ASUS P4T533, P4R800-VM, P4S333, P4PE-L, P4PE User Manual [fr]

P4B533

Manuel de l’utilisateur

Motherboard

F1035

Edition révisée 1.04

June 2002

Copyright © 2002 ASUSTeK COMPUTER INC. Tous droits réservés.

Aucun extrait de ce manuel, incluant les produits et les logiciels décrits dans celui-ci, ne peut être reproduit, transmis, transcrit, stocké dans un système de stockage, ou traduit dans quelque langue que ce soit dans toute forme ou par tout moyen, à l’exception de la documentation conservée par l’acheteur dans un but de sauvegarde, sans l’autorisation expresse et écrite de ASUSTeK COMPUTER INC. (“ASUS”).

La garantie ou les services appliqués au produit ne seront pas étendus: (1) si le produit est réparé, modifié ou altéré, à moins qu’une telle réparation, modification ou altération ne soit autorisée par écrit par ASUS; ou (2) si le numéro de série est effacé ou manquant .

ASUS FOURNIT CE MANUEL “TEL QUEL” SANS GARANTIE D’AUCUNE SORTE, QUE CE SOIT EXPRESSE OU TACITE, COMPRENANT SANS ETRE LIMITE A LA GARANTIE SOUS-ENTENDUE OU AUX CONDITIONS DE MISE SUR LE MARCHE OU D’APTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER. DE MEME ASUS, SES DIRECTEURS, CADRES, EMPLOYES OU AGENTS NE SERONT PAS TENUS RESPONSABLES POUR TOUT DOMMAGE INDIRECT, SPECIAL, ACCIDENTEL OU DERIVE (COMPRENANT LES DOMMAGES CONCERNANT LE MANQUE A GAGNER, LA PERTE DE COMMERCE OU AUTRE SITUATION SIMILAIRE), MEME SI ASUS A ETE PREVENU DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES PROVENANT D’UN DEFAUT OU D’UNE ERREUR DANS LE MANUEL OU DANS LE PRODUIT.

LES SPECIFICATIONS ET INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT FOURNIES A TITRE INDICATIF ET SONT SUJETTES A CHANGEMENT A TOUT MOMENT SANS NOTICE PREALABLE ET NE DOIVENT PAS ETRE CONSIDEREES COMME ETANT UN ENGAGEMENT DE LA PART DE ASUS. ASUS N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE POUR TOUTE ERREUR OU INEXACTITUDE QUI POURRAIT APPARAITRE DANS CE MANUEL, INCLUANT LES PRODUITS ET LOGICIELS QUI Y SONT DECRITS.

Les produits et les noms de sociétés apparaissant dans ce manuel sont peut-être ou ne sont peut être pas des marques déposées ou des copyrights de leurs compagnies respectives, et sont utilisés uniquement dans un but d’identification ou d’explication dans l’intérêt du propriétaire, sans intention de contrefaçon.

ii

Sommaire

Sommaire .......................................................................................	iii
FCC/CDC statements .....................................................................	vi
Informations sur la sécurité ............................................................	vii
A propos de ce manuel .................................................................	viii
Organisation du manuel ......................................................	viii
Symboles utilisés dans le manuel .........................................	ix
Où trouver d’autres d’informations .........................................	ix
Contacter ASUS ..............................................................................	x
Résumé des caractéristiques de la P4B533 ..................................	xi

Chapitre 1: Présentation du produit

1.1	Bienvenue! ..........................................................................		1-1
1.2	Contenu de votre pack ........................................................		1-1
1.3	Caractéristiques ..................................................................		1-2
	1.3.1	Points forts .............................................................	1-2
	1.3.2	Solutions additionnelles .........................................	1-4
1.4	Vue générale de la carte mère ............................................		1-6
	1.4.1	Composants principaux ..........................................	1-6
	1.4.2	Caractéristiques .....................................................	1-8

Chapitre 2: Hardware

2.1	Installation de la carte mère ...............................................		2-1
	2.1.1 Orientation de la carte ............................................		2-1
	2.1.2	Pas de vis ...............................................................	2-1
2.2	Schéma de la carte mère ...................................................		2-2
2.3	Avant de commencer ..........................................................		2-3
2.4	CPU (Central Processing Unit) ...........................................		2-4
	2.4.1	Vue générale ..........................................................	2-4
	2.4.2	Installer le CPU ......................................................	2-5
	2.4.3 Installer le dissipateur thermique et le ventilateur ..		2-7
	2.4.4 Connecter le câble du ventilateur CPU ..................		2-9
2.5	Mémoire système .............................................................		2-10
	2.5.1	Vue générale ........................................................	2-10
	2.5.2	Configurations mémoire .......................................	2-11
	2.5.3 Installer un module DIMM ....................................		2-11
	2.5.4 Retirer un module DIMM ......................................		2-12

iii

Sommaire

2.6	Connecteurs d’extension ..................................................		2-13
	2.6.1 Installer une carte d’extension .............................		2-13
	2.6.2 Configurer une carte d’extension .........................		2-13
	2.6.3	Connecteurs PCI .................................................	2-15
	2.6.4	Slot AGP ..............................................................	2-15
2.7	Commutateurs et cavaliers ...............................................		2-16
2.8	Connecteurs .....................................................................		2-24

Chapitre 3: Démarrer

3.1	Première mise en route ......................................................	3-1
3.2	Messages vocaux du POST ...............................................	3-2
3.3	Eteindre l’ordinateur ...........................................................	3-4

Chapitre 4: Paramétrage du BIOS

4.1	Gérer et mettre à jour le BIOS ............................................		4-1
	4.1.1 Utiliser ASUS EZ Flash pour mettre à jour le ..............
		BIOS ......................................................................	4-1
	4.1.2 Utiliser AFLASH pour mettre à jour le BIOS ..........		4-3
4.2	Le Setup du BIOS ...............................................................		4-7
	4.2.1 Barre de menu du BIOS .........................................		4-8
	4.2.2	Barre de légende ....................................................	4-8
4.3	Main Menu (menu principal) .............................................		4-10
	4.3.1 Primary and Secondary Master/Slave ..................		4-12
	4.3.2	Keyboard Features ...............................................	4-16
4.4	Advanced Menu (menu avancé) .......................................		4-17
	4.4.1	Chip Configuration ...............................................	4-21
	4.4.2	I/O Device Configuration ......................................	4-24
	4.4.3	PCI Configuration .................................................	4-26
4.5	Power Menu (menu alimentation) .....................................		4-28
	4.5.1	Power Up Control .................................................	4-30
	4.5.2	Hardware Monitor .................................................	4-32
4.6	Boot Menu (menu de démarrage) .....................................		4-34
4.7	Exit Menu (menu quitter) ..................................................		4-36

iv

Sommaire

Chapitre 5: Références logicielles

5.1 Installer un système d’exploitation ......................................			5-1
5.2	CD technique ......................................................................		5-1
	5.2.1 Lancer le CD technique ..........................................		5-1
	5.2.2 Main menu (menu principal) ...................................		5-2
	5.2.3 Software menu (menu logiciels) .............................		5-3
	5.2.4 Drivers menu (menu pilotes) ..................................		5-5
	5.2.5	DOS Utility menu ...................................................	5-6
	5.2.6	ASUS Contact Information .....................................	5-6
	5.2.7	Informations supplémentaires ................................	5-7
5.3	Logiciels .............................................................................		5-9
	5.3.1	ASUS Update ........................................................	5-9
	5.3.2	ASUS MyLogo2™ ................................................	5-10
	5.3.3	ASUS PC Probe ..................................................	5-12
	5.3.4	E-Color 3Deep .....................................................	5-17
	5.3.5	Winbond Voice Editor ..........................................	5-20
	5.3.6	Fonction audio multi-canal ...................................	5-24

v

FCC/CDC statements

Federal Communications Commission Statement

This device complies with FCC Rules Part 15. Operation is subject to the following two conditions:

•This device may not cause harmful interference, and

•This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with manufacturer’s instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna.

•Increase the separation between the equipment and receiver.

•Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

The use of shielded cables for connection of the monitor to the graphics card is required to assure compliance with FCC regulations. Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate this equipment.

Canadian Department of Communications Statement

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications.

This class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

vi

Informations sur la sécurité

Sécurité électrique

•Afin d’éviter des chocs électriques accidentels, déconnectez le câble d’alimentation de la prise électrique avant d’installer les composants.

•Lorsque vous ajoutez ou retirez des périphériques, assurez-vous que les câbles d’alimentation de ces périphériques sont bien débranchés avant de connecter les câbles des signaux. Si possible, déconnectez tous les câbles d’alimentation du système avant d’ajouter un élément.

•Avant de connecter ou de retirer les câbles des signaux de la carte mère, soyez certain que tous les câbles d’alimentation sont bien débranchés.

•Recherchez une assistance professionnelle avant d’utiliser un adaptateur ou un prolongateur. Ils pourraient couper le circuit relié à la masse.

•Assurez-vous que la tension de votre alimentation est réglée sur une valeur qui corresponde à celle de votre zone géographique. Si vous n’êtes

pas sûr de la tension des prises électriques que vous allez utiliser, contactez la société d’électricité du lieu où vous vous trouvez.

•Si l’alimentation ne fonctionne plus, n’essayez pas de la réparer vousmême. Contactez un service technique compétent ou votre revendeur.

Pour un fonctionnement en toute sécurité

•Avant d’installer la carte mère et de connecter des périphériques, lisez attentivement tous les manuels livrés avec votre pack.

•Avant d’utiliser le produit, assurez-vous que tous les câbles sont connectés correctement et que les câbles d’alimentation ne sont pas défectueux. Si vous détectez un problème, contactez votre revendeur immédiatement.

•Pour éviter les courts-circuits, éloignez les trombones, les vis, et les agrafes des connecteurs, des slots, des sockets et des circuits imprimés.

•Evitez la poussière, l’humidité, et les températures extrêmes. Ne placez pas le produit dans un endroit où il pourrait être mouillé.

•Placez le produit sur une surface stable.

•Si vous rencontrez des problèmes techniques avec ce produit, contactez un service technique qualifié ou votre revendeur.

vii

A propos de ce manuel

Ce manuel de l’utilisateur contient les informations dont vous avez besoin pour installer votre carte mère ASUS P4B533.

Organisation du manuel

Ce manuel contient les chapitres suivants:

•Chapitre 1: Présentation du produit

Ce chapitre décrit les caractéristiques de la carte mère P4B533. Il comporte une brève explication des fonctions propres à cette carte mère et des nouvelles technologies qu’elle supporte.

•Chapitre 2: Hardware

Ce chapitre décrit les procédures de paramétrage matériel lors de l’installation des éléments du système. Il comporte des détails sur les commutateurs, les cavaliers et les connecteurs de la carte mère.

•Chapitre 3: Démarrer

Ce chapitre décrit la procédure de démarrage et donne des informations sur les codes de bip du BIOS.

•Chapitre 4: Paramétrage du BIOS

Ce chapitre décrit comment modifier les paramètres du système à travers les menus du Setup du BIOS. Des descriptions détaillées sur les paramètres du BIOS sont également fournies.

•Chapitre 5: Références logicielles

Ce chapitre décrit le contenu du CD technique qui est livré avec votre carte mère.

viii

Symboles utilisés dans le manuel

Pour vous aider à accomplir certaines tâches correctement, prenez note des symboles utilisés dans ce manuel.

AVERTISSEMENT: Information pour éviter de vous blesser lors d’une opération.

ATTENTION: Information pour éviter d’endommager les composants lors d’une opération.

IMPORTANT: Information que vous DEVEZ suivre pour mener à bien une opération.

NOTE: Astuces et informations additionnelles pour vous aider à mener à bien une opération.

Où trouver d’autres informations

Consultez les sources suivantes pour obtenir des informations supplémentaires et pour les mises à jour des produits et des logiciels.

1.Sites Web ASUS

Les sites web ASUS fournissent, dans le monde entier, des informations mises à jour sur les produits matériels et logiciels d’ASUS. Les sites web ASUS sont énumérés à la page x, Contacter ASUS.

2.Documentation Optionnelle

Votre pack peut comprendre de la documentation supplémentaire, telle que la garantie, qui peut avoir été ajoutée par votre revendeur. Ces documents ne font pas partie du pack standard.

ix

Contacter ASUS

ASUSTeK COMPUTER INC. (Asie-Pacifique)

Adresse:	150 Li-Te Road, Peitou, Taipei, Taiwan 112
Téléphone:	[phone]
Fax:	[phone]
Email:	[e-mail]

Assistance technique

Cartes mères/Autres (Tel):	[phone] (Anglais)
Notebook (Tel):	[phone] (Anglais)
Desktop/Serveurs (Tel):	[phone] (Anglais)
Fax assistance technique:	[phone]
Email assistance technique:	[e-mail]
Site Web:	www.asus.com.tw
Newsgroup:	cscnews.asus.com.tw

ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (Amé rique)

Adresse:	6737 Mowry Avenue, Mowry Business Center,
	Building 2, Newark, CA 94560, USA
Fax:	[phone]
Email:	[e-mail]

Assistance technique

Fax assistance technique:	[phone]
Assistance générale:	[phone]
Assistance Notebook:	+1-877-918-ASUS (2787)
Site Web:	www.asus.com
Email assistance technique:	[e-mail]

ASUS COMPUTER GmbH (Europe)

Adresse:	Harkortstr. 25, 40880 Ratingen, BRD, Allemagne
Fax:	[phone]
Email:	[e-mail] (demandes commerciales
	seulement )

Assistance technique

Hotline:	Cartes mères/Autres: [phone]
Notebook (Tel):	[phone]
Fax:	[phone]
Email:	www.asuscom.de/de/support (assistance en ligne)
Site Web:	www.asuscom.de

x

Résumé des caractéristiques de la P4B533

	CPU	Socket 478 pour Intel® Pentium® 4
		avec 512 Ko de cache L2 On-die
	Chipset
		Intel 82845E MCH
		Intel 82801 DB ICH4
	Front Side Bus (FSB)
		533/400 MHz
	Mé moire
		3 connecteurs 184 broches DIMM DDR pour jusqu’à 2Go de
		mémoire DDR PC2100/PC1600 unbuffered ECC/non-ECC
	Connecteurs
		1 x AGP 4X (1.5V seulement)
	d’extension	6 x PCI
	IDE
		2 x UltraDMA 100/66/33
	Audio (optionnel)
		Contrôleur audio PCI C-Media 8738-MX 6 canaux
	Caracté ristiques
		Mode ASUS JumperFree™
	particuliè res	ASUS POST Reporter™
		ASUS EZ Plug™
		ASUS MyLogo2
		ASUS Q-Fan
		ASUS EZ Flash
		Power Loss Restart
		SFS (Stepless Frequency Selection)
		Tensions CPU VCORE, mémoire et AGP ajustables
		BIOS Multi-langue
		LED d’alerte AGP
	E/S panneau arriè re
		1 x port parallèle
		2 x ports série
		1 x port clavier PS/2
		1 x port souris PS/2
		4 x ports USB 2.0/USB 1.1
		Jack Entrée ligne/Sortie ligne/Microphone (optionnel)
	E/S internes
		1 x connecteur USB 2.0/1.1 pour 2 ports USB additionnels
		Connecteurs ventilateurs CPU/Alimentation/Châssis
		Connecteurs d’alimentation ATX 20 broches/4 broches
		Connecteurs LED IDE/LED Alimentation
		Connecteurs Chassis intrusion, SMBus, et SIR
		Connecteur JEU/MIDI
		Connecteur Entrée/Sortie S/PDIF
		Connecteurs audio CD/AUX/Modem (optionnel)
		Connecteur audio Panneau avant (optionnel)
	Caracté ristiques du
		Flash ROM 4Mo, Award BIOS, TCAV, PnP, DMI2.0, WfM2.0,
	BIOS	SM BIOS2.3, BIOS Multi-langue , ASUS EZ Flash, ASUS
		MyLogo2

xi

Résumé des caractéristiques de la P4B533

Standards industriels	PCI 2.2, USB 2.0
Possibilités de gestion	WfM 2.0. DMI 2.0, WOL/WOR by PME, chassis intrusion,
	SMBus
Format	Format ATX: 12 in x 8.6 in (30.5 cm x 21.9 cm)
Contenu du CD	Pilotes périphériques
technique	ASUS PC Probe
	ASUS LiveUpdate
	Antivirus Trend Micro™ PC-cillin 2002
	CyberLink Power Player SE, VideoLive Mail

xii

Chapitre 1

Ce chapitre décrit les caractéristiques de la carte mère P4B533. Il comporte une brève explication des fonctions propres à cette carte mère et des nouvelles technologies qu’elle supporte.

Pré sentation du produit

Sommaire du chapitre

1.1	Bienvenue! ......................................................	1-1
1.2	Contenu de votre pack ..................................	1-1
1.3	Caracté ristiques .............................................	1-2
1.4	Vue gé né rale de la carte mè re ......................	1-6

Carte mè re ASUS P4B533

1.1Bienvenue!

ASUS vous fé licite d’avoir acheté une carte mè re ASUS® P4B533 !

La carte mère ASUS P4B533 offre une foule de nouvelles caractéristiques et technologies qui en font une nouvelle référence incontournable dans la longue lignée des cartes mères ASUS de qualité!

La P4B533 supporte le processeur Intel® Pentium® 4 sur un socket 478 broches couplé au chipset Intel® 845E (Brookdale-E). Elle pose ainsi un nouveau benchmark pour une plate-forme bureau réellement efficace.

Supportant jusqu’à 2Go de mémoire système SDRAM DDR PC2100/1600, les cartes graphiques haute résolution via un slot AGP 4X, l’USB 2.0, les transferts de données haute vitesse avec le protocoleATA100, et l’audio PCI 6 canaux, la P4B533 est votre partenaire idéal pour entrer dans un monde informatique caractérisé par la puissance!

Avant de commencer à installer votre carte mère et les périphériques matériels, veuillez vérifier les éléments de votre pack dans la liste ci-dessous.

1.2Contenu de votre pack

Vérifiez que votre pack P4B533 contient les éléments suivants.

Carte mère ASUS P4B533

Format ATX: 12 in x 8.6 in (30.5 cm x 21.9 cm)

CD Technique ASUS P4B533

Module USB 2.0/GAME ASUS

Module S/PDIF ASUS (pour les modèles audio seulement)

Nappe 80 conducteurs pour disque IDE UltraDMA/33/66/100

Nappe IDE 40 conducteurs

Nappe pour lecteur de disquette 3.5 pouces

Sachet de cavaliers supplémentaires

Manuel de l’utilisateur

Guide d’installation rapide et Carte Référence (boîte commerciale seulement)

Sticker cavaliers et connecteurs (boîte commerciale seulement)

S’il manque un de ces éléments ou si l’un d’eux est endommagé, contactez votre vendeur.

Manuel de l’utilisateur de la carte mè re ASUS P4B533

1-1

1.3Caractéristiques

1.3.1 Points forts

Dernière technologie de processeur

La carte mère P4B533 supporte les derniers processeurs Intel® Pentium® 4 via un socket 478 broches, monté en surface, à force d’insertion nulle (ZIF). Le Pentium 4, avec 512 Ko de cache L2 est gravé en technologie 0.13 micron et s’appuie sur la micro-architecture Intel® NetBurst™ qui comporte une grande profondeur de pipeline, un moteur d’exécution rapide et un bus système 533MHz pour offrir un gain significatif en terme de performances. Voir page 2-4 pour plus d’informations.

Support de la mémoire DDR

Utilisant la technologie mémoire DDR (Double Data Rate), la carte mère P4B533 supporte jusqu’à 2Go de mémoire système utilisant des DIMM DDR PC2100/1600. Le bus mémoire ultra rapide 266MHz double la vitesse de la SDRAM PC133 pour offrir la bande passante nécessaire à la gestion des dernières applications 3D, multimédia, et Internet. Voir page 2-10.

Technologie USB 2.0

La carte mère implémente la nouvelle spécification Universal Serial Bus (USB) 2.0, étendant la vitesse de connexion de 12 Mbps pour l’USB 1.1 à 480 Mbps pour l’USB 2.0. La plus grande bande passante de l’USB 2.0 permet la connexion de périphériques tels que des caméra de vidéo-conférence haute résolution, la prochaine génération de scanners et d’imprimantes, des unités de stockage rapides. L’USB 2.0 est rétro compatible avec l’USB 1.1. Voir page 2-29.

NOTE: Le pilote Microsoft USB 2.0 n’était pas encore officiellement sorti au moment de la fabrication du CD technique. Veuillez télécharger le pilote USB 2.0 à partir du site Microsoft (www.microsoft.com) afin d’upgrader votre port USB 1.1 en USB 2.0.

Interface audio numérique

Sur les modèles audio, un connecteur audio numérique est intégré afin d’accueillir le module d’entrée/sortie S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) livré avec la carte. Ce module supporte les interfaces coaxiales. Profitez d’un son surround 5.1 canaux et d’un superbe son 3D lorsque vous lisez vos DVD ou lorsque vous jouez. Voir page 2-32.

1-2	Chapitre 1: Pré sentation du produit

ASUS EZ Plug™

Cette technologie inventée par ASUS vous permet d’utiliser votre alimentation actuelle au lieu d’acheter une nouvelle alimentation ATX 12V. L’ASUS EZ Plug est un connecteur 4 broches auxiliaire +12V monté sur la carte mère. On y branche un connecteur alimentation périphérique classique 4 broches issu de l’alimentation. Ce connecteur est nécessaire pour fournir l’alimentation additionnelle dont le processeur P4 a besoin. Voir page 2-27.

ASUS POST Reporter™

La P4B533 offre une nouvelle fonction excitante appelée ASUS POST Reporter, fonction qui fournit des messages vocaux amicaux et des alertes pendant le POST (Power-On Self-Tests). Via le haut-parleur interne du système, ou via une enceinte externe, vous entendez les messages vous informant de la situation du boot et des causes des erreurs de démarrage, s’il y en a. Le logiciel fourni, Winbond Voice Editor, vous permet de personnaliser les messages vocaux et offre un support multi-langue. Voir détails pages 4-25 et 5-20.

ASUS MyLogo2™

Cette nouvelle fonction de la carte mère P4B533 vous permet de personnaliser et de styliser votre système grâce à des logos de boot faits sur mesure. Voir pages 4-35 et 5-10.

BIOS multi-langue ASUS

Le BIOS multi-langue vous permet de sélectionner la langue de votre choix dans les options disponibles. Les menus BIOS localisés vous permettent une configuration plus rapide et plus facile. Veuillez consulter le site ASUS pour trouver des informations sur les langues supportées. Voir page 4-11 pour sélectionner le langage désiré.

Manuel de l’utilisateur de la carte mè re ASUS P4B533

1-3

ASUS EZ Flash BIOS

Avec la fonction ASUS EZ Flash, vous pouvez facilement mettre à jour le BIOS, même avant de charger le système d’exploitation. Avec cette fonction, vous n’avez pas besoin d’utiliser un utilitaire DOS ou de booter à partir d’une disquette.Voir page 4-1.

ASUS Q-Fan

La technologie ASUS Q-Fan ajuste intelligemment la vitesse du ventilateur en fonction du système afin d’assurer un fonctionnement calme et efficace. Voir page 4-32.

1.3.2 Solutions additionnelles

Overclocking

Fonctions d’overclocking de la P4B533:

•Multiplicateur de fréquence CPU ajustable dans le BIOS grâce à la solution ASUS JumperFree™

•Possibilité d’ajuster le ratio de la fréquence FSB/DDR, AGP/PCI

•Tensions CPU VCORE, mémoire DDR et AGP ajustables

•Stepless Frequency Selection (SFS) pour un réglage fin de la fréquence du bus système, de 100MHz jusqu’à 200MHz par incréments de 1MHz

Concurrent PCI

Cette fonction autorise des transferts PCI multiples à partir des bus master PCI vers la mémoire et le processeur.

Contrô le de la température, du ventilateur, et de la tension

La température du CPU est contrôlée par l’ASUS ASIC afin d’éviter les surchauffes et les dommages. La rotation par minute (RPM) du ventilateur est contrôlée pour une détection opportune des pannes. Les niveaux de tension sont contrôlés pour assurer une alimentation électrique stable aux principaux composants.

1-4	Chapitre 1: Pré sentation du produit

Commutateur d’alimentation double fonction

Lorsque le système est ALLUME, presser le commutateur d’alimentation moins de 4 secondes place le système en mode veille ou soft-off, en fonction du paramétrage du BIOS. Presser le commutateur d’alimentation plus de 4 secondes fait entrer le système en mode soft-off selon les réglages du BIOS.

ACPI supporté

L’ACPI (Advanced Configuration power Interface) offre plus de fonctions d’économie d’énergie pour les systèmes d’exploitation qui supportent l’OS Direct Power Management (OSPM).

Auto fan off

Les ventilateurs système se coupent automatiquement lorsque le système est en mode veille. Cette fonction réduit à la fois la consommation d’énergie et le niveau de bruit du système.

Chassis intrusion detection

La carte mère supporte le monitoring des intrusions via l’ASUS ASIC. Tout évènement intrus est enregistré dans la mémoire système pour une meilleure protection.Voir page 2-26.

Manuel de l’utilisateur de la carte mè re ASUS P4B533

1-5

1.4Vue générale de la carte mère

Avant d’installer votre carte mère P4B533, prenez le temps de vous familiariser avec sa configuration physique et ses caractéristiques. Cela facilitera l’installation de la carte mère ainsi que les mises à jour futures. Une connaissance suffisante des spécifications de la carte mère vous aidera aussi à éviter les erreurs qui pourraient endommager la carte et ses composants.

1.4.1 Composants principaux

Vous trouvez ci-dessous les principaux composants de la carte mère P4B533. Ces composants sont pointés sur la figure page 1-7.

1.Connecteur ASUS EZ Plug™ +12V

2.Connecteur ATX 12V

3.Commutateurs DIP (DSW1)

4.Socket CPU

5.Contrôleur North Bridge

6.Connecteurs DIMM DDR

7.Connecteur lecteur de disquette

8.Connecteur alimentation ATX

9.Contrôleur South Bridge

10.Connecteurs IDE

11.Commutateurs DIP (DSW2)

12.Flash EEPROM

13.ASUS ASIC

14.LED alimentation Standby

15.Contrôleur Audio (optionnel)

16.Connecteurs PCI

17.Super contrôleur d’E/S

18 LED d’alerte AGP

19. Slot AGP

20.Port souris PS/2

21.Port Parallèle

22.Prise jack entrée ligne (optionnel)

23.Prise jack sortie ligne (optionnel)

24.Prise jack microphone (optionnel)

25.Ports 1 et 2 USB 2.0

26.Ports série

27.Ports 3 et 4 USB 2.0

28.Port clavier PS/2

Voir page 1-8 les caractéristiques de chaque composant. Consultez le chapitre 2 pour des informations détaillées sur chaque composant.

1-6	Chapitre 1: Pré sentation du produit

1 2

3

4

5

6

19

18

17

16

15

14

13

12

20

21

7

8

9

10

11

22

23

24

28

27

26

25

Manuel de l’utilisateur de la carte mè re ASUS P4B533

1-7

1.4.2		Caractéristiques
		Connecteur ASUS EZ Plug™ +12V. Ce connecteur d’alimentation
1
		auxiliaire inventé par ASUS est utilisé si vous ne possédez pas
		d’alimentation ATX +12V. Branchez un connecteur périphérique 4
		broches d’une alimentation standard sur ce connecteur pour fournir
		une alimentation suffisante au CPU.

2Connecteur ATX 12V. Ce connecteur d’alimentation se branche à la prise 12V 4 broches de l’alimentation ATX 12V.

3Commutateurs DIP (DSW1). Ces 6 commutateurs DIP (Dual Inline Package) vous permettent de paramétrer la fréquence externe du CPU.

4Socket CPU. Un socket 478 broches, monté en surface, à force d’insertion nulle (ZIF), accueille les processeurs Intel® Pentium® 4, avec un bus système 533/400 MHz qui permet d’atteindre respectivement des débits de données de 4.3Go/s et 3.2Go/s.

5Contrô leur North bridge. Le contrôleur Intel® 845E Memory Controller Hub (MCH) offre à l’interface processeur une fréquence de 533/400MHz, un système mémoire fonctionnant à 133/100MHz, et une interface AGP 1.5V qui supporte l’AGP 2.0 incluant le protocole 2X/4X Fast Write. Le MCH s’interconnecte au South bridge ICH4 via l’interface Hub d’Intel.

6Connecteurs DIMM DDR. Ces trois connecteurs DIMM 184 broches supportent jusqu’à 2Go de mémoire système utilisant des modules DIMM DDR PC2100/1600 unbuffered ECC ou non-ECC.

7Connecteur lecteur de disquette. Ce connecteur accueille la nappe fournie pour le lecteur de disquette. Une fente se trouve sur un côté du connecteur afin d’éviter une mauvaise insertion du câble.

8Connecteur d’alimentation ATX. Ce connecteur 20 broches se branche sur une alimentation ATX 12V. L’alimentation doit avoir au moins 1A sur le +5V (+5VSB).

9Contrô leur South bridge. La quatrième génération de l’ICH4 (Intel I/O Controller Hub) est un sous-système qui intègre de nombreuses fonctions d’E/S : 2 canaux contrôleur IDE ATA/100, jusqu’à six ports USB 2.0/1.1, E/S APIC, contrôleur SMBus 2.0, interface LPC, interface AC’97 2.2, interface PCI 2.2, et contrôleur LAN. L’ICH4 contient aussi les outils nécessaires à l’arbitrage et au buffering pour une utilisation efficace de ces interfaces.

1-8	Chapitre 1: Pré sentation du produit

10Connecteurs IDE. Ces connecteurs double-canaux bus master IDE supportent jusqu’à quatre périphériques IDE Ultra DMA/100/66, PIO Modes 3 & 4. Le connecteur primaire (bleu) et le connecteur secondaire (noir) sont tous deux fendus afin d’éviter une mauvaise insertion de la nappe IDE.

11Commutateurs DIP (DSW2). Ces 4 commutateurs DIP (Dual Inline Package) vous permettent de sélectionner le multiplicateur de fréquence CPU.

12Flash ROM. Ce microprogramme 4Mo contient le BIOS programmable.

13ASUS ASIC. Cette puce prend en charge de multiples fonctions du système qui incluent, entre autres, le monitoring du hardware et de la tension système, le routage IRQ.

14LED alimentation Standby. Cette LED s’allume si la carte mère est alimentée. Cette LED est là pour vous rappeler de couper l’alimentation système avant de brancher ou de débrancher des périphériques.

15Contrô leur audio. Cette puce PCI C-Media 6 canaux supporte l’audio et les fonctions audio HRTF 3D. Ce contrôleur supporte aussi

l’interface audio numérique professionnelle offrant une entrée S/PDIF 24 bits (0.5~5V) et une sortie S/PDIF (formats 44.1K et 48K), et un port MPU-401 mode UART compatible MIDI/jeu.

(modèles audio seulement)

16Connecteurs PCI. Ces six slots d’extension 32 bits PCI 2.2 supportent des cartes bus master PCI telles que des cartes SCSI ou LAN avec des débits maximum de 133Mo/s.

17Super contrô leur d’E/S. Cette interface Low Pin Count (LPC) fournit les Super fonctions d’E/S couramment utilisées. Le chipset supporte un contrôleur haute performance pour un lecteur de disquette 360K/ 720K/1.44M/2.88M, un port parallèle multi-modes, deux standards compatibles UART, un port infrarouge standard (SIR), et une interface Flash ROM.

18LED d’alerte AGP. Servant de protection intelligente pour la carte mère, cette LED rouge s’allume si vous branchez une carte AGP 3.3V dans le slot AGP. Lorsque cette LED est allumée, il est impossible d’allumer le système, même en pressant le bouton d’alimentation.

Manuel de l’utilisateur de la carte mè re ASUS P4B533

1-9

19Slot AGP. Ce slot AGP (Accelerated Graphics Port) supporte les cartes graphiques 1.5V AGP4X pour des applications graphiques 3D.

20Port souris PS/2. Ce connecteur vert 6 broches permet la connexion d’une souris PS/2.

21Port parallè le. Ce port 25 broches permet la connexion d’une imprimante parallèle, d’un scanner et d’autres périphériques.

22Jack entré e ligne. Cette prise Line In (bleu clair) permet la connexion d’un magnétophone ou d’autres sources audio. En mode 6 canaux, elle devient la sortie Haut-parleurs arrière. (modèles audio seulement)

23Jack sortie ligne. Cette prise Line Out (verte) permet la connexion d’un casque ou d’enceintes. En mode 6 canaux, elle devient la sortie Haut-parleurs avant. (modèles audio seulement)

24Jack microphone. Cette prise Mic (rose) permet la connexion d’un micro. En mode 6 canaux, elle devient la sortie Basse/Centre.

(modèles audio seulement)

25Ports USB 2.0 1 et 2. Ces deux ports USB (Universal Serial Bus) 4 broches sont disponibles pour connecter des périphériques USB 2.0.

26Ports sé rie. Ces deux ports 9 broches COM1/COM2 sont destinés aux pointeurs et autres périphériques série.

27Ports USB 2.0 3 et 4. Ces deux ports USB 4 broches sont disponibles pour connecter des périphériques USB 2.0.

28Port clavier PS/2. Ce connecteur violet 6 broches permet la connexion d’un clavier PS/2.

1-10	Chapitre 1: Pré sentation du produit

Chapitre 2

Ce chapitre décrit les procédures de paramétrage matériel lors de l’installation des éléments du système. Il comporte des détails sur les commutateurs, les cavaliers et les connecteurs de la carte mère.

Hardware

Sommaire du chapitre

2.1	Installation de la carte mère ..........................	2-1
2.2	Schéma de la carte mère ...............................	2-2
2.3	Avant de commencer .....................................	2-3
2.4	CPU (Central Processing Unit) .....................	2-4
2.5	Mémoire système .........................................	2-10
2.6	Connecteurs d’extension ............................	2-13
2.7	Commutateurs et cavaliers .........................	2-16
2.8	Connecteurs .................................................	2-24

Carte mère ASUS P4B533

2.1Installation de la carte mère

Avant d’installer la carte mère, étudiez la configuration de votre boîtier pour vous assurer qu’elle s’y adapte bien. La P4B533 est au format ATX qui mesure 12 pouces x 8.6 pouces (30.5 x 21.9 cm), un standard qui s’adapte à la plupart des boîtiers.

Assurez-vous d’avoir bien débranché l’alimentation avant d’installer ou de retirer la carte mère! Si ce n’est pas fait, vous pouvez vous blesser ou endommager les composants de la carte mère.

2.1.1 Orientation de la carte

Avant d’installer la carte mère, assurez-vous de la placer dans la bonne orientation. Le bord avec les ports externes se place vers la partie arrière du châssis comme indiqué sur la photo ci-dessous.

2.1.2 Pas de vis

Placez six vis dans les pas de vis indiqués par des cercles pour fixer la carte mère au châssis.

Ne pas trop serrer les vis! Vous pouvez endommager la carte mère.

Placez ce cô té vers l’arriè re du châ ssis

Manuel de l’utilisateur de la carte mè re ASUS P4B533

2-1

2.2Schéma de la carte mère

			21.9cm (8.6in)
PS/2KBMS
T: Mouse
B: Keyboard	KBPWR USBPWR34	OVERVOLT		CPU_FAN
USB20_34			Socket 478
				module)		module)		module)
COM1	PLUGEZ
PARALLEL PORT				(64/72 bit, 184-pin		(64/72 bit, 184-pin		(64/72 bit, 184-pin		FLOPPY
COM2	USBPWR_12			DIMM1DDR		DIMM2DDR		DIMM3DDR		Connector
			Intel 845E
	ATX12V		Memory
USB20_12			Controller							Power
			Hub (MCH)								30.5cm(12.0in)
INLINE	Super I/O									IDE2
			®
Top:Line In										ATX
Center:Line Out
Below:Mic In				0	1	2	3	4	5
	DSW1		Accelerated Graphics Port (AGP)					PWR_FAN
			AGP_WARN
			PCI1						CHA_FAN
_				Intel I/O
FP			PCI2
				Controller
	AUX CD
				Hub
BCS1				(ICH4)						IDE1
			PCI3
BCS2
									CLRTC

	FP_LO_SWL	CR2032 3V
	FP_LO_SWR	Lithium Cell	P4B533
		CMOS Power

FP_AUDIO

PCI4

TRPWR

DSW2

Media-C 6CHCMI8738 ControllerAudio

PCISMB_SW1

ASUS ASIC with Hardware Monitor

SMB CONIR CHASSIS LEDIDE

PCISMB_SW2

PCI5

4Mbit

Firmware

Hub

SB_PWR

MODEM

JEN

PCI6

AUDIO_SW

USBPWR_56

AFPANEL

Speech

SPEECH

Controller

PANEL

SPDIF_C

SMARTCON

USB20_56

GAME

Les fonctions audio sont optionnelles. Les composants relatifs à ces fonctions sont grisés sur le schéma de la carte mère présenté ci-dessus.

2-2	Chapitre 2: Hardware

2.3Avant de commencer

Prenez bien note des précautions suivantes avant d’installer les composants de la carte mère ou de modifier ses paramètres.

1. Débranchez le câble d’alimentation de la prise murale avant de toucher n’importe quel composant.

2.Utilisez un bracelet antistatique relié à la terre, ou touchez un objet relié à la terre, ou encore un objet métallique comme le boîtier de l’alimentation, avant de manipuler les composants afin d’éviter de les endommager à cause de l’électricité statique.

3.Tenez les éléments par les bords, sans toucher directement les circuits intégrés.

4.Chaque fois que vous désinstallez un élément, placez le sur une surface antistatique reliée à la terre ou dans le sac antistatique qui le protégeait lorsque vous l’avez acheté.

5.Avant d’installer ou de retirer n’importe quel composant, soyez sû r que l’alimentation ATX est é teinte ou que le câ ble d’alimentation est dé taché du bloc d’alimentation. Sinon vous pouvez gravement endommager la carte mère, les périphériques et/ ou des composants.

Eclairée, la LED verte (SB_PWR) indique que le système est ALLUME, en mode veille, ou en mode soft-off. Elle vous rappelle que vous devez éteindre le système avant de retirer ou de brancher n’importe quel composant de la carte mère.

La LED rouge (AGP_WARN) est une protection afin d’é viter d’endommager la carte mère avec une mauvaise carte AGP. Si vous branchez une carte AGP 3.3V dans le slot AGP 1.5V, cette LED s’allume, empêchant le système de s’allumer. Cette LED reste éteinte si vous branchez une carte AGP 1.5V.

P4B533

AGP_WARN

ON	OFF
Incorrect	Correct
AGP Card	AGP Card
SB_PWR
ON	OFF

P4B533 Onboard LED	Standby	Powered
	Power	Off

Manuel de l’utilisateur de la carte mè re ASUS P4B533

2-3

2.4CPU (Central Processing Unit)

2.4.1 Vue générale

La carte mère dispose d’un support processeur de type socket 478 broches monté en surface et à force d’insertion nulle (ZIF). Ce socket est destiné aux processeurs Intel Pentium 4 478 broches avec 512Ko de cache L2 et gravés à 0.13 microns. Ce processeur inclut la micro-architecture Intel® NetBurst™ qui comporte une grande profondeur de pipeline, un moteur d’exécution rapide, un bus système de 533/400MHz, et l’Execution Trace Cache. Associés, ces attributs augmentent les performances du système en autorisant des fréquences processeurs supérieures, une exécution des instructions intégrées plus rapide, et un taux de transfert allant jusqu’à 4.2Go/ s et 3.2Go/s.

Marque doré e

Notez bien sur l’illustration que le CPU possède une marque triangulaire dorée dans un coin. Cette marque indique la broche 1 du processeur qui doit s’engager dans un coin déterminé du socket CPU.

Une mauvaise installation du CPU dans son support peut tordre les broches et endommager gravement le processeur!

2-4	Chapitre 2: Hardware