aineita tai lämmölle arkoja materiaaleja siten, että ne joutuvat kuuman ilman virtaan.

Lämmitintä EI SAA peittää.

ÄLÄ sijoita lämmitintä aivan seinäpistokkeen alapuolelle.

Tätä lämmitintä EI ole tarkoitettu käytettäväksi kylpyhuoneissa, pesutiloissa tai muissa vastaavissa sisätiloissa. ÄLÄ KOSKAAN sijoita lämmitintä sellaisen paikkaan, josta se voi pudota kylpyammeeseen tai johonkin muuhun vesiastiaan.

TURVALLINEN SIJOITUS

ÄLÄ käytä tätä lämmitintä ulkotiloissa.

Lämmitintä EI SAA peittää.

Sijoita lämmitin siten, että siihen tulevalla ja siitä lähtevällä ilmavirralla ei ole esteitä.

ÄLÄ sijoita lämmitintä aivan seinäpistokkeen alapuolelle.

Kosketa lämmitintä ainoastaan kuivin käsin.

ÄLÄ sijoita lämmitintä paikkaa, jossa lapset, erityisesti erittäin pienet lapset, pääsevät koskettamaan siihen.

Älä käytä tätä lämmitintä, kun se on kyljellään.

Jos lämmitin kaatuu, vedä pistoke irti seinäpistorasiasta ja anna lämmittimen jäähtyä ennen kuin se asetetaan takaisin pystyasentoon.

Tämä lämmitin on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan lattialla seisovana eikä sitä tule koskaan asettaa hyllylle tai kiinnittää seinälle.

JALUSTAOSA (KUVA 3A)

1.Työnnä jalusta sivulevyyn.

2.Kiristä ruuvi.

VIRTAUSLÄMMITTIMEN KÄYTTÖ Tehon säätö

I = pieni teho (1000 W mallissa BCV2000/2000F ja 1500 W mallissa BCV3000F)

II = suuri teho (2000 W mallissa BCV2000/2000F ja 3000 W mallissa BCV3000F)

III = suuri teho ja turbiinituuletin (vain BCV2000F ja BCV3000F)

10

Turbiinituulettimen käyttö (vain BCV2000F ja BCV3000F)

Turbiinituuletintoiminnolla saadaan vieläkin nopeampi ja tasaisempi lämmitys. Turbiinituuletinta käytetään asettamalla tehonsäätönuppi kolmanteen (III) asetukseen.

SEINÄKIINNITYS (KUVAT 3B–3G)Tärkeää:Varmista aina ennen seinien poraamista,

ettei porausalueella ole sähköjohtoja.

1.Irrota pääyksikön jalat.

2.Käytä kuvassa 3B annettuja mittoja ja poraa reiät seinäkiinnikkeitä varten.

3.Työnnä muoviset proppausvaipat reikiin.

4.Työnnä ruuvit seinäkiinnikkeissä olevien reikien läpi ja kiristä ne. Kiinnikkeen 2 on oltava alapuolella.

5.Ripusta pääyksikkö seinäkiinnikkeisiin.

PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO

Käännä kytkin asentoon 0 (POIS PÄÄLTÄ).

Vedä pistoke irti seinäpistorasiasta.

Odota niin kauan, että lämmitin jäähtyy riittävästi.

Voit puhdistaa lämmittimen ulkopuolen kostealla liinalla. laitteeseen EI saa päästää vettä. ÄLÄ käytä saippuaa tai kemikaaleja, jotka voivat vahingoittaa koteloa. Anna laitteen kuivia riittävästi ennen kuin se kytketään takaisin seinapistorasiaan.

Puhdista ilman sisäänja ulostuloaukot säännöllisesti (normaalissa käytössä vähintään kaksi kertaa vuodessa) pölyimurilla.

SÄILYTYSVIHJEITÄ

Jos et aio käyttää lämmitintä pitkään aikaan (eli kesäkuukausien aikana) sousittelemme, että lämmitin pakataan takaisin alkuperäiseen laatikkoonsa tai johonkin muuhun pölystä vapaaseen pakkaukseen, ja se säilytetään kuivassa ja viileässä paikassa.

TAKUU

SÄILYTÄ KUITTI, SILLÄ SITÄ TARVITAAN TÄMÄN TAKUUN PERUSTEELLA ESITETTÄVIIN VAATIMUKSIIN

Lämmittimellä on 3:n vuoden takuu.

Sellaisessa epätavallisessa tapauksessa, että lämmitin on mennyt epäkuntoon, vie lämmitin takaisin sinne, mistä se ostettiin yhdessä kassakuitin sekä tämän takuun kanssa.

Tämän takuun nojalla annetut oikeudet ja edut ovat lisänä lainmukaisiin kuluttajan oikeuksiin eikä tämä takuu vaikuta niihin.

Holmes Products Europe sitoutuu määrätyn ajan sisällä korjaamaan tai vaihtamaan uuteen ilman kustannuksia minkä tahansa tämän laitteen osan, jonka huomataan olevan viallinen sillä edellytyksellä, että:-

Meille ilmoitetaan välittömästi viasta.

Laiteta ei ole muunnettu millään tavalla tai sitä ei ole käytetty väärin tai sitä ei ole korjannut joku toinen henkilö kuin Holmes Products Europen valtuuttama henkilö.

Mitään tämän takuun edellyttämiä oikeuksia ei anneta henkilölle, joka hankkii tämän laitteen vanhana tai kaupallista tai yleiskäyttöä varten.

Korjatulla tai uudella laitteella on näiden ehtojen edyllättämä takuu tämän takuukauden jäljellä olevaksi ajaksi.

TÄMÄ TUOTE ON VALMISTETTU VASTAAMAAN E.E.C. DIREKTIIVIEN 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC V AATIMUKSIA.

11

BCV2000/2000F/3000FI/IUK04M V.q 7/1/04

NORSK

GRATULERER!

Din Bioniare™ Konveksjonsapparat er konstruert ved hjelp av markedets nyeste og mest avanserte teknologi. Med vanlig pleie og vedlikehold vil din Bioniare™ Konveksjonsapparat gi tilfredsstillende ytelse i mange år.

LES DISSE INSTRUKSJONENE, OG BRUK DEM DERETTER SOM REFERANSE.

BESKRIVELSER (SE FIG 1/2)

A.Uttaksrist

B.Avtagbare føtter C.Temperaturvelger D.Termostatknapp

E.Strømlampe

F.Turbovifte (kun BCV2000F/BCV3000F)

VIKTIGE SIKKERHETSREGLER

Før du kobler til ovnen, må du kontrollere at den spenningen som er angitt på merkeplaten, samsvarer med nettspenningen på det stedet der ovnen skal brukes (hjem/kontor).

Les disse instruksjonene nøye og studer samtidig bildene, før du tar i bruk ovnen.

Unngå bruk av forlengelsesledning, ettersom det kan føre til at ovnen overopphetes.

Hvis strømkabelen eller støpselet er skadet, må kabelen skiftes ut av produsenten eller vedkommendes servicerepresentant, eller en tilsvarende kvalifisert person, slik at du unngår farlige situasjoner.

Ovnen har ingen deler som brukeren skal utføre service på, og hvis produktet skulle bli skadet eller slutte å virke, må det returneres til produsenten eller dennes servicerepresentant.

Hvis ovnen skulle slutte å virke, sjekk først at sikringen i støpselet (bare Storbritannia) eller sikringen/kretsbryteren i fordelingskortet fungerer, før du kontakter produsenten eller dennes servicerepresentant.

Ved bruk av ovnen MÅ DEN IKKE plasseres i umiddelbar nærhet av bad, dusj eller svømmebasseng.

Plasser ovnen i god avstand fra møbler eller andre gjenstander – det skal være minst 50 cm klaring fra toppen og sidene og 200 cm fra fronten.

IKKE bruk ovnen i rom med eksplosive gasser (f.eks. bensindamp) eller når du bruker lettantennelige limer eller løsemidler (f.eks. ved liming eller lakkering av parkettgulv, PVC osv.).

Det må utvises ekstra forsiktighet når ovnen brukes på steder der det er barn, eller når den står uten tilsyn.

15:15 Page 17

IKKE stikk gjenstander inn i ovnen.

Pass på at strømkabelen plasseres i sikker avstand fra selve ovnen.

Pass på at luftinntaket og-utløpetikke blokkeres, ettersom det kan føre til overoppheting av ovnen. IKKE heng noe foran eller over ovnen.

Hvis ovnen skulle bli overopphetet, vil den innebygde sikkerhetsfunksjonen for overoppheting slå av ovnen.

IKKE bruk aerosoler, lettantennelige stoff eller materialer som er følsomme overfor varme,

i den varme luftstrømmen.

Ovnen må IKKE tildekkes.

IKKE plasser ovnen rett under en stikkontakt.

Denne ovnen er IKKE beregnet på bruk i baderom, vaskerom eller andre tilsvarende rom innendørs. Plasser ALDRI ovnen slik at den kan falle oppi et badekar eller andre vannbeholdere.

Sikker plassering

IKKE bruk denne ovnen utendørs.

Ovnen må IKKE tildekkes.

Plasser ovnen på en slik måte at luftstrømmen mot og bort fra ovnen ikke hindres.

IKKE plasser ovnen rett under en stikkontakt.

Tørk kun av ovnen med tørre hender.

IKKE plasser ovnen på steder der barn kan berøre den – dette gjelder spesielt de aller yngste.

Ikke bruk ovnen når den ligger på siden.

Hvis ovnen tippes over, koble den fra og la den avkjøles før du reiser den opp igjen.

Denne ovnen er bare beregnet for bruk i stående posisjon på et gulv, og den må aldri plasseres på en hylle eller monteres på en vegg.

MONTERING AV FØTTENE (SE FIG 3 A)

1.Sett foten i sideplaten.

2.Stram skruen..

HVORDAN DU BRUKER DITT KONVEKSJONSAPPARAT

Innstillint av effektnivå

I = lav effekt (1000W for BCV2000/2000F og 1500W for BCV3000F)

II = høy effekt (2000W for BCV2000/2000F og 3000W for BCV3000F)

III =høy effect med turbovifte (kun BCV2000F og BCV3000F)

Bruk av turboviften

(kun BCV2000F og BCV3000F)

Du kan bruke turboviften til enda mer hurtig og jevn oppvarming. For å bruke turboviften still inn effektknappen på tredje instilling (III).

12

VEGGMONTERING (SE FIG. 3B-3G)Viktig:Før man borer inn i veggen påse at ingen elektriske kabler er montert der.

1.Fjern føttene fra hovedenheten.

2.Ved å bruke dimensjonene vist i figur 3B, drill hull til veggmonterings-brakettene.

3.Sett veggplugger av plast inn i hullene.

4.Sett skruene gjennom hullene i veggbrakettene og stram til. Påse at brakett nr. 2 blir montert i bunnen.

5.Heng opp hovedenheten med veggbrakettene.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Still bryteren i stillingen 0 (OFF).

Ta ut støpselet fra stikkontakten på veggen.

Vent en stund slik at ovnen kan avkjøles.

Utsiden av vifteovnen kan rengjøres med en fuktig klut. IKKE la det komme vann inn i apparatet. IKKE bruk såpe eller kjemiske rengjøringsmidler, ettersom dette kan skade vifteovnens hus. La ovnen tørke ordentlig før du kobler den til strømnettet igjen.

Rengjør åpningene for luftinntak og -utløpregelmessig (minst to ganger per år ved vanlig bruk) med en støvsuger.

LAGRING

Hvis du ikke har tenkt å bruke vifteovnen på en god stund (f.eks. i løpet av sommermånedene), anbefaler vi at du pakker den ned igjen i originalemballasjen eller annen støvfri emballasje og lagrer den på et tørt og kjølig sted.

13

GARANTI

VENNLIGST TA VARE PÅ KVITTERINGEN, ETTERSOM DEN MÅ FOREVISES I FORBINDELSE MED GARANTIKRAV.

Ovnen har 3-årsgaranti.

Hvis ovnen mot formodning skulle slutte å fungere, vennligst ta den med tilbake til det stedet du kjøpte den, og ta med kvitteringen og en kopi av denne garantien.

Dine rettigheter i henhold til denne garantien kommer i tillegg til vanlige forbrukerrettigheter, som ikke påvirkes av denne garantien.

Holmes Products Europe vil i løpet av den angitte perioden kostnadsfritt reparere eller erstatte enhver del av apparatet som viser seg å være defekt, forutsatt at:

Vi omgående blir informert om defekten.

Apparatet ikke er modifisert på noen måte eller har vært utsatt for feil bruk eller reparasjon av andre enn personer som er autorisert av Holmes Products Europe.

En person som kjøper apparatet brukt eller for kommersiell/offentlig bruk, har ingen rettigheter i henhold til denne garantien.

Denne garantien vil gjelde for eventuelle reparerte eller erstattede apparater, på samme vilkår, i resten av den opprinnelige garantitiden.

DETTE PRODUKTET ER PRODUSERT I SAMSVAR MED EU-DIREKTIVENE73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EØF.

BCV2000/2000F/3000FI/IUK04M V.q 7/1/04 15:15 Page 19

DANSK

LÆS DENNE HÅNDBOG GRUNDIGT IGENNEM FØR VARMEAPPARATET BRUGES, DA KORREKT BRUG VIL GIVE MAKSIMAL YDELSE OG SIKKER OPVARMNING.

GEM DET FØLGENDE TIL FREMTIDIG BRUG.

BESKRIVELSER (SE FIG. 1/2)

Se billeder på den udfoldede bagside

A.Udgangsgitter

B.Aftagelige fødder C.Temperaturvælger-betjeningsknapD.Termostat-betjeningsknap

E.Strømindikator

F.Turboblæser (kun BCV2000F/BCV3000F)

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER NETTILSLUTNING

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem sammen med tegningerne, før varmeapparatet anvendes.

Før varmeapparatet tilsluttes, skal det kontrolleres, at den spænding, som er anført på mærkepladen, svarer til netspændingen i hjemmet/på kontoret.

Undgå brugen af en forlængerledning, da den kan forårsage, at varmeapparatet overophedes.

Advarsel: Brandrisiko. Afbryd brugen, hvis stikkontakten eller stikket føles varm.

Overophedning kan være tegn på en udslidt eller beskadiget stikkontakt. Kontakt en kvalificeret elektriker til at udskifte stikkontakten.

SIKKER PLACERING

Varmeapparatet må kun berøres med tørre hænder.

MÅ IKKE placeres på steder, hvor det kan berøres af børn, især meget små børn.

Varmeapparatet MÅ IKKE placeres direkte under en stikkontakt.

Varmeapparatet MÅ IKKE bruges udendørs.

Dette varmeapparat er IKKE beregnet til brug i badeværelse, bryggers eller lignende indendørs rum med vaskemaskine etc., og det må ALDRIG placeres på et sted, hvor det kan falde ned i badekar eller anden vandbeholder.

Når varmeapparatet bruges MÅ DET IKKE placeres i umiddelbar nærhed af brusekabine eller svømmebassin.

Varmeapparatet skal placeres på en sådan

14

måde, at den luft, der strømmer hen imod varmeapparatet og væk fra det, ikke blokeres.

Varmeapparatet MÅ IKKE tildækkes.

Sørg for, at der er et sikkert område rundt om varmeapparatet, så det ikke kommer for tæt på møbler eller andre genstande; der skal være mindst 50 cm afstand fra toppen og siderne og 200 cm foran apparatet.

Varmeapparatet må ikke bruges, hvis det ligger på siden.

Hvis varmeapparatet er væltet, skal stikket tages ud af stikkontakten, hvorefter varmeapparatet skal køle af, før det stilles på højkant igen.

Varmeapparatet MÅ IKKE bruges i rum med eksplosive gasser (som fx benzindampe) eller mens der bruges brændbar lim eller opløsningsmiddel (fx under limning eller lakering af parketgulve, PVC etc.).

BRUGSSIKKERHED

Ekstra forsigtighed er nødvendig, hvis varmeapparatet bruges i nærheden af børn, eller hvis det efterlades uden opsyn.

Der MÅ IKKE puttes nogen som helst emner ind i varmeapparatet.

Netkablet skal være i sikker afstand fra selve varmeenheden.

Forebyg at varmeapparatet overophedes ved at sørge for, at luftindgang og -udgangholdes fri for blokeringer. Der MÅ IKKE hænges noget som helst foran eller oven over varmeapparatet.

Hvis overophedning skulle forekomme, vil den indbyggede overophedningssikkerhedsindretning slukke for varmeapparatet.

Der MÅ IKKE bruges aerosoler, brandfarlige stoffer eller materialer, der er varmefølsomme i den varme luftstrøm.

SERVICERING

Hvis varmeapparatet skulle holde op med at fungere, skal det først kontrollere, at sikringen/hurtigafbryderen på fordelingstavlen fungerer, før fabrikanten eller serviceagenten kontaktes.

Hvis netledningen eller stikket er beskadiget, skal de udskiftes af fabrikanten eller dennes serviceagent eller lignende kvalificeret person for at undgå fare.

Varmeapparatet indeholder ingen dele, som brugere kan vedligeholde, og hvis produktet skulle blive beskadiget eller bryde sammen, skal det returneres til fabrikanten eller dennes serviceagent.

FODSAMLING (SE FIG. 3 A)

1.Sæt foden fast på sidestykket.

2.Skru skruen fast.

SÅDAN BRUGES KONVEKTORRADIATOREN

Sådan indstilles effektniveauet

I = lav effekt (1000W for BCV2000/2000F og 1500W for BCV3000F)

II = høj effekt (2000W for BCV2000/2000F og 3000W for BCV3000F)

III = høj effekt med turboblæser (kun BCV2000F og BCV3000F)

Turboblæserens funktion (Kun BCV2000F og BCV3000F)

Turboblæseren kan bruges til endnu hurtigere og jævnere opvarmning. Turboblæseren startes ved at stille tænd/sluk-knappenpå den tredje indstilling (III).

VÆGMONTERING (SE FIG. 3B-3G)Vigtigt:Før der bores i en væg, skal det altid

sikres, at der ikke er nogen elektriske kabler i det pågældende område.

1.Tag fødderne af hovedenheden.

2.Brug de mål, som er anført på Fig. 3B, og bor huller til montering af vægbeslag.

3.Sæt plast-rawlplugsi hullerne.

4.Før skruerne gennem vægbeslagenes huller, og skru dem fast. Sørg for at beslag nr. 2 monteres nederst.

5.Hæng hovedenheden op på vægbeslagene.

OPBEVARING

Hvis varmeapparatet ikke skal bruges i længere tid, fx i sommertiden, skal det opbevares på et tørt sted, og helst dækkes til for at forhindre støvog snavsansamlinger.

RENGØRING

Før rengøring skal varmeapparatets stik altid tages ud af stikkontakten, hvorefter apparatet skal køle af.

Der må hverken bruges rengøringsmidler, slibende rengøringspulver eller polermiddel af enhver slags på selve apparatet, da disse kan beskadige overfladen.

Tør varmeapparatet af med en tør klud for at fjerne eventuelt støv, og derefter med en fugtig (ikke våd) klud for at fjerne eventuelle pletter.

GARANTI

SØRG FOR AT GEMME KVITTERINGEN, DA DENNE BEDES FREMLAGT VED KRAV FREMSAT UNDER GARANTIEN.

Dette produkt er dækket af en 3-åriggaranti.

Hvis der mod forventning skulle opstå fejl i produktet, bedes du tage det tilbage til salgsstedet sammen med din købskvittering og en kopi af denne garanti.

Dine rettigheder i henhold til denne garanti er et tillæg til dine lovfæstede rettigheder, som ikke påvirkes af garantien.

Holmes Products Europe vil uden beregning reparere eller udskifte enhver del af produktet, der viser sig at være defekt, inden for den specifikke periode, forudsat at:

Vi straks underrettes om defekten.

Produktet ikke på nogen måde er blevet udsat for ændringer, forkert brug eller reparation af en person, der ikke er autoriseret af Holmes Products Europe.

Personer, der erhverver produktet brugt eller til kommerciel eller kollektiv brug, har ingen rettigheder under denne garanti.

Reparerede eller udskiftede produkter er dækket af garantien på disse betingelser i garantiens resterende tidsrum.

DETTE PRODUKT ER FREMSTILLET TIL AT OVERHOLDE EU DIREKTIVERNE 73/23/EØF, 89/336/EØF og 98/37/EØF.

15

BCV2000/2000F/3000FI/IUK04M V.q 7/1/04 15:15 Page 21

SVENSKA

GRATTIS!

Din Bionaire™ Konvektorelementet har konstruerats med den senaste teknologin. Med normal skötsel och underhåll kommer din Bionaire™ Konvektorelementet att ge dig åratals av tillfredsställande prestanda.

LÄS OCH SPAR FÖLJANDE FÖR

FRAMTIDA BRUK.

BESKRIVNING (SE BILD 1/2)

A.Utsläppsgaller

B.Avtagbara fötter

C.Knopp till temperaturreglering

D.Knopp till termostatreglering

E.Strömlampa

F.Turbofläkt (gäller endast BCV2000F/BCV3000F)

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Kontrollera att den spänning som anges på märkplåten överensstämmer med nätspänningen i ditt hem eller på kontoret innan du kopplar in värmeelementet.

Studera dessa instruktioner noga (inklusive illustrationerna) innan du använder värmeelementet.

Använd inte skarvsladdar, eftersom dessa kan orsaka överhettning.

Om bifogad sladd eller kontakt skadas måste den bytas ut av tillverkaren, dess auktoriserade reparatör eller en kvalificerad reparatör med kännedom om hur arbetet utförs på ett säkert sätt.

Värmeelementet innehåller inte några delar som kräver underhåll. En skadad eller trasig produkt måste returneras till tillverkaren eller dess auktoriserade reparatör.

Om värmeelementet inte fungerar ska du först kontrollera säkringen i kontakten (enbart Storbritannien) eller överspänningsskyddet i förgreningslådan innan du kontaktar tillverkaren eller dess auktoriserade reparatör.

När du använder värmeelementet ska du INTE placera det nära ett badkar, en dusch eller en swimmingpool.

Se till att det finns ett säkerhetsutrymme mellan värmeelementet och möbler eller andra objekt (minst 50 cm från överdelen och sidorna och 200 cm på framsidan).

Använd INTE värmeelementet i rum som innehåller explosiva gaser (till exempel bensin) eller i samband med bruk av brandfarligt lim eller lösningsmedel (till exempel när du limmar eller lackar parkettgolv, arbetar med vinylklorid, etc.).

16

Laktta extra försiktighet när du använder värmeelementet i närheten av barn eller om värmeelementet lämnas utan tillsyn.

Stoppa INTE in några objekt i värmeelementet.

Se till att nätsladden befinner sig på säkert avstånd från själva värmeelementet.

Undvik överhettning av värmeelementet genom att hålla luftintag och luftutlopp fria. Häng INTE något objekt framför eller över värmeelementet.

Om överhettning inträffar stänger den inbyggda säkerhetsfunktionen av apparaten.

Använd INTE spray, brandfarliga ämnen eller värmekänsligt material i det varma luftflödet.

Värmeelementet får INTE övertäckas.

Placera INTE värmeelementet direkt under en väggkontakt.

Det här värmeelementet är INTE avsett för bruk i badrum, tvättstugor eller andra liknande utrymmen inomhus. Placera ALDRIG värmeelementet så att det kan fall ned i ett badkar eller någon annat vattenfylld behållare.

Saker placering

Använd INTE det här värmeelementet utomhus.

Värmeelementet får INTE övertäckas.

Placera värmeelementet så att luftflödet till och från det inte blockeras.

Placera INTE värmeelementet direkt under en väggkontakt.

Vidrör enbart värmeelementet med torra händer.

Placera INTE värmeelementet inom räckhåll för barn, speciellt småbarn.

Använd inte ett värmeelementet vars sida vilar mot golvet.

Om värmeelementets sida vilar mot golvet ska du koppla bort nätsladden och låta värmeelementet kallna innan du reser upp det igen.

Det här värmeelementet kan enbart placeras på golv. Placera det aldrig på en hylla eller väggmontera det.

FOTMONTERING (SE BILD 3 A)

1.För in foten på sidpanelen.

2.Drag till skruven.

SÅ HÄR ANVÄNDER DU

KONVEKTORELEMENTET Inställning av effektnivå

I = lågeffekt (1000W för BCV2000/2000F och 1500W för BCV3000F)

II = högeffekt (2000W för BCV2000/2000F och 3000W för BCV3000F)

III = högeffektmed turbofläkt

(gäller endast BCV2000F och BCV3000F)

Användning av turbofläkten (BCV2000F och BCV3000F enbart)

Du kan använda turbofläkten för ännu snabbare och jämnare uppvärmning. Ställ in strömknoppen på tredje läget (III), om du vill använda turbofläkten.

VÄGGMONTERING (SE BILDERNA 3B-3G)Viktigt:Se till att det inte finns några elkablar i området, innan du börjar borra hål i väggen.

1.Tag bort fötterna från elementenheten.

2.Borra hål till väggkonsolerna enligt dimensionerna, som ges på bild 3B.

3.För in plastspikarna i hålen.

4.För skruvarna genom hålen i väggkonsolerna och drag sedan åt dem. Se till att konsol 2 monteras nertill.

5.Häng upp elementet med väggkonsolerna.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Vrid reglaget till 0 (AV)-läget.

Dra ut kontakten ur vägguttaget.

Vänta tills värmaren svalnat tillräckligt.

Du kan rengöra värmarens utsida med en fuktad trasa. Låt INTE vatten tränga in i apparaten. Använd INTE tvål eller kemikalier som kan skada huset. Ge apparaten tillräckligt med tid att torka innan den ansluts till vägguttaget.

Rengör luftinloppets och utloppets öppningar regelbundet (vid normal användning minst två gånger om året) med en dammsugare.

GARANTI

BEHÅLL KVITTOT EFTERSOM DU MÅSTE UPPVISAS DETTA I DE FALL DU TVINGAS ÅBEROPA DIN GARANTI

Värmeelementets garanti gäller i 3 år.

Om elementet mot förmodan skulle upphöra att fungera ska du returnera det till köpstället tillsammans med kvittot och en kopia på den här garantin.

Dina rättigheter och förmåner under denna garanti påverkar inte dina lagliga rättigheter.

Holmes Products Europe garanterar att inom angiven period och utan kostnad reparera eller byta ut produktens defektiva delar, förutsatt att:

Vi informeras om felets art.

Värmeelementet inte har ändrats eller missbrukats på något sätt eller har reparerats av någon annan än Holmes Products Europe auktoriserade servicepersonal.

Denna garanti sätts ur spel om värmeelementet införskaffats i begagnat skick eller för kommersiellt/kollektivt bruk.

Ett värmeelement som reparerats eller bytts ut fortsätter att omfattas av denna garanti fram tills garantiperiodens sl.

DENNA PRODUKT ÄR TILLVERKAD FÖR ATT ÖVERENSSTÄMMA MED E.E.G.-DIREKTIV73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG.

FÖRVARINGSRÅD

Om du inte planerar att använda värmaren för en längre period (t.ex. under sommaren), rekommenderar vi att du förpackar apparaten i dess originalförpackning eller annat dammfritt förpackningsmaterial och förvarar den på en torr och sval plats.

17