125985010 gb.qxp 2006-06-12 13:15 Page 1
LAVATHERM T57830
Condensation dryer Sèche-linge à condensation
User Information
Notice d’utilisation
PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
125985010 gb.qxp 2006-06-12 13:15 Page 2
Dear customer,
Please read these operating instructions carefully and pay particular attention to the safety notes indicated in the first pages. We recommend that you keep this instruction booklet for future reference and pass it on to any future owners.
The warning triangle and/or the key words (Warning!, Caution!) emphasize information that is particularly important for your safety or correct functioning of the appliance.
The information marked with this symbol provides additional instructions and practical tips on the use of the appliance.
Tips and information about economical and ecological use of the machine are marked with the clover symbol.
Should any problems arise, this booklet provides instructions on how to solve them by yourself; see section “Something not working?”.
If this information is not sufficient, please contact our nearest Service centre (address and telephone numbers are indicated on the enclosed leaflet).
Printed on recycled paper.
People who think ecologically, act accordingly...
2
125985010 gb.qxp 2006-06-12 13:15 Page 3
Contents |
|
Operating Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
4 |
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
4 |
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
5 |
Environmental tips.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Description of machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Operating screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Before the first drying cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Sorting and preparing laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Overview of programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Hints & Tips on Drying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Drying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Switching machine on / switching light on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Opening loading door / loading laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Selecting the programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Selecting additional functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Setting time delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Starting the programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Changing programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Removing laundry or loading laundry when necessary . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Drying cycle complete / removing laundry. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cleaning lint filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Cleaning the door seal.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Emptying the water reservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Cleaning heat exchanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Cleaning the drum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Clean operating screen and housing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
What to do if…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Troubleshooting by yourself. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Changing bulb for inside light. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Programming options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Consumption values. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Installation and connection instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Installation safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Removing transport safety equipment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Electrical connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Permanent connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Door reversal instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Special accessories... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Guarantee Conditions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Customer Service Centres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3
125985010 gb.qxp 2006-06-12 13:15 Page 4
Operating Instructions
Safety
Before first starting up
•Note the ”Installation and connection instructions”
•Before first starting up, check the machine for any damage incurred during transport. Never connect up a damaged machine. If parts are damaged, contact your supplier.
Intended use
•The dryer is intended for drying standard laundry in domestic applications.
•Conversions or modifications to the dryer are not permitted.
•The laundry must not contain flammable solvents (benzene, alcohol, stain remover, etc.). Risk of fire and/or explosion! Laundry which has come into contact with such substances must be rinsed thoroughly by hand before drying.
•When using dry-cleaning sets: Only use those products which are declared as suitable for the dryer by the manufacturer.
•Do not place items of laundry in the dryer which contain foam rubber or materials similar to rubber. Risk of fire!
•Do not place heavily worn laundry items in the dryer. Risk of fire!
•Do not place laundry items with loose fillings (e.g. cushions) in the dryer. Risk of fire!
•Parts with rigid components (e.g. door mats) may cover the air slots. Risk of fire! Do not place such items in the dryer.
•Do not overfill the dryer. Risk of fire! Observe max. loading volume of 7 kg.
•Ensure that explosive objects (e.g. cigarette lighters, spray cans, etc.) do not enter the dryer with the laundry. Risk of fire and/or explosion!
•Risk of fire: items that have been spotted or soaked with vegetable or cooking oil constitute a fire hazard and should not be placed in the tumble dryer.
•If you have washed your laundry with stain remover you must execute an extra rinse cycle before loading your tumble dryer.
•Clean the micro-fine filter and fine strainer after each drying cycle.
•Do not use the machine if there are no lint filters or if these are damaged. Risk of fire!
•Clean the heat exchanger regularly.
•With stacked washer and dryer: Do not place objects on the dryer. These may fall off during operation.
•The covering bonnet of the bulb for the drum light must be screwed down tightly.
Child safety
•Keep packaging away from children. Risk of suffocation!
•Children can often not see the dangers associated with electric machines. Never leave unsupervised children near the dryer.
4
125985010 gb.qxp 2006-06-12 13:15 Page 5
•Ensure that children and small animals cannot climb into the dryer’s drum. Risk of death! Keep the dryer door shut whenever it is not being used.
General safety
•Only specialists may undertake repairs on the dryer.
•Never start up the dryer if the mains cable is damaged or if the operating screen, operating plate or base area are damaged so that the inside of the machine is open and accessible.
•Switch off the dryer before all cleaning, care or maintenance work. Also disconnect the mains plug from the socket or – with permanent connections – switch off the LS switch in the fuse box and/or fully unscrew the screwedin fuse.
•Disconnect the machine from the power supply during long pauses in operations.
•When removing from the socket, never pull the mains plug by the cable, instead take a hold of the plug.
•Manifold plugs, couplings and extension cables must not be used. Risk of fire from overheating!
•Do not spray down the dryer with jets of water. Risk of electric shock!
•Do not lean on the open door. The machine may tip over.
•Once the drying cycle has been interrupted, the laundry and drum may be hot. Risk of burns! Take care when removing the laundry.
Disposal
Packaging material
The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities.
Old appliance
The symbol 
on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
Warning! Remove mains plug from socket when you have no further use for the machine. Cut off mains cable and dispose of together with plug.
Destroy loading door lock. Children cannot then lock themselves in the machine and put their lives at risk.
5
125985010 gb.qxp 2006-06-12 13:15 Page 6
Environmental tips
•In the dryer, laundry becomes fluffy and soft. Fabric softeners are not therefore needed when washing.
•Your dryer will function most economically if you:
–always keep the ventilation slots on the base of the dryer unobstructed;
–use the loading volumes specified in the programme overview;
–ensure you have good ventilation in the installation room;
–clean the micro-fine filter and fine strainer after each drying cycle;
–spin the laundry well before drying. Example: Consumption data – depending on spinning speed – for 7 kg of laundry, dried using
the COTTONS STORAGE DRY (KATOEN KASTDROOG) programme.
|
Pre-draining |
|
|
Drying cycle |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
in litres |
|
Energy |
|
Costs |
|
Revolutions |
|
|
|
|
||
|
|
|
in kWh |
|
in euros1) |
|
|
|
|
|
|||
per minute |
in liters |
|
as a % |
|
||
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
1000 |
3,6 |
|
60 |
3,95 |
|
0,59 |
|
|
|
|
|
|
|
1200 |
3,2 |
|
53 |
3,69 |
|
0,55 |
|
|
|
|
|
|
|
1400 |
3,0 |
|
50 |
3,39 |
|
0,50 |
|
|
|
|
|
|
|
1800 |
2,5 |
|
42 |
3,19 |
|
0,47 |
|
|
|
|
|
|
|
1) Tariff: 0.15 Euro/kWh
6
125985010 gb.qxp 2006-06-12 13:15 Page 7
Description of machine
Operating screen
DELAY TIMER (STARTTIJDKEUZE) button |
|
||
INTENSITY (REST- |
Multi-display |
Programme selector |
|
VOCHT) button |
|||
|
|
||
Display showing |
Programme progress display |
level of dryness |
|
Block of buttons |
Maintenance displays |
and displays |
– HEAT EXCHANGER (WARMTEWISSELAAR) (clean!) |
–EMPTY WATER (RESERVOIR) (empty!)
–CLEAN FILTER (ZEEF) (clean lint filter!)
7
125985010 gb.qxp 2006-06-12 13:15 Page 8
Before the first drying cycle
In order to any residue which may have been produced during production, wipe the dryer drum with a damp cloth or undertake a brief drying cycle (30 MIN) with cloths.
Sorting and preparing laundry
Sorting laundry
•Sort by fabric type:
•Sort by fabric type:
–Cotton/linen for programmes in COTTONS programme group.
–Mixtures and synthetics for programmes in EASY CARES programme group.
• Sorting by care label. The care |
mean: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Basic drying in |
Drying at |
Drying at reduced temperature |
Drying in tumble |
|||||||||
tumble dryer |
normal |
|||||||||||
(press SPECIAL CARE button!) |
dryer not possible |
|||||||||||
possible |
temperature |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
•Do not dry new, coloured textiles together with light-coloured laundry items. Textile colours may bleed.
•Do not dry tricot or knitted items with the EXTRA DRY programme. Items may become stuck!
•Wool and wool-like textiles can be dried using the WOOL (WOL) programme. Before the drying cycle spin the woollen textiles as well as possible (max. 1200 rpm). Only dry woollen textiles together which are similar or the same with repect to material, colour and weight. Please dry heavy laundry items made of wool separately.
Preparing laundry
•To avoid laundry becoming tangled: Close zips, button up coverings and tie loose bands or ribbons (e.g. of aprons).
•Empty pockets. Remove metallic items (paperclips, safety pins etc).
•Turn items with double-layered fabrics inside out (e.g. with cottonlined anoraks, the cotton layer should be outermost). These fabrics will then dry better.
8
125985010 gb.qxp 2006-06-12 13:15 Page 9
Overview of programmes
Programme
|
EXTRA DRY |
|
INTENSIVE |
|
DRY |
|
STORAGE |
COTTONS |
DRY |
|
|
|
HAND |
|
IRON |
|
MACHINE |
|
IRON |
|
EXTRA DRY |
CARES |
STORAGE |
|
|
EASY |
DRY |
|
|
|
DAMP |
Additional
functions
max. loadingvolume (weight whendry) |
1) |
AUDIBLESIGNAL (ZOEMER) |
|
|
SPECIAL CARE (LAGE TEMP.) |
1) |
INTENSITY (RESTVOCHT) |
||
SENSITIVE (BEHOEDZAAM) |
||||
7 kg |
• |
• |
• |
• |
7 kg |
• |
• |
• |
• |
7 kg |
• |
• |
• |
• |
7 kg |
• |
• |
• |
• |
7 kg |
• |
• |
• |
• |
7 kg |
• |
• |
• |
• |
3 kg |
• |
• |
• |
• |
3 kg |
• |
• |
• |
• |
3 kg |
• |
• |
• |
• |
Application/properties
Care symbols
Drying thick or multi-layered |
|
|
|
|
|
|
|
textiles, e.g. terry towelling |
|
|
|
|
|
|
|
items, bathing costumes. |
|
|
|
|
|
|
|
Drying thick textiles, e.g. terry |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
towelling items, towels. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Drying textiles of even thicknesses, |
|
|
|
|
|
|
|
knitted items, towels. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
For thin textiles which are still |
|
|
|
|
|
|
|
to be ironed, e.g. knitted items, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cotton shirts. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
For normal thickness cotton or |
|
|
|
|
|
|
|
linen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
For cotton or linen laundry |
|
|
|
|
|
|
|
which are still to be put through |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
a machine, e.g. bedding, table |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
linen. |
|
|
|
|
|
|
|
Drying thick or multi-layered |
|
|
|
|
|
|
2) |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
textiles, e.g. pullovers, bedding, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
table linen. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
For thin textiles which are not |
|
|
|
|
|
|
2) |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
ironed, e.g. easy care shirts, table |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
linen, baby’s clothes, socks, corsetry. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
For thin textiles which are still |
|
|
|
|
|
|
2) |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
||
to be ironed, e.g. knitted items, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
cotton shirts. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1)SPECIAL CARE and SENSITIVE cannot both be selected at the same time. 2) Press the SPECIAL CARE button!
9
Loading...