Aprilia ETV MILLE CAPONORD - ETV MILLE CAPONORD ABS User Manual 2006

Size:
23.7 Mb
Download

ETV mille Caponord- ETVmille CaponordABS

use+maintenancebook

aprilia part# 8104781

© 2003 Piaggio & C. S.p.A.- Noale (VE)

Primeira edição: setembro 2003 Restampa: setembro 2006/A

Produzido e impresso por:

VALLEY FORGE DECA

Ravenna, Modena, Turim

DECA S.r.l.

Sede Legal e Administrativa Via Vincenzo Giardini, 11 48022 Lugo (RA) - Itália - Tel. 0545-216611

Fax 0545-216610www.vftis.com deca@vftis.spx.com

por conta de:

Piaggio & C. S.p.A.

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Itália Tel. +39 - 041 58 29 111

Fax +39 - 041 44 10 54 www.aprilia.com

MENSAGENS DE SEGURANÇA

As seguintes mensagens de sinalização são utilizadas em todo o manual para indicar o que segue:

Símbolo de aviso relativo à segurança. Quando este símbolo apare-

cer no veículo ou no manual, preste atenção aos potenciais riscos de lesões. O não cumprimento de quanto referido nos avisos precedidos por este símbolo pode comprometer a segurança sua, alheia e do veículo!

PERIGO

Indica um risco potencial de lesões graves ou morte.

ATENÇÃO

Indica um risco potencial de lesões leves ou danos no veículo.

IMPORTANTE O termo “IMPORTANTE” neste manual precede informações ou instruções importantes.

INFORMAÇÕES

HAs operações precedidas por este símbolo também devem ser repeti-

das no lado oposto do veículo.

Se não for expressamente descrito, a remontagem dos grupos segue na ordem inversa as operações de desmontagem.

Os termos “direita” e “esquerda” são referidos ao condutor sentado no veículo na posição normal de condução.

ADVERTENCIAS - PRECAUÇÕES - AVISOS GERAIS

Antes de pôr em funcionamento o motor, leia com atenção este manual, e em particular o capítulo “CONDUÇÃO SEGURA”.

A Sua segurança e a dos outros não depende só da Sua rapidez de reflexos e agilidade, mas também do conhecimento do veículo, do seu estado de eficiência e do conhecimento das regras fundamentais para a CONDUÇÃO SEGURA. Aconselhamos portanto a familiarizar-secom o veículo de maneira adeslocar-seno trânsito rodoviário com controlo e segurança.

IMPORTANTE Aprontar e manter como reserva no veículo uma lâmpada por cada tipo (ver dados técnicos).

2 uso e manutenção ETV mille Caponord ABS

IMPORTANTE Este manual deve ser considerado parte integrante do veículo e deve ficar junto dele, também em caso de revenda.

aprilia realizou este manual prestando a máxima atenção à exactidão e à actualida-

de das informações fornecidas. Contudo, devido ao facto que os produtos aprilia

são sujeitos a contínuos melhoramentos de projecto, podem haver pequenas diferenças entre as características do veículo que possui e as descritas neste manual. Para qualquer esclarecimento relativo às informações contidas no manual, contacte o Seu Concessionário Oficial aprilia.

Para as intervenções de controlo e as reparações não descritas explicitamente

neste manual, a compra de peças de origem aprilia, acessórios e outros produtos,

assim como para uma consulta específica, deve dirigir-seexclusivamente aos Con-

cessionários Oficiais e Centros de Assistência aprilia, que garantem um serviço

cuidadoso e solícito.

Agradecemos por ter escolhido aprilia e desejamos uma agradável condução.

Os direitos de memorização electrónica, de reprodução e de adaptação total e parcial, por qualquer meio, são reservados em todos os Países.

IMPORTANTE Em alguns países a legislação em vigor exige o respeito de normasanti-poluiçãoeanti-ruídoe a realização de verificações periódicas.

O utilizador que usar o veículo nesses paí-

Neste livro as variantes são indicadas com

ses deve:

os símbolos seguintes:

dirigir-sea um Concessionário Oficial

! opção

 

 

aprilia para a substituição dos compo-

" versão catalítica

 

nentes interessados por outros homolo-

 

gados para o país interessado;

VERSÃO:

 

 

√ efectuar as verificações periódicas obri-

 

 

# Itália

$ Singapura

gatórias.

IMPORTANTE Na altura da compra

% Reino Unido

& Eslovénia

do veículo, indicar na figura que segue os

' Áustria

( Israel

dados de identificação presentes na ETI-

QUETA DE IDENTIFICAÇøO DAS PE-

) Portugal

* Coreia do Sul

ÇAS DE SUBSTITUIÇøO. Essa etiqueta

+ Finlândia

, Malásia

encontra-seno chassi por baixo do selim;

para a leitura é necessário remover o se-

- Bélgica

. Chile

lim, ver pág. 80 (REMOÇøO DO SELIM

/ Alemanha

0

Croácia

DO CONDUTOR).

 

1 França

2

Ãustrália

 

3 Espanha

4

AméricaEstados Unidos de

 

5 Grécia

6

Brasil

 

7 Holanda

8

República da

 

 

 

Africa do Sul

 

9 Suíça

: Nova Zelândia

 

; Dinamarca

< Canadá

 

= Japão

 

 

Estes dados identificam:

YEAR = o ano de fabrico (Y, 1, 2, ...);

I.M. = o índice de modificação (A, B, C, ...);

SIGLAS DOS PA‹SES = o país de homologação (I, UK, A, ...).

e devem ser comunicados ao Concessionário Oficial aprilia como referência para a

compra de peças de substituição ou acessórios específicos para o Seu modelo.

uso e manutenção ETV mille Caponord ABS3

INDICE GERAL

 

MENSAGENS DE SEGURANÇA ....................................

2

INFORMAÇÕES.................................................................

2

ADVERTENCIAS - PRECAUÇÕES - AVISOS GERAIS 2

INDICE GERAL............................................................

4

CONDUCCI‡N SEGURA...........................................

5

REGRAS BASICAS DE SEGURANÇA.....................

6

VESTUARIO.................................................................

9

ACESSORIOS............................................................

10

CARGA .......................................................................

10

COLOCAÇÃO DOS ELEMENTOS PRINCIPAIS.........

12

COLOCAÇÃO DE COMANDOS/INSTRUMENTOS....

14

INSTRUMENTOS E INDICADORES .............................

15

TABELA DE INSTRUMENTOS E INDICADORES. 16

TECLAS DE PROGRAMAÇøO................................

20

PRINCIPAIS COMANDOS SIMPLES............................

22

COMANDOS NO LADO ESQUERDO DO

 

GUIADOR...................................................................

22

COMANDOS NO LADO DIREITO DO GUIADOR.. 23

INTERRUPTOR DE IGNIÇøO..................................

24

BLOQUEIO DE DIRECÇøO .....................................

25

LUZES DE ESTACIONAMENTO.............................

25

PEÇAS AUXILIARIAS ANEXAS....................................

26

DESBLOQUEIO/BLOQUEIO DO SELIM DO

 

PASSAGEIRO............................................................

26

DESBLOQUEIO/BLOQUEIO DA PEÇA DE

 

ENCERRAMENTO DO COMPARTIMENTO PARA

 

DOCUMENTOS/KIT DE UTENSILIOS....................

26

COMPARTIMENTO PARA DOCUMENTOS/KIT DE

UTENS‹LIOS ..............................................................

27

EQUIPAMENTO ESPECIAL !..............................

28

TOMADA DE CORRENTE .......................................

28

ACESSORIOS............................................................

28

COMPONENTES PRINCIPAIS ......................................

29

CARBURANTE ..........................................................

29

LIQUIDO DOS TRAV¿ES - recomendações..........

30

TRAV¿ES DE DISCO...............................................

31

TRAVøO DIANTEIRO ...............................................

32

TRAVøO TRASEIRO ................................................

34

ABS .............................................................................

35

LIQUIDO DE COMANDO DA EMBRAIAGEM -

 

recomendações..........................................................

37

EMBRAIAGEM...........................................................

38

LIQUIDO REFRIGERANTE......................................

40

PNEUS........................................................................

42

OLEO MOTOR...........................................................

43

REGULAÇøO DA ALAVANCA DE COMANDO DO

 

TRAVøO DIANTEIRO E ALAVANCA DE COMANDO

DA EMBRAIAGEM.....................................................

44

REGULAÇøO DO JOGO DA ALAVANCA DE

 

COMANDO DO TRAVøO TRASEIRO ....................

44

MARMITA CATALITICA ".....................................

45

MARMITA/SILENCIADOR DE DESCARGA ...........

45

NORMAS PARA O USO..................................................

46

SUBIR E DESCER DO VE‹CULO.............................

46

CONTROLOS PRELIMINARES................................

48

TABELA DOS CONTROLOS PRELIMINARES.......

49

ARRANQUE................................................................

50

PARTIDA E CONDUÇøO..........................................

53

RODAGEM..................................................................

56

PARAGEM ..................................................................

57

ESTACIONAMENTO .................................................

57

COLOCAÇøO DO VEICULO NO DESCANSO.......

58

SUGEST¿ES CONTRA OS ROUBOS....................

60

MANUTENÇÃO ................................................................

60

FICHA DE MANUTENÇøO PERIODICA .................

62

DADOS DE IDENTIFICAÇøO...................................

64

JUNTAS COM BRAÇADEIRAS CLIC E COM

 

BRAÇADEIRAS DE APERTO DE TUBO EM

 

PARAFUSO ................................................................

64

VERIFICAÇøO DO NIVEL DO OLEO MOTOR E

 

NIVELAMENTO..........................................................

65

SUBSTITUIÇøO DO OLEO MOTOR E DO FILTRO

DO OLEO MOTOR.....................................................

66

FILTRO DO AR...........................................................

68

RODA DA FRENTE....................................................

70

PINÇAS DO TRAVøO DIANTEIRO..........................

72

RODA DE TRAS.........................................................

73

COLOCAÇøO DO VEICULO NO SUPORTE

 

DIANTEIRO !..........................................................

76

REMOÇøO DO CARTER DO OLEO .......................

77

REMOÇøO DA CARENAGEM LATERAL

 

ESQUERDA................................................................

77

REMOÇøO DO RESERVATORIO DO

 

CARBURANTE...........................................................

78

REMOÇøO DA TAMPA DA CAIXA DOS FUSIVEIS ...

80

 

REMOÇøO DO SELIM DO CONDUTOR ................

80

ESPELHOS RETROVISORES .................................

81

CORRENTE DE TRANSMISSøO.............................

82

CONTROLO DO EIXO FULCRO DA FORQUETA

 

TRASEIRA ..................................................................

84

CONTROLO DA BARRA DA DIRECÇøO ...............

84

INSPECÇøO DA SUSPENSøO DIANTEIRA E

 

TRASEIRA ..................................................................

85

SUSPENSøO DIANTEIRA........................................

85

SUSPENSøO TRASEIRA .........................................

86

VERIFICAÇøO DO DESGASTE DAS PASTILHAS 88

REGULAÇøO DO MINIMO .......................................

89

REGULAÇøO DO COMANDO DO

 

ACELERADOR...........................................................

89

CONTROLO DO DESCANSO ..................................

90

VELAS .........................................................................

92

BATERIA .....................................................................

94

CONTROLO E LIMPEZA DE TERMINAIS E

 

GRAMPOS..................................................................

94

REMOÇøO DA BATERIA..........................................

95

CONTROLO DO NIVEL DA SOLUÇøO

 

ELECTROLITICA DA BATERIA................................

95

RECARGA DA BATERIA ..........................................

96

INSTALAÇøO DA BATERIA.....................................

96

LONGA INACTIVIDADE DA BATERIA ....................

97

CONTROLO DOS INTERRUPTORES....................

97

CONTROLO SENSOR TEMPERATURA AR..........

97

SUBSTITUIÇøO DOS FUSIVEIS.............................

98

REGULAÇøO HORIZONTAL DO FEIXE

 

LUMINOSO...............................................................

100

REGULAÇøO VERTICAL DO FEIXE LUMINOSO 100

ILUMINAÇøO DO PAINEL......................................

101

LAMPADAS ..............................................................

101

SUBSTITUIÇøO DA LAMPADA DO FAROL DA

 

FRENTE....................................................................

102

SUBSTITUIÇøO DAS LAMPADAS DOS

 

INDICADORES DE MUDANÇA DE DIRECÇøO

 

DIANTEIROS............................................................

103

SUBSTITUIÇøO DAS LAMPADAS DOS

 

INDICADORES DE MUDANÇA DE DIRECÇøO

 

TRASEIROS.............................................................

104

SUBSTITUIÇøO DA LAMPADA DO FAROL DE

 

TRAS.........................................................................

104

SUBSTITUIÇøO DA L◊MPADA DA LUZ DA

 

PLACA.......................................................................

105

TRANSPORTE ...............................................................

106

LIMPEZA.........................................................................

106

PERIODOS DE LONGA INACTIVIDADE ..............

108

DADOS TECNICOS.......................................................

109

TABELA DOS LUBRIFICANTES............................

112

CONCESSIONŸRIOS OFICIAIS E CENTROS DE

 

ASSISTÿNCIA..........................................................

113

IMPORTADORES....................................................

114

IMPORTADORES....................................................

115

IMPORTADORES....................................................

116

IMPORTADORES....................................................

117

ESQUEMA ELECTRICO - ETV MILLE

 

CAPONORD.............................................................

118

LEGENDA DO ESQUEMA ELECTRICO -

 

ETV MILLE CAPONORD ........................................

119

4uso e manutenção ETV mille Caponord ABS

CONDUCCI‡N SEGURA

conducción segura

REGRAS BASICAS DE

SEGURANÇA

Para conduzir o veículo, é necessário possuir todos os requisitos previstos pela lei (carta de condução, idade mínima, idoneidade psico-física,seguro, taxas governamentais, matrícula, placa de matrícula, etc.).

Aconselhamos a familiarizar-see a tomar confiança no veículo em zonas de baixa densidade de trânsito e/ou em propriedades privadas.

O facto de tomar alguns remédios, álcool e substâncias estupefacientes ou psicotrópicas, aumenta de maneira considerável o risco de acidentes.

Certificar-sese as próprias condições psi-co-físicassão idóneas à condução, com especial cuidado para o estado de cansaço físico e sonolência.

A maior parte dos acidentes é devida à inexperiência do condutor.

NUNCA emprestar o veículo a principiantes e, de qualquer modo, assegurar-sese o condutor tem os requisitos necessários à condução.

6uso e manutenção ETV mille Caponord ABS

Respeitar rigorosamente a sinalização e as normas sobre o trânsito rodoviário nacional e local.

Evitar manobras bruscas e perigosas para si e para os outros (por exemplo: cavaladas, inobservância dos limites de velocidade, etc.); além disso avaliar e ter sempre na devida consideração as condições do piso, da visibilidade, etc.

Não chocar em obstáculos que possam causar prejuízos no veículo ou levar à perda de controlo do mesmo.

Não ficar no cone de veículos que precedem para aumentar a própria velocidade.

!PERIGO

Conduzir sempre com ambas as mãos no guiador e os pés nos apoios (ou nos estrados de apoio para o condutor), na correcta postura de condução.

Evitar de qualquer forma de se levantar em pé ou de se estirar durante a marcha.

uso e manutenção ETV mille Caponord ABS7

O condutor não se deve distrair, deixar-sedistrair ou influenciar por pessoas, coisas, acções (não fumar, comer, beber, ler, etc.) durante a condução do veículo.

COOLER

OIL

Utilizar carburante e lubrificantes específicos para o veículo, do tipo referido na ≈TABELA DOS LUBRIFICANTES∆; controlar repetidamente os níveis prescritos de carburante, óleo e líquido refrigerante.

Se o veículo foi envolvido num acidente, ou se sofreu choques ou quedas, verificar se as alavancas de comando, os tubos, os cabos, o sistema de travagem e as partes vitais sofreram danos.

Eventualmente mandar controlar o veículo por um Concessionário Oficial aprilia com especial atenção para o chassi, o guiador, as suspensões, os órgãos de segurança e os dispositivos que o utente não pode avaliar integralmente.

Assinalar qualquer mau funcionamento para facilitar a operação dos técnicos e/ou mecânicos.

De qualquer forma não conduzir o veículo se o dano sofrido compromete a sua segurança.

8uso e manutenção ETV mille Caponord ABS

A12

345

Não modificar de qualquer forma a posição, a inclinação ou a cor de: placa de matrícula, indicadores de mudança de direcção, dispositivos de iluminação e sinais sonoros.

Eventuais alterações feitas ao veículo comportam a anulação da garantia.

ONLY ORIGINALS

Qualquer eventual alteração feita ao veículo, e a remoção de peças originais podem comprometer o rendimento do veículo, e dele reduzir, portanto, o nível de segurança; até o podem tornar ilegal.

Aconselhamos a acatar a todas as disposições de lei e regulamentos nacionais e locais sobre o equipamento do veículo.

Em particular modo é preciso evitar as modificações técnicas aptas a incrementar o rendimento ou de qualquer modo a alterar as características originais do veículo.

Evitar de qualquer forma de competir com o veículo.

Evitar a condução de todo-o-terreno.

VESTUARIO

Antes de se pôr em marcha, lembrar de pôr e fechar sempre e correctamente o capacete. Verificar que seja homologado, íntegro, da medida certa e que tenha a viseira limpa.

Vestir roupa que proteja, possivelmente de cor clara e reflectora. Dessa maneira será possível tornar-sebem visíveis aos outros condutores, reduzindo notavelmente o risco de ser atropelado, e gozar de uma maior protecção em caso de queda.

Os equipamentos deverão ser bem aderentes e fechados nas extremidades; os cordões, os cintos e as gravatas não devem pender; evitar que esses ou outros objectos possam interferir com a condução, ficando presos em peças em movimento ou em órgãos de condução.

uso e manutenção ETV mille Caponord ABS9

Não guardar nos bolsos objectos potencialmente perigosos em caso de queda, como por exemplo: objectos pontiagudos como chaves, canetas, recipientes em vidro, etc. (as mesmas recomendações também valem para o eventual passageiro).

ACESSORIOS

O utente é pessoalmente responsável pela escolha, instalação e uso de acessórios. Recomendamos, durante a montagem, que o acessório não cubra os dispositivos de sinalização acústica ou visual, ou deles comprometa o bom funcionamento, que não limite a amplitude das suspensões e o ângulo de viragem, que não dificulte o accionamento dos comandos e não reduza a altura da terra e o ângulo de inclinação em curva.

Evitar a utilização de acessórios que possam dificultar o acesso aos comandos, pois podem alongar os tempos de reacção durante uma emergência.

As carenagens e os pára-brisasde grandes dimensões, montados no veículo, podem dar lugar a forças aerodinâmicas tais de comprometer a estabilidade do veículo durante a marcha, sobretudo a velocidades elevadas.

Certificar-seque o equipamento esteja fixado firmemente ao veículo e que não comporte perigos durante a condução.

Não acrescentar ou modificar aparelhos eléctricos que excedam a capacidade do veículo; senão pode-sedar a paragem repentina do veículo ou uma perigosa falta de corrente necessária para o funcionamento dos dispositivos de sinalização acústica e visual.

aprilia aconselha a utilização de acessórios originais (aprilia genuine accessories).

CARGA

Ser prudente e moderado ao carregar a bagagem. É necessário manter a bagagem mais próxima possível do baricentro do veículo e distribuir de maneira uniforme a carga nos dois lados para tornar mínima a diferença. Controlar também se a carga está fixada firmemente no veículo, sobretudo para as viagens de longo trajecto.

10 uso e manutenção ETV mille Caponord ABS