Aprilia SCARABEO 125 IE User Manual 2010

Size:
43.77 Mb
Download

Køretøj 1 / Όχημα 1

01_02

9

1 Όχημα / 1 Køretøj

Θέση βασικών τμημάτων

(01_02)

ΥΠΟΜΝΗΜΑ:

1.Δοχείο διαστολής

2.Τάπα δοχείου διαστολής ψυκτικού

υγρού

3.Ρεζερβουάρ υγρού πίσω φρένου

4.Αριστερός καθρέφτης

5.Γάντζος μεταφοράς τσαντών

6.Φίλτρο αέρα

7.Κεντρικό σταντ

8.Αριστερό μαρσπιέ συνεπιβάτη

9.Μπαταρία

10.Κύρια και δευτερεύουσα ασφαλειο-

θήκη

11.Κόρνα

12.Αριθμός πλαισίου

13.Εμπρόσθιο καπό

14.Χειρολαβή συνεπιβάτη

15.Σέλα

16. Ρεζερβουάρ καυσίμου

17. Τάπα ρεζερβουάρ καυσίμου

18. Δεξιός καθρέφτης

Hovedkomponenternes placering (01_02)

FORKLARING:

1.Ekspansionsbeholder

2.Dæksel til ekspansionsbeholder med kølevæske

3.Baghjulsbremsens væskebeholder

4.Venstre sidespejl

5.Bagagekrog

6.Luftfilter

7.Midterste støtteben

8.Venstre fodstøtte til passager

9.Batteri

10.Primær og sekundær sikringsholder

11.Horn

12.Stelnummer

13.Forreste motorhjelm

14.Greb til passager

15.Sadel

16.Brændstoftank

17.Tankdæksel

18.Højre sidespejl

19.Forhjulsbremsens væskebeholder

20.Handskerum

10

19. Ρεζερβουάρ εμπρόσθιου υγρού φρέ-21. Tændingskontakt/ratlås/sadelåbning

νων

22. Batterirumsdæksel

20.

Θήκη μικροαντικειμένων

23. Tændrør

21. Διακόπτης εκκίνησης/κλειδώματος τι-

24. Motoroliepåfyldningsdæksel

μονιού/ανοίγματος σέλας

 

22.

Καπάκι θήκης μπαταρίας

25. Højre fodstøtte til passager

 

23. Μπουζί

 

24. Τάπα πλήρωσης λαδιού κινητήρα

 

25.

Δεξί μαρσπιέ συνεπιβάτη

 

Ταμπλό (01_03) Instrumentpanelet (01_03)

Køretøj 1 / Όχημα 1

11

1 Όχημα / 1 Køretøj

 

 

 

01_03

ΥΠΟΜΝΗΜΑ

OVERSIGT

1.

Ηλεκτρικά χειριστήρια στην αριστερή

1. Betjeningsanordninger på venstre side

πλευρά του τιμονιού

af styret

2 - Μανέτα πίσω φρένου

2.

Bagbremsegreb

3.

Μανέτα εμπρόσθιου φρένου

3.

Forbremsegreb

4.

Μανέτα γκαζιού

4.

Gashåndtag

5.

Ηλεκτρικά χειριστήρια στη δεξιά πλευ-

5. Betjeningsanordninger på højre side af

ρά του τιμονιού

styret

6. Tændingskontakt / ratlås (ON -OFF -LOCK) / sadelåbning

12

6. Διακόπτης εκκίνησης / κλειδώματος τι-7. Instrumenter og indikatorer

μονιού (ON -OFF -LOCK) / ανοίγματος σέλας

7. Όργανα και δείκτες

Αναλογικός πίνακας οργάνων

Analogt instrumentbræt

(01_04)

(01_04)

01_04

Køretøj 1 / Όχημα 1

13

1 Όχημα / 1 Køretøj

ΥΠΟΜΝΗΜΑ

1. Ενδεικτική λυχνία μεγάλης σκάλας φώ-

των χρώματος μπλε

2. Ενδεικτική λυχνία φλας πράσινου χρώματος

3. Δείκτης στάθμης καυσίμου

4. Ενδεικτική λυχνία ρεζέρβας καυσίμου πορτοκαλί χρώματος

5. Ταχύμετρο

6. Δείκτης υψηλής θερμοκρασίας υγρού ψύξης

7. Δείκτης θερμοκρασίας υγρού ψύξης

8. Ενδεικτική λυχνία πίεσης λαδιού κόκκινου χρώματος

9. Δείκτης πολλαπλών λειτουργιών: ολικός χιλιομετρητής (ODO) / δύο μερικοί

χιλιομετρητές (ODO I - ODO II) / τάση μπαταρίας / εξωτερική θερμοκρασία με

ένδειξη πάγου (ανάβει το εικονίδιο του πάγου όταν η θερμοκρασία είναι χαμη-

λότερη από 4°C (39.2°F))

10. Δείκτης σέρβις

11. Ψηφιακό ρολόι

12. Ενδεικτική λυχνία ηλεκτρονικού ψεκασμού βενζίνης (κόκκινου χρώματος)

OVERSIGT

1. Blå kontrollampe for fjernlys

2. Grøn kontrollampe for blinklys

3. Indikator for brændstofniveau

4. Kontrollampe for brændstofreserve, orange

5. Speedometer

6. Kontrollampe for høj kølevæsketemperatur

7.Kølevæske-temperaturindikator

8. Rød kontrollampe for olietryk

9. Multifunktionsindikator: samlet kilometertæller (ODO) / to triptællere (ODO I -

ODO II) / batterispænding / udvendig temperatur med angivelse af islag (isikonet tænder ved temperaturer under 4°C (39.2°F)

10. Indikator for rutineeftersyn

11. Digitalt ur

12. Kontrollampe for elektronisk brændstofindsprøjtning (rød)

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΔΕΙΚΤΩΝ BESKRIVELSE AF INSTRUMENTER OG INDIKATORER

14

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

ΜΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΗ ΘΕΣΗ «ON» ΤΑ ΠΡΩΤΑ ΤΡΙΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΑΝΑΒΟΥΝ ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΛΥΧΝΙΕΣ, Ο ΦΩΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΤΑΜΠΛΟ ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΟΙ ΔΕΙΚΤΕΣ ΤΗΣ ΨΗΦΙΑΚΗΣ ΟΘΟΝΗΣ, ΕΚΤΕΛΩΝΤΑΣ ΕΤΣΙ ΕΝΑΝ ΑΡΧΙΚΟ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ.

Ενδεικτική λυχνία μεγάλης σκάλας φώτων «1»

Ανάβει όταν είναι ενεργοποιημένη η με-

γάλη σκάλα του εμπρόσθιου φανού ή όταν ενεργοποιείται το σινιάλο με τη με-

γάλη σκάλα φώτων (PASSING ).

Ενδεικτική λυχνία φλας «2»

Αναβοσβήνει όταν είναι σε λειτουργία το

δεξί ή το αριστερό φλας

Το σπάσιμο ενός φλας προκαλεί τον δι-

πλασιασμό της συχνότητας με την οποία αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία. Στην περίπτωση αυτή αντικαταστήστε το λαμπτήρα.

Δείκτης στάθμης καυσίμου «3»

Δείχνει την κατά προσέγγιση στάθμη

καυσίμου στο ρεζερβουάρ.

BEMÆRK

ALLE DE FORUDSETE KONTROLLAMPER, INSTRUMENTBRÆTBELYSNINGEN OG DET DIGITALE DISPLAYS INDIKATORER TÆNDER DE FØRSTE TRE SEKUNDER EFTER AT NØGLEN PLACERES PÅ «ON» OG AFVIKLER EN INDLEDENDE KONTROL AF INSTRUMENTET.

Kontrollampe for fjernlys «1»

Denne lampe tænder, når fjernlyset på forlygterne tændes eller når det blinkende fjernlys tændes (PASSING).

Kontrollampe for blinklys «2»

Blinker, når signaleringen af højreeller venstresving er i funktion.

Hvis et af blinklysene går i stykker, vil blinklys-kontrollampenblinke ved dobbelthastighed. I sådanne tilfælde skal man udskifte pæren.

Indikator for brændstofniveau «3»

Giver en tilnærmelsesvis indikation om brændstofniveauet i tanken.

Køretøj 1 / Όχημα 1

15

1 Όχημα / 1 Køretøj

Ενδεικτική λυχνία ρεζέρβας καυσίμου «4»

Ανάβει όταν στο ρεζερβουάρ καυσίμου

απομένουν περίπου 2 λίτρα βενζίνης.

Σε αυτήν την περίπτωση προνοήστε για τον ανεφοδιασμό το συντομότερο δυνατό.

Ταχύμετρο «5»

Δείχνει την ταχύτητα οδήγησης

Ενδεικτική λυχνία υψηλής θερμοκρασίας ψυκτικού υγρού «6»

Ανάβει όταν ο δείκτης θερμοκρασίας

υγρού ψύξης φτάνει σε πολύ υψηλές τι-

μές. Σταματήστε αμέσως τον κινητήρα και ελέγξτε τη στάθμη υγρού ψύξης.

Kontrollampe for brændstofreserve «4»

Kontrollampen tænder, når der kun er en benzinreserve på 2 liter i tanken.

Påfyld brændstof hurtigst muligt.

Speedometer «5»

Angiver kørehastigheden

Indikator for høj kølevæsketemperatur «6»

Denne lampe lyser, hvis temperaturindikatoren for kølevæsketemperatur når en for høj værdi. Stands straks motoren, og kontrollér kølevæskestanden.

Δείκτης θερμοκρασία ψυκτικού υγρού

«7»

Δείχνει την κατά προσέγγιση θερμοκρασία ψυκτικού υγρού στον κινητήρα Έχουμε κανονική θερμοκρασία λειτουργίας όταν βρίσκεται στην κεντρική ζώνη της

κλίμακας. Όταν η εγκοπή δεν βρίσκεται

στην κεντρική περιοχή μην απαιτείται από το όχημα υπερβολικές επιδόσεις. Αν ο δείκτης φτάσει στην τελευταία εγκοπή,

Indikator for kølevæsketemperatur «7»

Angiver en omtrentlig temperatur på kølevæsken i motoren. Normal driftstemperatur er i den midterste del af skalaen. Når hakket ikke befinder sig i midten, skal man ikke presse køretøjet op på for høje omdrejningstal. Hvis indikatoren når sidste hak, skal man standse motoren og kontrollere kølevæskeniveauet.

16

σταματήστε τον κινητήρα και ελέγξτε τη

στάθμη υγρού ψύξης.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΕΑΝ ΞΕΠΕΡΑΣΤΕΙ Η ΜΕΓΙΣΤΗ ΑΠΟΔΕΚΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΟ ΔΙΑΣΤΗΜΑ, ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΣΟΒΑΡΗ ΖΗΜΙΑ ΣΤΟΝ ΚΙΝΗΤΗΡΑ.

ADVARSEL

HVIS DEN MAKS. TILLADTE TEMPERATUR OVERSTIGES I LÆNGERE TID, KAN MOTOREN TAGE ALVORLIG SKADE.

Ενδεικτική λυχνία πίεσης λαδιού κινητήρα «8»

Εμφανίζεται υποδεικνύοντας ότι η πίεση

λαδιού στον κινητήρα είναι ανεπαρκής.

Στην περίπτωση αυτή σταματήστε αμέσως τον κινητήρα και απευθυνθείτε σε

έναν Επίσημο Αντιπρόσωπο aprilia.

Με τον κινητήρα σβηστό η ενδεικτική λυχνία είναι πάντα αναμμένη, αν είναι σβη-

στή υπάρχει κάποιο πρόβλημα στον

αισθητήρα ή στις συνδέσεις.

Η ενδεικτική λυχνία πρέπει να σβήνει

όταν τίθεται σε λειτουργία ο κινητήρας.

Kontrollampe for motorolietryk «8»

Fremkommer for at advare mod for lavt motorolietryk. Så skal man straks standse motoren og rette henvendelse til en autoriseret aprilia-forhandler.

Når motoren er slukket, lyser lampen altid. Hvis den slukker, er der fejl i føleren eller i forbindelserne.

Kontrollampen skal slukke, når motoren startes.

Δείκτης πολλαπλών λειτουργιών «9»

Multifunktionsindikator «9»

Εμφανίζει τη συνολική διαδρομή (ODO)

Viser det samlede kilometertal (ODO) el-

ή τους δύο μερικούς χιλιομετρητές (ODO

ler de to triptællere (ODO I-ODOII) eller

 

batterispænding eller den omgivende

 

temperatur.

Køretøj 1 / Όχημα 1

17

1 Όχημα / 1 Køretøj

I-ODOII) ή την τάση της μπαταρίας ή την

εξωτερική θερμοκρασία.

Εικονίδιο σέρβις «10»

Μόλις τεθεί σε λειτουργία το όχημα, αμέ-

σως μετά τον έλεγχο ανάφλεξης, αν υπο-

λείπονται 300 km (186 mi) έως το επόμενο σέρβις, αναβοσβήνει για 5 δευτερόλε-

πτα το σχετικό εικονίδιο που στη

συνέχεια πρέπει να σβήσει.

Το εικονίδιο ανάβει στα 1.000 Km (621 mi), στα 10.000 Km (6,215 mi), στα 20.000 Km (12,430 mi) και στα επόμενα

πολλαπλάσια των 10.000 Km (6,215 mi).

Μόλις φτάσει το όχημα στα χιλιόμετρα

του σέρβις, το εικονίδιο παραμένει αναμμένο σταθερά μέχρι τον μηδενισμό του.

Ikon for rutineeftersyn «10»

Når køretøjet tændes, lige efter den indledende kontrol og hvis der mangler mindre end 300 km (186 mi) til næste rutineftersyn, blinker ikonet i 5 sekunder, hvorefter det slukker igen.

Ikonet begynder at lyse ved 1.000 km

(621 mi), 10.000 km (6,215 mi), 20.000 km (12,430 mi) og efterfølgende for hver

10.000 km (6,215 mi).

Når kilometertallet for rutineeftersynet nås, forbliver ikonet tændt, indtil det nulstilles.

Ψηφιακό ρολόι «11»

Εμφανίζει την τρέχουσα ώρα και τα λε-

πτά.

Ενδεικτική λυχνία ελέγχου ηλεκτρονικού ψεκασμού βενζίνης «12»

Ανάβει, για περίπου τρία δευτερόλεπτα,

κάθε φορά που ο κεντρικός διακόπτης

μπαίνει στη θέση «ON» και ο κινητήρας δεν λειτουργεί, εκτελώντας έτσι έλεγχο

λειτουργίας του συστήματος ψεκασμού.

Digitalt ur «11»

Viser timeog minuttal.

Kontrollampe for elektronisk brændstofindsprøjtning «12»

Lampen tænder, i cirka tre sekunder, hver gang tændingskontakten stilles på

«ON» og motoren ikke er tændt og udfører på denne måde en funktionstest på indsprøjtningssystemet. Kontrollampen skal slukke igen, når motoren startes.

18