AEG-Electrolux ZB271G, ZB271B, ZB271W User Manual

1a

2

3

4

8

5

9

6a

1b

7

10

11

6b

12

13

14

15

16

1

2

3

4

8

5

6

7

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

4

Svenska 4

Tack för att du valt en Electrolux Ergorapido dammsugare. För att du ska kunna utnyttja den på bästa möjliga sätt, rekommenderar vi att du börjar med att läsa igenom instruktionerna, samt spara instruktionsboken.

English 5

Thank you for choosing an Electrolux Ergorapido vacuum cleaner. In order to be able to make the best possible use of your Ergorapido, we recommend that you begin by reading through the instructions, and that you keep the instruction manual for future reference.

Français 6

Nous vous remercions d’avoir choisi l’aspirateur Electrolux Ergorapido. Afin de pouvoir utiliser votre Ergorapido de façon optimale, nous vous recommandons de commencer par lire les instructions et de conserver le manuel d’utilisation pour toute référence ultérieure.

Deutsch 7

Vielen Dank, dass Sie sich für einen Electrolux ErgorapidoStaubsauger entschieden haben. Um Ihren Ergorapido optimal einsetzen zu können, sollten Sie sich zunächst

mit dieser Anleitung vertraut machen und diese jederzeit griffbereit aufbewahren.

Nederlands 8	Italiano 9	Español 10
Gefeliciteerd met uw keuze	Grazie per avere scelto un	Gracias por elegir una
van een Electrolux Ergorapido-	aspirapolvere Electrolux	aspiradora Electrolux
stofzuiger. Als u optimaal	Ergorapido. Per poter	Ergorapido. Con el fin de poder
wilt gebruikmaken van uw	utilizzare nel modo migliore	sacar el máximo partido de
Ergorapido, kunt u het beste	l’aspirapolvere Ergorapido, si	su aspiradora Ergorapido, le
eerst de gebruiksaanwijzing	consiglia di leggere per prima	recomendamos que comience
grondig doorlezen en deze goed	cosa le istruzioni per l’uso e di	leyendo las instrucciones, y
bewaren.	conservare il presente manuale	que conserve el manual de
	per consultazione futura.	instrucciones para futuras
		consultas.

Português 11

Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux Ergorapido. De modo a utilizar o seu Ergorapido da melhor forma possível, recomendamos que comece por ler as instruções

e que guarde o manual de instruções para referência futura.

Dansk 12	Norsk 13	Suomi 14	Pусский 15
Tak fordi du valgte en Electrolux	Takk for at du valgte en	Kiitos, kun valitsit Electrolux	Благодарим за покупку
Ergorapido-støvsuger. Vi	Electrolux Ergorapido-støvsuger.	Ergorapido -imurin. Voit	пылесоса Electrolux
anbefaler, at du starter med at	For å få størst mulig utbytte	hyödyntää Ergorapidoa	Ergorapido. С целью наиболее
læse vejledningen og opbevarer	av Ergorapido anbefaler vi	parhaalla mahdollisella tavalla	эффективного использования
den til fremtidig brug, for at	at du begynner med å lese	lukemalla käyttöohjeet ja	пылесоса рекомендуем
du kan opnå de bedst mulige	bruksanvisningen, og at du tar	säilyttämällä ne tulevaa käyttöä	прежде всего ознакомиться с
resultater med Ergorapido.	vare på bruksanvisningen for	varten.	инструкцией и сохранить ее
	senere referanse.		для справок.

Türkçe 16			Česky 17	Magyar 18
Electrolux Ergorapido elektrikli			Děkujeme, že jste si	Köszönjük, hogy az Electrolux
süpürgeyi tercih ettiğiniz için			zvolili vysavač Electrolux	Ergorapido porszívót választotta.
teșekkür ederiz. Ergorapido’dan			Ergorapido. Chcete-li přístroj	Annak érdekében, hogy a lehető
en yüksek verimi alabilmek için			Ergorapido využít co nejlépe,	legjobban kihasználhassa
öncelikle kullanma talimatlarını			doporučujeme, abyste si nejprve	az Ergorapido készülék
okumanızı ve gerektiğinde			přečetli pokyny a uložili příručku	szolgáltatásait, először olvassa
bașvurmak üzere kullanma			pro další použití.	el a használati utasítást, és a
kılavuzunu güvenli bir yerde				későbbi tájékozódás érdekében
saklamanızı tavsiye ederiz.				tartsa meg a kézikönyvet.

Polski 19

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Ergorapido firmy Electrolux. Aby w jak najlepszy sposób używać odkurzacza Ergorapido, zalecane jest przeczytanie wszystkich instrukcji i zachowanie podręcznika z instrukcjami w celu przyszłego użycia.

19

25

Svenska		English		Français		Deutsch		Nederlands
1a.	Knapp för på/av	1a.	On/off button	1a.	Bouton marche/arrêt	1a.	Ein/Aus-Schalter	1a.	Aan/Uit-knop
1b. Knapp för på/av		1b. On/off button		1b. Bouton marche/arrêt		1b. Ein/Aus-Schalter		1b. Aan/Uit-knop
2.	Skaft	2.	Handle	2.	Poignée	2.	Griff	2.	Greep
3.	Låsskruv	3.	Locking screw	3.	Vis de blocage	3.	Feststellschraube	3.	Borgschroef
4.	Dammsugardel	4.	Vacuum compartment	4.	Compartiment d’aspiration	4.	Unterteil	4.	Zuigruimte
5.	Frigörningsknapp	5.	Release button	5.	Bouton de déverrouillage	5.	Freigabeknopf	5.	Ontgrendelingsknop
6a.	Laddstation väggenhet	6a.	Charging station wall unit	6a.	Station de charge murale	6a.	Ladestation für	6a.	Hangend oplaadstation
6b. Laddstation golvenhet		6b. Charging station floor unit		6b. Station de charge de sol			Wandmontage	6b. Staand oplaadstation
7.	Adapter	7.	Adaptor	7.	Adaptateur	6b. Ladestation als		7.	Adapter
8.	Finfilter	8.	Fine filter	8.	Filtre fin		Bodenaufsteller	8.	Fijn filter
9.	Förfilter	9.	Prefilter	9.	Préfiltre	7.	Steckernetzteil	9.	Voorfilter
10.	Frigörningsknapp	10.	Release button	10.	Bouton de déverrouillage	8.	Feinfilter	10.	Ontgrendelingsknop
11.	Dammbehållare	11.	Dust container	11.	Réceptacle à poussière	9.	Vorfilter	11.	Stofreservoir
12.	Snabbtömningslucka	12.	Quick emptying cover	12.	Capot de vidage rapide	10.	Freigabeknopf	12.	Leegmaakklep
13.	Rensugningslucka	13.	Vacuum cleaning cover	13.	Capot d’accès pour	11.	Staubbehälter	13.	Stofzuigklep
14.	Indikeringslampa	14.	Indicator light		l’aspiration du contenu du	12.	Schnellentleerklappe	14.	Indicatorlampje
15.	Täcklock för borstvals	15.	Hatch cover for brush roller		réceptacle à poussière	13.	Absaugklappe	15.	Borstelkap voor rolborstel
16.	Borstvals	16.	Brush roller	14.	Voyant	14.	Anzeigeleuchte	16.	Rolborstel
				15.	Trappe d’accès à la brosse	15.	Lagerabdeckung für
					rotative		Bürstenrolle
				16.	Brosse rotative	16.	Bürstenrolle

Italiano		Español		Português		Dansk		Norsk
1a.	Pulsante On/Off	1a.	Botón de encendido y	1a.	Botão Ligar/Desligar	1a.	Tænd-/slukknap	1a.	Av/på-knapp
1b. Pulsante On/Off			apagado (on/off)	1b. Botão Ligar/Desligar		1b. Tænd-/slukknap		1b. Av/på-knapp
2.	Impugnatura	1b. Botón de encendido y		2.	Pega	2.	Håndtag	2.	Håndtak
3.	Vite di bloccaggio		apagado (on/off)	3.	Parafuso de bloqueio	3.	Låseskrue	3.	Låseskrue
4.	Sezione aspirante	2.	Asa	4.	Compartimento de vácuo	4.	Vakuumrum	4.	Vakuumkammer
5.	Pulsante di rilascio	3.	Tornillo de cierre	5.	Botão Libertar	5.	Udløserknap	5.	Utløserknapp
6a. Unità da muro del		4.	Compartimento de	6a. Unidade de parede da		6a. Vægenhed til ladestationen		6a. Ladestasjon for vegg
	caricabatterie		aspiración		estação de carregamento	6b. Gulvenhed til ladestationen		6b. Ladestasjon for gulv
6b. Unità da pavimento del		5.	Botón de liberación	6b. Unidade de chão da		7.	Adapter	7.	Adapter
	caricabatterie	6a.	Unidad de pared de la		estação de carregamento	8.	Fint filter	8.	Finfilter
7.	Adattatore		base de carga	7.	Adaptador	9.	Forfilter	9.	Forfilter
8.	Filtro fine	6b. Unidad de suelo de la		8.	Filtro fino	10.	Udløserknap	10.	Utløserknapp
9.	Pre-filtro		base de carga	9.	Pré-filtro	11.	Støvbeholder	11.	Støvbeholder
10.	Pulsante di rilascio	7.	Adaptador	10.	Botão Libertar	12.	Lyntømningsdæksel	12.	Hurtigtømmingsdeksel
11.	Contenitore della polvere	8.	Filtro fino	11.	Compartimento de pó	13.	Støvsugningsrensedæksel	13.	Støvdugerdeksel
12.	Coperchio per	9.	Filtro previo	12.	Tampa de esvaziamento	14.	Indikator	14.	Indikatorlampe
	svuotamento rapido	10.	Botón de liberación		rápido	15.	Hængslet dæksel til	15.	Deksel for børstevalse
13.	Coperchio per pulizia	11.	Contenedor para polvo	13.	Tampa de aspiração		rullebørste	16.	Børstevalse
	aspiratore	12.	Cubierta de vaciado rápido	14.	Luz indicadora	16.	Rullebørste
14.	Spia	13.	Cubierta de aspiración	15.	Tampa de escotilha para
15.	Copertura della bocca per	14.	Piloto indicador		rolo-escova
	il rullo delle spazzole	15.	Cubierta con cierre del	16.	Rolo-escova
16.	Rullo delle spazzole		cepillo de rodillo
		16.	Cepillo de rodillo

Suomi		Pусский		Türkçe		Česky		Magyar
1a. Käynnistyspainike		1a.	Кнопка On/Off (Вкл/Выкл)	1a. Açma/Kapama düğmesi		1a. Vypínač		1a. Be-/kikapcsoló gomb
1b. Käynnistyspainike		1b.	Кнопка On/Off (Вкл/Выкл)	1b. Açma/Kapama düğmesi		1b. Vypínač		1b. Be-/kikapcsoló gomb
2.	Kahva	2.	Ручка	2.	Sap	2.	Rukojeť	2.	Fogantyú
3.	Lukitusruuvi	3.	Крепежный винт	3.	Kilitleme vidası	3.	Upevňovací šroub	3.	Zárócsavar
4.	Imurin lokero	4.	Отделение пылесоса	4.	Vakum bölmesi	4.	Přihrádka vysavače	4.	Szívóegység
5.	Vapautuspainike	5.	Кнопка фиксатора	5.	Serbest bırakma düğmesi	5.	Uvolňovací tlačítko	5.	Kioldógomb
6a.	Latausaseman	6a.	Приспособление для	6a.	Șarj istasyonu duvar birimi	6a.	Část nabíjecí stanice k	6a.	Fali töltőállomás-egység
	seinäyksikkö		настенного крепления	6b.	Șarj istasyonu yer birimi		montáži na zeď	6b. Padlóra helyezendő
6b. Latausaseman			зарядного устройства	7.	Adaptör	6b. Zemní část nabíjecí stanice			töltőállomás-egység
	lattiayksikkö	6b.	Приспособление для	8.	İnce filtre	7.	Adaptér	7.	Adapter
7.	Muuntaja		напольного крепления	9.	Önfiltre	8.	Jemný filtr	8.	Finom szűrő
8.	Hienosuodatin		зарядного устройства	10.	Serbest bırakma düğmesi	9.	Vstupní filtr	9.	Előszűrő
9.	Esisuodatin	7.	Переходник	11.	Toz haznesi	10.	Uvolňovací tlačítko	10.	Kioldógomb
10.	Vapautuspainike	8.	Фильтр полной очистки	12.	Çabuk boșaltma kapağı	11.	Prachový kontejner	11.	Portartály
11.	Pölysäiliö	9.	Фильтр предварительной	13.	Gövdedeki temizleme	12.	Kryt pro rychlé čištění	12.	Gyorsürítési fedél
12.	Pikatyhjennyskansi		очистки		kapağı	13.	Kryt pro čištění vysavačem	13.	Porszívófedél
13.	Imurin tyhjennyskansi	10.	Кнопка фиксатора	14.	Gösterge ıșığı	14.	Kontrolka	14.	Jelzőfény
14.	Merkkivalo	11.	Пылесборник	15.	Merdaneli fırça için özel	15.	Kryt válcového kartáče	15.	A forgókefe fedele
15.	Pyörivän rullan kansi	12.	Крышка для быстрого		kapak	16.	Válcový kartáč	16.	Forgókefe
16.	Pyörivä rulla		опорожнения	16.	Merdaneli fırça
			пылесборника
		13.	Крышка пылесоса
		14.	Световой индикатор
		15.	Крышка отделения для
			вращающейся щетки
		16.	Вращающаяся щетка

3

Svenska

Uppackning och montering

Kontrollera att samtliga delar finns i kartongen.

1.Montera skaftet genom att försiktigt föra in det i dammsugardelen. Var noga med att kabeln inte kommer i kläm.

2.Säkra skaftet genom att skruva i den medföljande låsskruven. Använd en stjärnskruvmejsel eller ett mynt.

3.Placera laddstationen nära ett eluttag (ej nära värmekälla eller i våta utrymmen). Sätt adaptern i eluttaget och anslut laddningsstationen.

4.Alternativt kan väggenheten monteras på vägg el.dyl. Kontrollera att väggen tål tyngden från Ergorapido.

Laddning

5.Häng Ergorapido på laddstationen (OBS – se alltid till att Ergorapido är avstängd). När Ergorapido har kontakt med laddstationen lyser indikeringslamporna. Före första användningen krävs 8-10 timmar innan batterierna är fulladdade. När Ergorapido är helt urladdad, krävs ca 12-16 timmars laddning för att återfå full kapacitet. För att Ergorapido alltid ska var klar att tas i bruk, bör den stå på laddning när den inte används. Adaptern kan bli varm vid laddning – detta är normalt.

Dammsugning av golv och mattor

Tag för vana att kontrollera att munstyckets plyschkuddar liksom borstvalsen är rena, för att undvika repor på känsliga golv

6.Starta Ergorapido genom att skjuta på-/avknappen från dig.

–första läget = mellaneffekt för längre gångtid

–andra läget = full effekt

Dammsugning av till exempel bord, möbler, bilsäten m.m.

7.Lossa handenheten genom att trycka in de båda frigörningsknapparna samtidigt. Handenheten fjädrar nu ut och kan enkelt tas bort.

8.För svåråtkomliga ställen kan det inbyggda fogmunstycket dras ut.

9.Om något fastnar i fogmunstycket kan det lossas helt från handenheten. Tryck in frigörningsknappen och dra ut fogmunstycket. Gör rent det samt ta bort det som fastnat i luftkanalen.

Tömning/rengöring

A. Snabbtömning av dammbehållare

10.Öppna snabbtömningsluckan och töm ur innehållet i lämpligt kärl eller påse. Tryck tillbaka snabbtömningsluckan tills den knäpper fast.

B. Snabbrengöring genom rensugningsluckan

11.Fäll upp rensugningsluckan. Sug rent dammbehållare och filter genom att sätta slanghandtaget från en annan dammsugare mot rensugningshålet.

C. Noggrann rengöring av dammbehållare och filter

12.Lossa hela dammbehållaren genom att trycka in frigörningsknapparna på båda sidor om behållaren.Ta ur dammbehållaren, separera de båda filtren och töm ur innehållet från dammbehållaren i lämpligt kärl eller påse.

13.Dammbehållaren, förfiltret och finfiltret kan skakas rena, alternativt rengöras och sköljas under ljummet vatten. Se till att delarna är torra innan de återmonteras.

Återmontera i omvänd ordning.

Rensning av borstvals

Om borstvalsen av någon anledning blockeras och stannar, slocknar indikeringslampan på golvmunstycket. Borstvalsen kan då behöva rensas. Stäng först av Ergorapido, använd sedan med försiktighet en sax eller en vass kniv för att ta bort till exempel trådar som fastnat.

14.Om borstvalsen behöver lyftas ur – öppna täcklocket genom att vrida låsskruven moturs, till exempel med ett mynt. Täcklocket fjädrar ut en aning och kan nu tas bort.

15.Lyft ur borstvalsen och rensa den. Sätt tillbaka borstvalsen och var noga att den passar in i sina styrspår, och se till att den kan snurra fritt.

16.Återmontera täcklocket och lås genom att vrida medurs till stopp.

Rengöring av bälg

Ibland kan saker fastna i bälgen, vilket kan påverka sugförmågan.

17.Lossa bälgen genom lossa den lilla skruven, och dra sedan bort bälgen från anslutningen. Rensa bälgen med hjälp av en sticka el dyl. Sätt tillbaka bälgen över anslutningen och lås med låsskruven.

Rengöring av hjulaxlar

Om något hjul blockeras av trådar eller smuts:

18.Ta bort hjulen genom att försiktigt bända loss dem, med en skruvmejsel som förs in i fördjupningen. Ta bort trådar eller andra föremål som fastnat på hjulaxlarna. Återmontera hjulen genom att trycka fast dem.

Att tänka på

•Dammsug aldrig i våta utrymmen.

•Dammsug aldrig i närheten av brandfarliga gaser, vätskor eller liknande.

•Sug aldrig upp vassa föremål, såsom glassplitter el dyl.

•Sug aldrig upp vätskor, dessa kan allvarligt skada maskinen.

•Sug aldrig upp aska, glödande cigarettfimpar eller liknande.

•Sug aldrig upp fint damm från till exempel gips, betong, mjöl, aska.

•Lämna inte dammsugaren i direkt solljus.

•Undvik att utsätta dammsugare eller batteri för stark värme.

•Batteriet får inte tas isär, kortslutas läggas mot en metallyta eller utsättas för stark värme.

Vid skrotning

Om Ergorapido ska skrotas, ska batterierna monteras ur. Batterierna får ej kastas tillsammans med hushållssopor, utan ska lämnas till återvinningsstation.

Urmontering av batterier (se illustration sid 2)

19.OBS – Vid urmontering av batterier, får Ergorapido inte vara ansluten till laddstationen.

•Lossa de fyra skruvarna.

•Lyft försiktigt av kåpan.

•Klipp av anslutningssladdarna och lyft ur batterierna.

Service eller reparationer

Vid driftstörningar eller fel ska Ergorapido lämnas till en auktoriserad Electrolux serviceverkstad.

4

English

Unpacking and assembly

Check that all the parts are in the box.

1.Fit the handle by carefully inserting it into the vacuum compartment. Take care to ensure that the cable does not jam.

2.Secure the handle by tightening the locking screw supplied. Use a Phillips screwdriver or a coin.

3.Position the charging station close to a mains socket (well away from heat sources or wet places). Insert the adaptor into the mains socket and connect the charging station.

4.The wall unit can also be mounted on a wall etc. Always ensure that the wall can bear the weight of the Ergorapido.

Charging

5.Hang Ergorapido on the charging station (NB – always make sure that the Ergorapido is turned off). The indicator lights will come on once Ergorapido has made contact with the charging station. It takes 8-10 hours to fully charge the batteries before the first use. When Ergorapido is totally discharged, approximately 12-16 hours’ charging is required for

the battery to regain full capacity. In order to ensure that it is always ready for use, Ergorapido should be left on charge when not being used. The adaptor may become warm during charging – this is normal.

Vacuuming floors and carpets

You should regularly check that the nozzle cushions and the brush roller are clean in order to avoid scratching sensitive floors

6.Start Ergorapido by pushing the on/off button away from you.

–first position = intermediate power for longer periods of use

–second position = full power

Cleaning of bellows

Sometimes objects can get stuck in the bellows, and this can affect suction power.

17.Remove the bellows by loosening the small screw and then pulling the bellows from the attachment. Clean the bellows using a stick or similar object. Place the bellows back in the attachment and lock using the locking screw.

Cleaning of wheel axles

If a wheel is jammed by threads or dirt:

18.Remove the wheels by carefully prizing them loose using a screwdriver inserted into the cavity. Remove threads or any other objects that may have become jammed in the wheels axles. Reassemble the wheels by pressing them tightly together.

NB:

•Never vacuum in wet places.

•Never vacuum near flammable gases, liquids etc.

•Never vacuum up sharp objects such as shards of glass etc.

•Never vacuum up liquids, as these can severely damage the machine.

•Never vacuum up ash, lit cigarette ends etc.

•Never vacuum up fine dust from plaster, concrete, flour or ash, for example.

•Do not leave the vacuum cleaner in direct sunlight.

•Avoid exposing the vacuum cleaner or battery to strong heat.

•The battery must not be dismantled, short-circuited, placed against a metal surface or exposed to strong heat.

Disposal

If an Ergorapido is to be disposed of, the batteries should be removed. Used batteries should never be disposed of with household waste. These should always be taken to a recycling station.

Vacuuming tables, furniture, car seats etc.

7.Remove the hand unit by pressing in both the release buttons at the same time. The hand unit will now come free and can easily be removed.

8.The crevice nozzle can be pulled out in order to reach awkward places.

9.If anything gets stuck in the crevice nozzle, it can be completely removed from the hand unit. Depress the release button and pull out the crevice nozzle. Clean it and remove anything that has got stuck in the air duct.

Emptying/cleaning

A. Quick emptying of the dust container

10.Open the quick emptying cover and empty the contents into a suitable vessel or bag. Press back the quick emptying cover until it clicks into place.

B. Quick cleaning using the vacuum cleaning cover

11.Lift up the vacuum cleaning cover. Vacuum clean the dust container and filter by placing the hose handle of another vacuum cleaner against the vacuum cleaning hole.

C. Careful cleaning of the dust container and filters

12.Remove the whole dust container by depressing the release button on either side of the container. Take out the dust container, separate both the filters and empty the contents of the dust container into a suitable vessel or bag.

13.The dust container, prefilter and fine filter can be shaken clean or cleaned and rinsed using warm water. Make sure that the parts are dry before they are reassembled.

Reassemble in reverse order.

Cleaning the roller brush

If the roller brush becomes blocked or jammed for any reason, the indicator light on the floor nozzle will go out. The roller brush may then need to be cleaned. First turn off the Ergorapido, then carefully use a pair of scissors or a sharp knife to remove any items such as threads that may have become entangled.

14.If the roller brush needs to be lifted out – open the hatch cover by turning the locking screw anti-clockwise with a coin or other tool. The hatch cover will come slightly free and can now be removed.

15.Lift out the roller brush and clean it. Replace the roller brush and make sure that it fits into its guiding tracks, and make sure that it can spin freely.

16.Replace the hatch cover and lock by turning anticlockwise as far as possible.

Removal of batteries ( see illustration page 2)

19.NB – Ergorapido must not be connected to the charging station while the batteries are being removed.

•Undo the four screws.

•Carefully lift the hood.

•Unclip the connecting cables and lift out the batteries.

Servicing or repairs

In cases of breakdown or faults, your Ergorapido must be taken to an authorised Electrolux service centre.

5